Die ABC-Detektive - Ein Lehrwerk für Deutsch als Zweit- oder Fremdsprache im Primarbereich
Karin Vavatsanidis
Die Erfahrungen mit dem frühen Englischunterricht in deutschen Grundschulen haben gezeigt, dass es nicht gut ist, zu lange nur in der mündlichen Lernphase einer neuen Sprache zu verweilen, wenn die Alphabetisierung in der Muttersprache schon erfolgte, weil dann automatisch das System der Verschriftung aus der Muttersprache angewendet wird und zu verheerenden Orthografieproblemen in der Zielsprache führen kann.
Das Lehrwerk „Die ABC-Detektive“ benutzt von Anfang an das Schriftbild und richtet sich vor allem an Kinder, deren Muttersprache ein anderes Schriftsystem benutzt. Aber auch wenn das lateinische Alphabet bekannt sein sollte, sind die ABC-Detektive zu empfehlen, weil die neuen Laute der Zielsprache damit verbunden werden und darum weniger Transferfehler zu erwarten sind. Die Kinder lernen Druckschrift schreiben. Daneben gibt es immer wieder Wörter und Texte in Schreibschrift, damit sie auch handschriftliche Schriftstücke lesen lernen. Für diejenigen, die auch die gebundene Schreibschrift erlernen wollen, gibt es im Anhang des Schülerheftes ein spezielles Angebot.
Die Erfahrungen mit dem frühen Englischunterricht in deutschen Grundschulen haben gezeigt, dass es nicht gut ist, zu lange nur in der mündlichen Lernphase einer neuen Sprache zu verweilen, wenn die Alphabetisierung in der Muttersprache schon erfolgte, weil dann automatisch das System der Verschriftung aus der Muttersprache angewendet wird und zu verheerenden Orthografieproblemen in der Zielsprache führen kann.
Das Lehrwerk „Die ABC-Detektive“ benutzt von Anfang an das Schriftbild und richtet sich vor allem an Kinder, deren Muttersprache ein anderes Schriftsystem benutzt. Aber auch wenn das lateinische Alphabet bekannt sein sollte, sind die ABC-Detektive zu empfehlen, weil die neuen Laute der Zielsprache damit verbunden werden und darum weniger Transferfehler zu erwarten sind. Die Kinder lernen Druckschrift schreiben. Daneben gibt es immer wieder Wörter und Texte in Schreibschrift, damit sie auch handschriftliche Schriftstücke lesen lernen. Für diejenigen, die auch die gebundene Schreibschrift erlernen wollen, gibt es im Anhang des Schülerheftes ein spezielles Angebot.
