Glosar
A
Agent za nekretnine, agentica za nekretnine (Agenti za nekretnine, agentice za nekretnine)
Tražite novi stan i trebate pomoć? Agent ili agentica za nekretnine pomaže vam u pronalasku stana ili kuće. Ovu osobu morate platiti.
Akademska služba za inostrane studente
Akademska služba za inostrane studente često se naziva i „International Office“. Želite studirati na njemačkom fakultetu? Tada vam mogu pomoći zaposlenici Ureda za međunarodnu saradnju.
Akcijska ponuda/akcijske ponude
Neka prodavnica povremeno prodaje proizvode po posebno povoljnim cijenama. Ti proizvodi se zovu posebna ponuda. Posebne ponude se obično brzo primijete: često su odmah na ulazu.
Ambasada
Ambasada je poput konzulata. Ona je predstavništvo države u nekoj drugoj državi. Informacije o njemačkoj ambasadi pronaći ćete na internetskoj stranici www.diplo.de.
Apliciranje za studij
Želite studirati na univerzitetu u Njemačkoj? Onda se morate prijaviti. Za prijavu za studij potrebni su dokumenti poput, na primjer, školske diplome i jezičkog certifikata. Neki dokumenti moraju biti zvanično ovjereni. Neki univerziteti također traže motivaciono pismo. Univerzitet pregledava dokumente i odlučuje da li možete tamo studirati.
Avans, avansi
To je novac koji se isplaćuje unaprijed.
B
Babica, babice
Babica nije ljekar. Ona je obrazovana za pripremu žena za porođaj i vrijeme nakon toga. Ona vam pomaže u svim stvarima po pitanju djeteta i odgovara na vaša pitanja.
Bachelor, BA-studij
Bachelor je akademski stupanj koji se može steći uz odgovarajuću kvalifikaciju za upis na visoko obrazovanje. Studij za stjecanje titule Bachelor obično traje 3 do 4 godine. Nakon završenog Bachelor studija može se upisati Master studij.
Bankovna kartica
S bankovnom karticom možete plaćati kartično, ukoliko imate žiro račun u nekoj od banaka. Općenito postoje debitne kartice, kartice žiro računa i kreditne kartice.
Bankovno/ automatsko povlačenje novca
Kupujete nešto postupkom bankovnog povlačenja novca: prodavač vaš račun može teretiti za određeni iznos. To znači da mu dopuštate da uzme novac s vašeg računa. Ako je vaš račun u banci u Njemačkoj, ne morate plaćati naknade. Bankovnim povlačenjem novca moguće je plaćati narudžbe preko interneta, ali i osiguranja i mjesečne troškove (struja/plin, telefon/internet). Ovim putem dopuštate osiguranju ili firmi da vaš račun svaki mjesec tereti za određeni iznos novca.
Bolovanje, bolovanja
Ako ste bolesni i ne možete raditi, obavijestite poslodavca. Obično vam treba i bolovanje. Bolovanje dobijate od doktora. Doktor šalje informacije direktno vašem osiguravajućem društvu, a poslodavac može vidjeti bolovanje online. Bolovanje se može dobiti i telefonski. Djeci je ponekad potrebno bolovanje za školu.
Boravišni status
Boravišni status na primjer reguliše koliko dugo smijete ostati u Njemačkoj i da li smijete raditi u Njemačkoj. Ako imate boravišni status, u Njemačkoj boravite legalno.
Bračno savjetovanje
U slučaju problema u braku možete otići u bračno i porodično savjetovalište. Tamo ćete dobiti pomoć. Savjetnik, najčešće psiholog, razgovara s bračnim drugovima. Pokušava se zajedno pronaći uzrok problema i isti riješiti. Druga riječ za bračno savjetovanje je „terapija za parove“ ili „savjetovanje za parove“.
C
Centar za informacije o stručnim zanimanjima
U Centru za informacije o stručnim zanimanjima saradnici vas savjetuju o svim pitanjima vezanim za stručna zanimanja. Centar za informacije o stručnim zanimanjima (BIZ) u svojoj blizini pronaći ćete na internetskoj stranici zavoda za zapošljavanje (www.arbeitsagentur.de).
Centar za socijalni rad
Centar za socijalni rad je državna institucija. Ako vam je potrebna financijska pomoć, centar za socijalni rad provjerava da li imate pravo na socijalne beneficije.
Centrala za zaštitu potrošača, centrale za zaštitu potrošača
To su informativne službe za potrošače. Potrošač je svaka osoba koja nešto kupuje. Savjetovalište za potrošače daje informacije o različitim proizvodima. Također pomaže u pravnim problemima (Na primjer: Kupili ste nešto pokvareno, a trgovina to ne želi prihvatiti). Tada vam savjetovalište može pomoći.
Cjelodnevna škola
U ovoj školi djeca su cijeli dan, uglavnom do 16:00 ili 17:00 sati. Djeca imaju ručak i pomoć pri izradi domaće zadaće. Učenici mogu pohađati i posebne kurseve, na primjer učiti svirati muzičke instrumente, baviti se sportom ili glumiti u pozorištu. Državne cjelodnevne škole su besplatne. U privatnim cjelodnevnim školama potrebno je platiti školarinu.
Č
Čuvanje djece, čuvanja djece
Radite i trebate mjesto za svoje dijete? Postoje različite opcije za čuvanje djece: Djeca od 3 do 6 ili 7 godina idu u vrtić. Za malu djecu do 3 godine postoje jaslice. Također, možete angažovati dadilju. Ujutro ostavljate dijete, a popodne ili navečer ga preuzimate. Za školarce postoje dječji centri ili organizovani produženi boravak.
D
Dadilja/dadilje kod kuće
Dadilja čuva djecu u svom domu, često više njih odjednom. Dadilje moraju imati posebnu obuku, a njihov rad se plaća. Postoje i dadilje muškarci.
Debitna kartica, debitne kartice
Debitnom karticom možete podizati gotovinu na bankomatu ili plaćati bezgotovinski. Obično je možete koristiti i za plaćanje putem interneta. Debitnu karticu dobijate otvaranjem računa u banci ili štedionici. Debitna kartica nije kreditna kartica. Prodavac odmah skida novac s vašeg računa. Debitna kartica se obično može koristiti u Evropi i širom svijeta. Međutim, neka prodajna mjesta, hoteli ili rent-a-car firme ne prihvataju debitne kartice. Zbog toga banke često nude debitnu karticu, žiro karticu i kreditnu karticu.
Diploma o završenom studiju
Dobija se nakon završetka studija (bachelor, master, državna diploma) i položenih svih ispita. Obično se na kraju piše završni rad.
Diploma završene realne škole nakon 10. razreda
Krajem tzv. realne škole polaže se završni ispit, poznat kao Realschulabschluss. To se događa u 10. razredu. Završni ispit se također naziva "Mittlere Reife".
Dječji vrtić (Kita), dječji vrtići (Kitas)
Svi objekti gdje se djeca čuvaju tokom dana. Jaslice, vrtići i dječji centri spadaju u dječje vrtiće. Skraćenica za to je „Kita“.
Dodjela državljanstva, dodjeljivanje državljanstva
Dodjeljuje vam se njemačko državljanstvo.
Dokaz o financiranju, dokazi o financiranju
Ovim dokazujete da imate dovoljno novca za financiranje života u Njemačkoj tijekom studija.
Dokaz o prihodima, dokazi o prihodima
Dokaz o prihodima je dokument koji pokazuje koliko novca zarađujete mjesečno. Kod traženja stana često su potrebni dokazi o prihodima za posljednja tri mjeseca.
Doktor filozofije (Ph.D.)
Postoji njemačka doktorska titula i Ph.D. Oba naslova su najviši akademski stupnjevi. Ph.D. je međunarodniji naslov i dolazi uglavnom iz engleskog govornog područja. Međutim, sve više njemačkih sveučilišta nudi mogućnost stjecanja Ph.D. titule.
Doktor/ica opšte medicine, doktori opšte medicine
To je ljekar za sve vrste bolesti. U slučaju bolesti prvo treba da odete ljekaru opšte medicine. Ako ljekar opšte medicine ne može da vam pomogne, poslaće vas stručnom ljekaru, odnosno ljekaru specijalisti. Druga riječ za doktora opšte medicini je “porodični ljekar”.
Dokumenti za prijavu
U dokumente za prijavu spadaju: popratno pismo, dakle pismo firmi. U njemu se navodi zašto želite radno mjesto i zašto ste vi prava osoba za to radno mjesto. Zatim: vaš životopis (tabela s vašim obrazovanjem) i vaša svjedočanstva o završenom obrazovanju i fotografija (opcionalno)
Doznaka o bolovanju
Bolesni ste i ne možete raditi? Onda vam za poslodavca uglavnom treba ljekarsko opravdanje. To je komad papira koji vam izdaje ljekar. Na njemu stoji da ste bolesni i da ne možete raditi. Ljekarsko opravdanje ponekad je potrebno i djeci za školu. Po pravilu opravdanje vam treba tek nakon 3 dana (4. dan). Nekada poslodavac opravdanje želi i ranije. Ljekarsko opravdanje vam je potrebno i za školu i fakultet ukoliko odsustvujete zbog bolesti. Od 2023. god doznake se dostavljaju digitalno.
Dozvola boravka
Dozvola boravak je jedna vrsta vize. Ona je ograničena: S njom smijete boraviti određeno vrijeme u Njemačkoj. Boravite legalno u Njemačkoj. Dozvolu boravka dobijate s određenom svrhom, npr. U svrhu zaposlenja, školovanja ili spajanja porodice. Ista se može produžiti ili preimenovati u neograničenu dozvolu stalnog boravka.
Dozvola za bavljenje malom privredom
Želite osnovati svoju firmu? Ili trgovinu, restoran ili kafić? U tom slučaju vam je potrebna dozvola za bavljenje malom privredom. Dozvolu za bavljenje malom privredom izdaje služba za privredu. Potrebni su vam sljedeći dokumenti: vaš pasoš, vaša boravišna dozvola i ponekad potvrda o nekažnjavanju.
Dozvola za rad
Također i odobrenje za rad (Arbeitsgenehmigung). Želite raditi u Njemačkoj, a dolazite iz države koja nije članica Evropske unije (EU)? Onda vam je potrebna dozvola za rad. Stanovnici iz država Evropske unije poput Rumunije i Bugarske dozvolu za rad trebaju do kraja 2013, poslije toga ne. Više informacija pronaći ćete u zavodu za zapošljavanje: Agentur für Arbeit.
Državna škola
U Njemačkoj većina škola pripada državi. Za nastavu se ne plaća ništa, ona je besplatna.
Državni ispit
Postoje studijski programi koji se završavaju državnim ispitom. To uključuje medicinu, pravne nauke, farmaciju i neke nastavničke studije, u zavisnosti od savezne pokrajine.
Dualni sistem obrazovanja
U sistemu stručnog obrazovanja u Njemačkoj postoji dualni sistem obrazovanja. Stručno obrazovanje se sastoji dakle od 2 dijela: praktičnog i teorijskog dijela. Praktični dio uči se direktno u firmi. U firmi se radi kao naučnik i dobiva malu platu/plaću. Za teorijski dio ide se u stručnu školu.
Dualni studijski program, dualni studijski programi
Dualni studijski program kombinuje univerzitetski studij s praktičnim radom u kompaniji. Studenti stiču teorijsko znanje na univerzitetu, dok u kompaniji prikupljaju praktično iskustvo.
Dvojezična škola, dvojezične škole
Nastava u dvojezičnim školama izvodi se na 2 jezika, obično na njemačkom i nekom drugom jeziku.
E
Elektronska porezna kartica
Na početku posla svom poslodavcu morate reći svoj porezni identifikacijski broj. Porezni identifikacijski broj ćete dobiti od porezne uprave. To se naziva i elektronska porezna kartica. Poslodavac pomoću toga obračunava vaše poreze. On od vaše plate/plaće oduzima sumu i uplaćuje je poreznoj upravi. Porezna kartica je prije bila papirna kartica, ali sada se sve obavlja elektronski, dakle preko računara.
EU, Evropska unija
EU je ekonomsko i političko partnerstvo država Evrope. Partnerstvo trenutno čini 27 država. Ove države imaju zajedničke principe poput slobode, ravnopravnosti, demokratije. I imaju zajedničko tržište za robu i radnu snagu. Stanovnik država članica Evropske unije može stanovati i raditi u svakoj državi članici Evropske unije. 17 država članica Evropske unije ima i zajedničku valutu, euro (€).
Evropski privredni prostor
Evropski privredni prostor čine sve države članice Evropske unije (EU) i Island, Lihtenštajn i Norveška.
F
Fakultet primjenjenih nauka
Ove su škole poput univerziteta, ali prije usmjerene na praksu. Postoje visoke stručne škole za inžinjerske nauke, ekonomiju, socijalnu pedagogiju i umjetnička zanimanja. Za studij na visokoj stručnoj školi obično je potrebna matura ili stručna matura.
Fiksna cijena
Paušalna cijena se plaća i sasvim je svejedno koliko dugo telefonirate ili koliko ste dugo na internetu.
Filijala
To su uredi velikih banaka, štedionica ili trgovina u mnogim mjestima. Većina banaka i štedionica imaju centralu i mnogo filijala.
Finansijska pomoć
To je financijska pomoć za osobe koje nemaju posao. Također, i osobe koje rade mogu dobiti „Bürgergeld“, ali samo ako nemaju dovoljno novca za život.
Freelanceri
Freelanceri rade samostalno u slobodnim profesijama, na primjer kao: umjetnik/umjetnica, pisac ili ljekar/ljekarka. Freelenceri ne moraju registrirati obrt.
G
Garancija
Garancija je pravo povrata neispravne robe trgovcu (na primjer robnoj kući). U tom slučaju se dobiva nova roba ili povrat novca. Možete i razgovarati s trgovcem i manje platiti robu. Dobro je ako još imate račun, ali nije neophodan.
Garancija
Kupili ste uređaj (npr. televizor) i sada je neispravan? Uglavnom imate garanciju i uređaj (npr. televizor) možete vratiti u trgovinu. Trgovina ili proizvođač moraju vam dati novi uređaj ili platiti popravak. Ali garancija vrijedi samo određeno vrijeme (najčešće 1 godinu, ponekad i više godina).
Girokartica, Girokartice
Žirokarticom (ranije: EC-kartica) možete podizati gotovinu na bankomatu ili plaćati kartično. Prodavac odmah skida novac s vašeg računa, obično unutar nekoliko dana. Žirokartica je dostupna samo u Njemačkoj. Manji trgovci u Njemačkoj često prihvataju samo Žirokarticu. Za Žirokarticu često morate plaćati mjesečnu naknadu svojoj banci.
Godina stručnog obrazovanja, godine stručnog obrazovanja
Dualno stručno obrazovanje obično traje 2 do 3,5 godine. Godina stručnog obrazovanja je jedna školska. Većinom počinje 1. augusta ili 1. septembra svake godine.
Gotovinski novac
Novčanice i kovanice su gotovinski novac. Njime možete plaćati svugdje.
H
Hitna služba
Ljekari, farmaceuti i farmaceutkinje koji rade vikendom i noću. Oni pomažu u hitnim situacijama.
I
Igraona/igraone
Tu se djeca sastaju radi igre. Majke ili očevi su obično također prisutni. Ponekad grupa ima voditelja ili voditeljicu koji se igra s djecom.
Inicijalni test
To je test prije nekog kursa. Škola može vidjeti na kom je nivou vaše znanje. Ovaj test radite prije kursa integracije. Škola stranih jezika testira vaše znanje njemačkog jezika. Na taj način kurs počinjete na svom nivou znanja. Test ponekad morate raditi već prilikom prijave za kurs integracije.
Inicijativa roditelja, inicijative roditelja
To je vrtić koji su osnovali roditelji. Često više roditelja osnuje vlastiti vrtić jer u vrtićima u njihovom gradu nema dovoljno mjesta. Grad podržava ove inicijative roditelja. Ponekad roditelji moraju pomoći, na primjer, oko hrane ili u brizi za djecu, ako je odgajatelj ili odgajateljica bolestan.
Inicijativna prijava, inicijativne prijave
Znate gdje želite raditi, ali firma nema odgovarajući oglas za posao? Ipak možete poslati prijavu toj firmi. To se zove inicijativna prijava. Mnoge firme na svojoj internet stranici, u odjeljku "Karijera" ili "Ponuda poslova", navode da prihvataju inicijativne prijave.
Inkluzija
Svi ljudi su jednaki i niko ne smije biti diskriminisan. Inkluzija znači uključivanje. Svi ljudi trebaju biti dio društva, radnog mjesta ili škole. Inkluzija je suprotnost isključivanju. Ljudi s invaliditetom trebaju imati što normalniji život. U inkluzivnim školama, na primjer, zajedno uče djeca s invaliditetom i djeca bez invaliditeta. Osobe s invaliditetom također trebaju lako pronaći radno mjesto.
Integracijski kurs/evi
Integracijski kurs pomaže u prilagodbi u Njemačkoj. Na kursu učite njemački jezik i mnogo o Njemačkoj i njenoj kulturi. Dio troškova pokriva Savezno ministarstvo za migracije i izbjeglice (BAMF). Za neke osobe kurs je besplatan.
Isprava, isprave
Ovaj dokument potvrđuje vaš identitet. Primjeri iskaznica su lična karta ili pasoš/putovnica. Ali i vozačka dozvola je iskaznica.
Izbori za Evropski parlament
Svake pete godine održavaju se izbori za Evropski parlament. Svi građani Evropske unije zajednički biraju članove Evropskog parlamenta. Pravila za ove izbore razlikuju se od zemlje do zemlje.
Izbori za pokrajinski parlament, izbori za pokrajinske parlamente
Svake četiri ili pet godina biraju se zastupnici za pokrajinski parlament u saveznoj pokrajini.
J
Jaslice
Dječje jaslice su kao vrtić za malu djecu u dobi od nekoliko mjeseci do 3 godine.
Jezička podrška
Kroz posebne igre, priče i pjesme djeca uče bolje govoriti njemački jezik. U vrtićima često postoji posebna jezička podrška za djecu stranog porijekla.
Jezik porijekla
Ko dolazi iz druge zemlje u Njemačku, ima jezik porijekla koji nije njemački. To je jezik koji se govori od djetinjstva. Drugi izraz za „jezik porijekla“ je „maternji jezik“ ili „prvi jezik“.
Job-Centar, Job-Centri
Job-Centar vam pomaže ako imate vrlo malo novca. Možete podnijeti zahtjev za finansijsku pomoć. Job-Centar postoji u svakom gradu. Adresu vašeg Job-Centra možete pronaći na www.arbeitsagentur.de.
Job-portal/i
Job-portal je internetska platforma. Tamo možete pronaći oglase za posao koje objavljuju firme koje traže saradnike.
K
Kamate
Imate novac na svom računu? Tada ćete svakog mjeseca dobiti nešto novca od banke za to. To su kamate. Imate kredit u banci? Onda morate banci svaki mjesec plaćati nešto novca za to. To su također kamate.
Kaucija/e
Selite se u novi stan? Obično morate platiti kauciju stanodavcu. Ponekad se kaucija zove i „sigurnosni depozit“. Stanodavci mogu koristiti taj novac u hitnim slučajevima, na primjer, ako stanar ne plaća kiriju. Pri iseljenju se novac obično vraća. Kaucija može iznositi maksimalno 3 osnovne kirije bez dodatnih troškova.
Kirija sa režijskim troškovima
Ovo označava najam stana sa režijskim troškovima.
Knjiga porodičnog stabla
Knjigu porodičnog stabla dobivate kada se ženite/udajete. U knjizi porodičnog stabla nalaze se informacije o porodici, na primjer: Ko su vaši roditelji? Odakle ste? Kako glasi vaše djevojačko prezime? Ko su roditelji vašeg partnera? Odakle je vaš partner? Imate li djecu? ...
Konsultacije s roditeljima
To je termin zakazan s nastavnikom škole. Informacije dobivate direktno od nastavnika. On vas informiše o postignuću i ponašanju vašeg djeteta u školi.
Kontrola voznih karata
Kontrolor ili kontrolorka karata u autobusu, tramvaju, podzemnoj ili brzoj gradskoj željeznici mogu tražiti vašu voznu kartu/tiket. Ako nemate voznu kartu, morate platiti novčanu kaznu.
Konzulat/i
Konzulat je predstavništvo jedne države u drugoj državi. Konzulat vaše domovine u Njemačkoj je, na primjer, zadužen je za izdavanje osobnih dokumenta. Ako vam treba pasoš, idete u konzulat.
Kredit, krediti
Želite nešto kupiti, ali nemate dovoljno novca? Možete uzeti kredit u banci. Banka vam daje određenu svotu novca na određeno vrijeme, a vi vraćate taj novac s kamatama.
Kreditna kartica, kreditne kartice
S kreditnom karticom možete plaćati bez gotovine. Novac se ne skida odmah s tekućeg računa, već obično jednom mjesečno. To je često kao mali kredit. Ne primaju sva prodajna mjesta kreditne kartice. Kod online kupovine, na željeznici ili kod avio-kompanija gotovo uvijek možete plaćati kreditnom karticom. Banke često naplaćuju mjesečnu naknadu za kreditnu karticu.
Kućni red
Kućni red uređuje suživot stanara u jednoj zgradi / kući. Na primjer, postoji pravilo da jedan stanar mora čistiti stepenice jednom sedmično. Drugo pravilo može biti: Djeca se smiju igrati na travnjaku ispred kuće, ali ne i u garaži. Kućni redovi nisu uvijek isti. Kućni red obično dobijete zajedno sa ugovorom o najmu.
Kupoprodajni ugovor, kupoprodajni ugovori
Kupujete nešto skupo, na primjer, automobil. Za to, vi i prodavač potpisujete dokument: to je kupoprodajni ugovor. U ugovoru su navedeni detalji poput cijene, datuma plaćanja itd.
Kurs opismenjavanja, kursevi opismenjavanja
To je kurs za ljude koji ne znaju da čitaju ili pišu. Postoje i posebni integracioni kursevi s opismenjavanjem. Ovi integracioni kursevi nazivaju se kursevi opismenjavanja i obično traju 960 časova.
M
Master, master studij
Master je viša diploma koju možete steći nakon završenog bachelor studija. Na kraju master studija piše se završni rad (master rad). Studij obično traje 2 godine.
Materinji jezik, materinji jezici
Prvi jezik koji dijete razumije i govori. Uči ga bez nastave kroz komunikaciju s roditeljima i odraslima. Osoba rođena i odrasla u Njemačkoj ima njemački kao materinji jezik, dok osobe iz drugih zemalja imaju jezik svoje domovine. Alternativni termini su "prvi jezik" ili "jezik porijekla".
Matični ured, matični uredi
Želite se vjenčati? Dobijate dijete? Želite se razvesti? Onda morate otići u matični ured u svom gradu.
Matura
Na kraju gimnazije se polaže matura. To je najviša srednjoškolska kvalifikacija u Njemačkoj. Nakon toga možete studirati na univerzitetu.
Međuispit/i
Učenici na stručnom osposobljavanju moraju položiti ispit nakon polovice vremena obuke, to se naziva međuispit.
Mini posao, mini poslovi
Kod mini poslova zarađujete maksimalno 538 eura mjesečno. Mini poslovi su dostupni u raznim oblastima, npr. kao pomoć u domaćinstvu, kancelarijski radnik ili vozač, te u ugostiteljstvu. Mini poslove možete pronaći putem Job-Centra, u novinama ili na internetu.
Minimalna plata, minimalne plate
U Njemačkoj postoji minimalna plata: poslodavci ne smiju plaćati radnicima manje od 12,41 eura po satu (2024. godina).
Ministarstvo vanjskih poslova
U Ministarstvu vanjskih poslova možete saznati trebate li vizu za Njemačku. Više informacija možete pronaći pod www.auswaertiges-amt.de "Viza i boravak".
Mjesto za obavljanje strukovne prakse
To je radno mjesto za osobu koja se obrazuje za određeno zanimanje. Za mjesto za obavljanje strukovne prakse potrebno je prijaviti se u nekom od preduzeća.
Mobilni operater, mobilni operateri
Za telefoniranje, dopisivanje i korištenje interneta putem mobitela potreban vam je mobilni operater. Različiti mobilni operateri nude različite tarife. Primjeri su Telekom, Vodafone i O2.
N
Nadređeni/nadređena, nadređeni
Vaš nadređeni ili vaša nadređena je vaš direktni šef ili šefica. Nadređeni su odgovorni za vas i vaš rad tokom radnog vremena. Oni određuju koji posao ćete raditi i kako ga trebate obaviti. Obično i nadređeni imaju svoje šefove.
Naknada/e za namještaj prethodnog stanara
Selite u stan, a u njemu se još nalazi namještaj prethodnog stanara? Često za to morate platiti nešto novca. To je naknada za namještaj prethodnog stanara (die Ablöse). Obično je to jako veliki, težak namještaj, na primjer ormar. Ili kuhinjski namještaj poput štednjaka ili frižidera.
Narodna visoka škola
U „narodnoj visokoj školi“ odrasli i mladi stariji od 16 godina mogu pohađati razne kurseve. Kursevi nisu skupi. Možete učiti jezike – uključujući njemački –, fotografiju, izradu nakita, ples, slikanje i još mnogo toga. Postoje i kursevi za tržište rada, poput rada na računaru. Odrasli također mogu steći školske diplome, poput diplome osnovne škole. Kursevi se obično održavaju jednom sedmično navečer ili vikendom.
Nastava etike
U većini saveznih pokrajina učenik može birati između nastave vjeronauke i nastave etike. U Berlinu svi učenici moraju pohađati nastavu etike. Za nastavu etike nije potrebna određena religijska pripadnost: Uči se o različitim religijama i filozofiji.
Nastavni sat, nastavni sati
Nastavni sat u integracijskom kursu i kursu za jezik struke traje 45 minuta.
Nesposobnost za rad
Ne možete raditi. Na primjer u slučaju bolesti ili nesreće.
Neto
„Netto“ je plata/zarada bez poreza i doprinosa.
Njemački jezički ispit za pristup univerzitetima/TestDaF
Za studij na univerzitetu ili visokoj školi obično morate vrlo dobro znati njemački i položiti jedan od ovih ispita. Često ovaj ispit možete polagati i u svojoj domovini. Više informacija možete pronaći www.dsh-germany.com, www.dsh-termin.de i www.testdaf.de.
Notar, notarka (notari, notarke)
Notar je posebna vrsta pravnika. Notari imaju ovlaštenja za obavljanje važnih državnih zadataka i provjeru autentičnosti dokumenata.
Novčana kazna
Idete pješice i prelazite cestu kada je na semaforu crveno svjetlo? Vozite bicikl po pješačkoj stazi? Pili ste alkohol i vozite auto? Ako policija to vidi, morate platiti novčanu kaznu. Ponekad je to samo od 5,00 do 10,00 eura. Ali ponekad i više. Ponekad morate čak predati svoju vozačku dozvolu. To znači da izvjesno vrijeme ne možete više voziti auto.
O
Obaveza pohađanja škole
U Njemačkoj djeca moraju ići u školu sa 6 ili 7 godina. U saveznim pokrajinama postoje različita pravila kada počinje obveza pohađanja škole.
Obavezna osiguranja
To su obavezno zdravstveno osiguranje, obavezno penzijsko osiguranje, obavezno osiguranje od nesreće, obavezno osiguranje za njegu i obavezno osiguranje za slučaj nezaposlenosti.
Obrazovanje/ usavršavanje
Tijekom obrazovanja stječu se znanja i vještine u određenom području. Obrazovanje se može steći u državnoj školi, na univerzitetu ili u preduzeću. Na kraju obrazovanja polaže se ispit. Tada se dobiva diploma. Stručno obrazovanje je posebna vrsta obrazovanja u kojem se uči praktično zanimanje.
Odgajatelj/odgajateljica
To je zanimanje. Obrazovanje je potrebno završiti u stručnoj školi (Fachsuchule) ili srednjoj stručnoj školi (Berufsfachschule). U obrazovanju su zastupljeni predmeti poput psihologije, pedagogije, zdravstvenog odgoja, tjelesnog odgoja, itd. Odgajatelji rade na primjer u dječijem vrtiću, u dječijem domu (mjesto za djecu bez roditelja) ili u uredu za mlade.
Odmor
Svake godine imate određeni broj dana odmora. Za vrijeme odmora i dalje primate svoju plaću. Morate se dogovoriti s nadređenim kada možete uzeti odmor. U Njemačkoj se obično radi 5 dana tjedno. Dakle, ako želite uzeti tjedan dana odmora (od ponedjeljka do nedjelje), trebate 5 dana odmora.
Odobrenje za pristup visokom obrazovanju
To su svjedočanstva koja omogućuju studiranje na njemačkoj visokoškolskoj ustanovi. Za studij na osnovnim studijama to je obično svjedočanstvo o maturi. Za magistarske studije potrebno je imati diplomu sa osnovnih studija. Visokoškolske ustanove odlučuju o priznavanju stranih diploma za pristup visokom obrazovanju.
Oglašavanje za stan, oglasi za stanove
Oglas za stan je oglas u kojem se traži stan. U oglasu se navodi da tražite stan i važne informacije, kao što su veličina stana i kirija sa režijama. Tada vas stanodavci mogu kontaktirati ako imaju odgovarajući stan. Oglas za stan može se objaviti u novinama ili na javnim oglasnim pločama, na primjer, u trgovinama.
Škola kombinovanog tj. integrisanog usmjerenja/ Opća škola
Opća škola je osnovna škola, realna škola i gimnazija u jednoj ustanovi. Djeca pohađaju kurseve različite težine. Ako dijete nije dobro u matematici, ono pohađa jednostavniji kurs. Ako je dijete dobro u engleskom jeziku, ono pohađa teži kurs. U općoj školi moguće je relativno lako prelaziti iz jedne škole u drugu. Ali opće škole ne postoje svugdje.
Općinski izbori, općinski izbori
Općina je grad ili naselje. To je najmanja jedinica u Njemačkoj. I tamo se održavaju izbori. Pravila za općinske izbore razlikuju se po saveznim pokrajinama.
Organizator/ ponuđač kursa, organizatori kurseva
To su škole jezika koje organiziraju integracijske kurseve. Informacije možete dobiti od škole jezika ili na internetu. Lokaciju u vašoj blizini možete pronaći na stranici BAMF.
Oročeni račun s fleksibilnim povlačenjem sredstava
Ovo nije za svakodnevne transakcije poput tekućeg računa. Ako imate višak novca, možete ga položiti na ovaj račun. Banke nude više kamate nego za tekući ili štedni račun, a novac možete brzo povući.
Osiguranje, osiguranja
Plaćate svaki mjesec ili svake godine određeni iznos novca za određenu situaciju osiguravajućem društvu. Time ste osigurani za tu situaciju. Na primjer, bolest: svaki mjesec plaćate novac za zdravstveno osiguranje. Ako se razbolite i morate kod ljekara, zdravstveno osiguranje pokriva troškove liječenja umjesto vas.
Osiguranje od nesreće, osiguranje od nesreća
Osiguranje od nesreće isplaćuje naknadu ako doživite nesreću. Postoji zakonsko osiguranje od nesreće za nesreće na radu. Postoje i privatna osiguranja od nesreće za nesreće u slobodno vrijeme.
Osiguranje u slučaju nezaposlenosti
Kada je zaposlenik nezaposlen, ovo osiguranje godinu dana isplaćuje dio plate/plaće zaposlenika. Svi zaposlenici automatski imaju osiguranje u slučaju nezaposlenosti. Oni dijele troškove s poslodavcem. Ukoliko radite samostalno, tada možete dobrovoljno uplaćivati u fond osiguranja u slučaju nezaposlenosti.
Osiguranje za njegu, osiguranje za njegu
Njega je vrlo skupa. Osiguranje za njegu isplaćuje novac ako vam je potrebna dugotrajna njega. Često su to vrlo stari ljudi. Također, ako vam je potrebna njega nakon teške nesreće.
Osnovna kirika
To je kirija bez dodatnih troškova.
Osnovna naknada
Ovaj iznos je potrebno plaćati svaki mjesec.
Osnovni račun, osnovni računi
Osnovni račun je bankovni račun, sličan tekućem računu. Namijenjen je osobama s manjim primanjima. Banke su obavezne omogućiti otvaranje osnovnog računa. Na taj račun dolaze, primjerice, plata, penzija ili dječji doplatak, a mogu se plaćati i većina računa.
Osoba na stručnom obrazovanju (Azubi), osobe na stručnom obrazovanju
To je osoba koja pohađa stručnu praksu u sklopu dualnog obrazovanja u nekom od preduzeća.
Osoba zadužena za ravnopravnost, osobe zadužene za ravnopravnost
To su osobe u firmi, instituciji ili gradu koje imaju posebnu odgovornost. Brinu se da određene grupe ljudi, poput osoba s invaliditetom ili majki, nemaju nikakvih nedostataka ili nejednakosti.
Osoblje, nastavnici
To je nastavnica ili nastavnik koji predaje u školi. Nazivaju ih i predavačima.
Otaz, otkazi
Želite prekinuti ugovor (npr. o najmu stana ili ugovor o radu)? Tada morate napisati otkaz. Otkaz mora biti u pismenoj formi.
Otkazni rok, otkazni rokovi (stan)
Ako se želite iseliti, morate poslati pismo stanodavcu. Obično je to 3 mjeseca prije iseljenja, često samo na kraju mjeseca. I stanodavac ima otkazni rok od 3 ili više mjeseci.
Ovjera, ovjeravati
Službena instanca, na primjer notar ili notarka provjerava dokumente i izjavljuje da su autentični. Ovjera se vrši pečatom i potpisom.
P
Parking garaže
Parking garaže postoje u mnogim gradovima zbog nedostatka mjesta na ulicama. Imaju više spratova za parkiranje. Plaća se pri izlazu, a cijena zavisi od trajanja parkiranja.
Parlamentarni izbori
Svake četiri godine u Njemačkoj se bira novi parlament. Građani i građanke na izborima za Bundestag biraju zastupnike, odnosno političare i političarke.
Pasoš, pasoši
Ovaj dokument potvrđuje identitet osobe. U pasošu se nalaze osobni podaci (ime, datum rođenja, ...) i državljanstvo. Pasoš je potreban u vlastitoj zemlji, na primjer, kada idete na neku instituciju. Također je potreban za ulazak u drugu zemlju. U pasošu se često nalaze i druge informacije, poput vize ili dozvole boravka.
Penziono osiguranje/osiguranja
U Njemačkoj ljudi obično rade do 67. godine. Nakon toga odlaze u penziju. Do mirovine ljudi svaki mjesec uplaćuju dio svoje plaće u penziono osiguranje. U penziji primaju svaki mjesec dio svoje prethodne plaće iz penzionog osiguranja. Radnici automatski imaju penziono osiguranje. Troškove dijele s poslodavcem. Ako osoba nije radnik, može sklopiti privatno penziono osiguranje. Mnogi ljudi imaju zakonsko penziono osiguranje (od države) i privatno penziono osiguranje.
Plata, plate
Plata je novac koji dobijate svakog mjeseca za stalni posao. Plata se isplaćuje čak i kada ste bolesni ili na odmoru. Bruto plata je ukupni iznos, od kojeg se oduzimaju porezi i doprinosi. Ono što ostane je neto iznos.
Plata
To je novac koji namještenik u stalnom radnom odnosu dobiva svaki mjesec. Platu dobivate i kada ste bolesni ili na godišnjem odmoru. Bruto iznos je iznos cijele plate. Od bruto iznosa morate platiti poreze i osiguranja. Ostatak je netoiznos.
Polazak u školu, polasci u školu
Polazak u školu označava prvi školski dan. Tada počinje obavezno školovanje, a dijete kreće u osnovnu školu. Prvi školski dan je obično kraći i često se organizuje proslava u školi. Važna tradicija je fišek za polazak u školu, koji roditelji obično napune slatkišima i sitnicama za školu.
Politička stranka / stranke
Politička stranka je grupa ljudi s istim ciljevima. Stranke donose ili utiču na političke odluke.
Popodnevni boravak, popodnevni boravci
Popodnevni boravak je sličan produženom boravku. Djeca mogu ostati nakon škole dok roditelji rade. Dobijaju ručak, pomoć pri domaćim zadacima i igraju se zajedno. Ponekad imaju izlete. Djeca obično idu kući između 14 i 16 sati.
Poslijepodnevna briga o djeci
Poslijepodnevna briga o djeci je opcija za školsku djecu nakon nastave, posebno korisna za zaposlene roditelje. Djeca dobijaju obrok, rade domaće zadatke i imaju aktivnosti poput sporta ili crtanja.
Poslodavac
To je na primjer firma. Firma je poslodavac za zaposlenike. I država može biti poslodavac, na primjer za nastavnike ili odgajatelje. Imate svoju vlastitu firmu i radite u njoj? U tom slučaju nemate poslodavca.
Potreba za podrškom
Neka djeca imaju poteškoće u učenju. Mogu biti mnogo sporija od druge djece ili imati tjelesni invaliditet. Ona trebaju pomoć i podršku.
Potvrda o nekažnjavanju
To je dokument jedne od institucija. U njemu piše da li ste ikada dobili kaznu od policije. Ponekad poslodavci žele da vide uvjerenje o neosuđivanost/nekažnjavanju.
Potvrda o pravu na stanovanje (skraćeno PPS), potvrde o pravu na stanovanje
Sa potvrdom o pravu na stanovanje (PPS) možete dobiti jeftiniji stan ako imate nizak prihod, odnosno ako zarađujete malo novca. PPS se dobija u Zavodu za stanovanje grada ili opštine.
Potvrda o pravu na sudjelovanje u integracijskom kursu
To je dokument za prijavu na integracijski kurs. Obično ga dobivate od ureda za strance u vašem gradu.
Potvrda o prijavi prebivališta, potvrde o prijavi prebivališta
Dokument s vašom adresom. Dobijate ga u uredu za prijavu prebivališta ili u gradskoj vijećnici. Potreban vam je samo pasoš. Potvrda obično košta 5 do 10 eura.
Potvrda o sposobnosti za brak, potvrde o sposobnosti za brak
Želite se vjenčati? Ovo vam je potrebno ako nemate njemačko državljanstvo. Potvrda o sposobnosti za brak potvrđuje da ne postoje prepreke za sklapanje braka. Prepreka je, na primjer, ako ste već u braku. Ova potvrda potvrđuje da li se smijete vjenčati.
Praksa
U praktičnom stažu stičete praktična iskustva u određenom zanimanju. Trajanje praktičnog staža varira. Može trajati 2 sedmice, a ponekad i nekoliko mjeseci. Ponekad se za to dobije i neka novčana naknada.
Predavanje, predavanja
Predavanje je oblik nastave na visokoškolskim ustanovama. Obično mnogo studenata bude u velikoj prostoriji. Predavač govori o određenoj temi, a studenti slušaju i zapisuju bilješke.
Pregled cijena najma, pregledi cijena najma
Pregled cijena najma sadrži prosječne cijene zakupa stanova u određenom gradu.
Prijava bolesti, prijave bolesti, prijaviti bolest
Bolest vas sprečava da radite? Morate obavijestiti svog poslodavca. To se zove prijava bolesti. Ako ste bolesni duže od 3 dana, potrebne su vam doznake. Ponekad poslodavac traži opravdanje i ranije.
Prijava na konkurs
Želite dobiti radno mjesto u firmi? Onda morate napisati prijavu: To je obično pismo („popratno pismo“), životopis s fotografijom i vaša svjedočanstva o završenom obrazovanju. Drugi dio prijave je razgovor za posao: poziv kod poslodavca ako je pismena prijava bila dobra. Konkurisati morate i kada se prijavljujete u preduzeće u kojem ćete obavljati obaveznu praksu tokom pohađanja srednje strukovne škole.
Prijemni ispit/i
Ako školska diploma nije dovoljna za studij u Njemačkoj, potrebno je položiti "Prijemni ispit" u sklopu pripremnog studijskog programa. Nakon toga, možete studirati na njemačkom univerzitetu.
Prijenos, prijenosi (bankovni), prenijeti
Banka šalje novac s jednog računa na drugi. Na primjer, za najam stana. Novac ide direktno s vašeg računa na račun iznajmljivača. To kažete banci, a banka šalje novac na račun vašeg iznajmljivača. Većina ljudi vrši prijenose online putem računala ili mobitela.
Pripremni studijski program
Ako srednjoškolska diploma nije dovoljna za studiranje u Njemačkoj, potrebno je pohađati pripremni studijski program. Za to se polaže prijemni ispit, a potrebne su dobre vještine njemačkog jezika na nivou B1. Na kraju se polaže završni ispit koji je istovremeno prijemni ispit za fakultet („Feststellungsprüfung“), nakon kojeg se može studirati. Pripremni studijski program traje obično dva semestra, ponekad i kraće. Nastava je besplatna, ali se plaća semestralna školarina/prilog.
Pristupačnost, pristupačno
Pristupačno znači da je nešto lako dostupno. Na primjer, zgrade su pristupačne ako imaju rampu za osobe u invalidskim kolicima.
Privremeni najam, privremeni najmovi
Privremeni najam znači da iznajmljujete stan na određeno vrijeme. To možete učiniti ako ne možete odmah pronaći stan ili ako ne planirate dugo ostati u nekom gradu.
Priznavanje inostranih obrazovnih kvalifikacija
U Njemačkoj je obavljanje mnogih zanimanja (primjera radi ljekarskih ili nastavničkih) dozvoljeno samo uz odgovarajuću obrazovnu kvalifikaciju. Priznavanje je postupak provjere stepena završenog školovanja i kvalifikacija doseljenika. Je li priznavanjem stepen vašeg završenog školovanja jednako vrijedan stepenu završenog školovanja u Nemačkoj? Ako jeste, onda s ovom obrazovnom kvalifikacijom možete obavljati odgovarajuće zanimanje i u Njemačkoj. Informacije o tome naći ćete na stranicama Saveznog zavoda za migracije i izbeglice BAMF (www.bamf.de) i na stranici www.anerkennung-in-deutschland.de.
Probni rad
Kada započnete novi posao, obično imate probni radni period. Tokom tog perioda, vi i vaš poslodavac možete lakše prekinuti radni odnos. Poslodavac vas pažljivije posmatra i odlučuje da li ćete nastaviti raditi u firmi nakon probnog perioda. Također, vi odlučujete da li želite nastaviti raditi na tom poslu. Probni period može trajati do 6 mjeseci.
Produženi boravak
U produženom boravku za školsku djecu izvan okvira nastave djeca mogu ostati nakon škole ako roditelji rade. Ponekad i prije škole. U produženom boravku za školsku djecu izvan okvira nastave djeca imaju ručak i pomoć pri izradi domaće zadaće. U produženom boravku za školsku djecu izvan okvira nastave djeca obično mogu ostati do 16:00 ili 17:00 sati.
Promocija, promocije, promovirati
S promocijom se stječe doktorat, što je najviši akademski stupanj na sveučilištima. S doktoratom možete se posvetiti nauci i istraživanju, a također možete predavati na univerzitetu.
Protokol o primopredaji, protokoli o primopredaji
Unajmili ste stan i želite se useliti. Ako nešto u stanu nije ispravno, to morate zapisati s iznajmljivačem u protokolu o primopredaji. Protokol morate oboje potpisati.
Provizija, provizije
Ako iznajmljujete ili kupujete stan preko posrednika ili posrednice za nekretnine, morate im platiti novac za njihov rad. To je provizija.
R
Račun/računi
Kupili ste nešto i niste odmah platili? Tada možete dobiti račun, na primjer prilikom kupovine putem interneta. S vašeg računa tada prebacujete novac na račun tvrtke. Obično to ne uključuje nikakve dodatne naknade.
Razgovor za posao, razgovori za posao
Prijavili ste se za radno mjesto? Poslodavcu se vaša prijava čini zanimljivom? Onda vas želi upoznati i saznati više o vama. Poziva vas na razgovor. To je razgovor za posao. Opće informacije o razgovoru za posao možete dobiti u Agenciji za zapošljavanje / na Zavodu za zapošljavanje.
Recept/Recepti
Mnoge lijekove možete kupiti u apoteci bez recepta. Za neke lijekove trebate papir od liječnika. Taj papir je recept. Na njemu piše koji lijek vam treba. Također piše koliko često i koliko dugo ga morate uzimati.
Režije, skraćeno NK
Ovi troškovi se dodaju osnovnoj cijeni najma („hladna kirija“). Uključuju troškove vode, osvjetljenja u hodnicima, odvoz smeća, antenu/kablovsku. Ponekad su grijanje i struja uključeni, ali se često plaćaju posebno.
Rješenje o prijemu, Rješenja o prijemu
Rješenje o prijemu je dokument koji se dobija od visokoškolske ustanove kada vam je odobren upis i možete studirati tamo.
Roditeljski dodatak
Ovaj novac roditelji dobijaju kada nakon rođenja ostanu kod kuće sa svojim malim djetetom.
Roditeljski dopust
Roditelji s stalnim poslom mogu uzeti roditeljski dopust. Tijekom tog vremena majka ili otac ne rade, već ostaju kod kuće s djetetom. Roditeljski dopust traje do 3 godine, ali se može uzeti i samo godinu, dvije ili nekoliko mjeseci. Dio roditeljskog dopusta može se uzeti do osmog rođendana djeteta. Ovo se odnosi na oba roditelja. U prvim mjesecima roditeljskog dopusta isplaćuje se roditeljski dodatak (Elterngeld). Nakon 3 godine, ili i prije, roditelji se mogu vratiti na posao.
Roditeljski sastanak
Roditeljski sastanak održava se više puta godišnje. Na roditeljskom sastanku škola vam saopštava važne informacije, razgovarate o planiranim izletima i ekskurzijama. I upoznajete druge roditelje.
Rodni list
Dokument s informacijama o rođenju djeteta: ime djeteta, spol (dječak ili djevojčica), datum i mjesto rođenja, imena roditelja. Rodni list izdaje matični ured.
Rok za prijavu
Želite se prijaviti za posao, mjesto za obuku ili studij? Često se to može učiniti samo do određenog datuma. To se naziva rokom za prijavu. Rok za prijavu možete pronaći u opisu posla ili na internet stranici univerziteta.
S
Samostalni obrtnik /ica; samostalna djelatnost
Imate vlastitu firmu i tamo radite? Tada nemate poslodavca. Radite samostalno. Sami ste sebi šef.
Saobraćajna dozvola
Drugi naziv za saobraćajnu dozvolu je "Zulassungsbescheinigung". To je dokument sa svim informacijama o autu. Na primjer: marka (Fiat, VW, ...), registarski broj auta, osoba koja vozi auto (vlasnik vozila).
Savezna pokrajina
16 saveznih pokrajina zajedno čine Saveznu Republiku Njemačku. Savezna pokrajina je obično veliko područje poput Bayerna, Hessena ili Nordrhein-Westfalena. Ali postoje i gradovi koji predstavljaju saveznu pokrajinu, na primjer Berlin ili Hamburg. Svaka savezna pokrajina ima svoju vladu (vlada savezne pokrajine) s parlamentom (parlament savezne pokrajine). Vlada savezne pokrajine o određenim stvarima može sama odlučivati, na primjer u oblasti obrazovanja i kulture. Ali najvažnije odluke donosi Savezna vlada, dakle vlada cijele Njemačke.
Savjet za integraciju, savjetnica za integraciju (savjetnici za integraciju, savjetnice za integraciju)
U Njemačkoj ljudi koji ne dolaze iz EU-a nemaju pravo glasa. Ipak se mogu politički angažovati. U mnogim mjestima postoje savjetnici za integraciju i savjetnice za integraciju. Oni predstavljaju sve ljude s migrantskim porijeklom i savjetuju gradove i opštine. Njihov cilj je unaprijediti suživot migranata i Nijemaca.
Savjetovalište/a za trudnice
To je savjetovalište za sva pitanja o trudnoći. Postoji na mnogim mjestima. Često vam vaš ginekolog ili ginekologinja mogu preporučiti takvo savjetovalište ili vas savjetovati.
Savjetovalište, savjetovališta
Imate pitanja ili problem? To je mjesto gdje možete dobiti pomoć. Tamo rade osobe koje pružaju informacije i savjete o određenoj temi.
Savjetovanje, savjetovanja, savjetovati
Kod savjetovanja dobivate pomoć stručnjaka u slučaju mnogih pitanja. Tačnije informacije pronaći ćete u rubrici „Pronađi pomoć“.
SCHUFA- Izvod
Često vlasnici stanova traže SCHUFA izvod. On daje informacije o tome imate li dugove u Njemačkoj. SCHUFA možete zatražiti putem interneta na www.schufa.de. Postoje različiti izvodi, neki su besplatni, a neki koštaju. Dokument ne smije biti stariji od tri mjeseca
Sedmična pijaca
U mnogim gradovima postoji pijaca koja se održava jednom ili dva puta sedmično. Pijaca je obično na centralnom trgu ili u hali. Prodavači su uglavnom iz regije. Na pijacise može pronaći svježe voće i povrće, mlijeko i sir, riba i meso. Ponekad se tamo može kupiti i odjeća.
Semestar/semestri
Semestar je pola godine na njemačkom fakultetu. Postoje 2 semestra: zimski semestar i ljetni semestar.
Semestralna školarina na fakultetu
Studij na državnim fakultetima je obično besplatan. Po semestru studenti obično plaćaju semestarski doprinos. To su troškovi za administraciju, studentski servis i semestarsku voznu kartu. Na privatnim fakultetima plaća se znatno više.
Semestralni raspust
Tokom semestralnog raspusta na njemačkim fakultetima nema predavanja ili vježbi. Studenti često u to vrijeme polažu ispite ili pišu radove.
Seminar/i
Seminar je oblik nastave na fakultetu. U seminaru obično ima manje studenata. Često je više praktičan nego predavanje, gdje uglavnom samo predavač govori.
Seminarski rad
Seminarski rad je pisani ispit. Studenti pišu seminarski rad na određenu temu u okviru svog studijskog programa. Seminarski rad obično ima između 10 i 20 stranica. Često za njega dobijate ocjenu.
Sindikat
Sindikati su organizacije koje zastupaju interese zaposlenika.
Služba za poslove sa strancima, službe za poslove sa strancima
Ovdje trebate ići ako ste novi u Njemačkoj. Također, ako vam uskoro ističe viza i trebate produženje. U gradskoj vijećnici možete saznati gdje se nalazi ured za strance.
Služba za privredu
Želite osnovati svoju firmu? Ili trgovinu, restoran ili kafić? U tom slučaju vam je potrebna dozvola za bavljenje malom privredom. Dozvolu za bavljenje malom privredom izdaje služba za privredu.
Socijalni stan/stanovi
Socijalni stanovi su stanovi za osobe s malim primanjima. Ove stanove subvencionira država i obično su jeftiniji.Uz potvrdu o pravu na stan (WBS), možete iznajmiti socijalni stan. WBS se dobija u stambenom zavodu grada ili općine.
Srednja škola /srednje škole za učenike u privredi
Srednja škola za učenike u privredi je dio sistema stručnog obrazovanja. U srednjoj školi za učenike u privredi se uče stručni sadržaji za zanimanje, ali i sadržaji iz drugih oblasti. Sedmično se održava od 8 do 12 nastavnih sati. Drugim danima se radi u firmi. Ili se održava nastava u blokovima: nekoliko sedmica u školi, a zatim ponovo nekoliko sedmica rada u firmi. Za neka zanimanja se prvo godinu dana pohađa srednja škola za učenike u privredi, a zatim traži mjesto obrazovanja u firmi. Srednja škola za učenike u privredi je besplatna. Kao i u uobičajenoj školi plaća se samo materijal.
Srednja škola
Srednja škola je mjesto za školsko stručno obrazovanje. Ovdje se zanimanje uči 1 do 3,5 godine. Razlika u odnosu na dualno obrazovanje: ne radi se u poduzeću. Ponekad se, međutim, obavlja praksa.
Sredstvo plačanja, sredstva plačanja
Postoje različita sredstva plačanja: na primjer, gotovina, direktna naplata, debitna kartica, kreditna kartica i račun.
Stambena zajednica (skraćeno SZ), stambene zajednice
U stambenoj zajednici živite s drugim osobama u stanu. Obično dijelite kupatilo i kuhinju. Svaka osoba ima svoju sobu, koja se naziva „soba u SZ“.
Stanarka, stanar
Osoba koja uzima stan ili kuću u najam i svakog mjeseca plaća kiriju i režije stanodavcu.
Stanodavac
Stanodavac iznajmljuje stanove ili kuće ljudima koji traže stan ili kuću (stanari).
Stručna matura
Stručna matura predstavlja stepen završenog obrazovanja. Stručna matura se polaže u srednjoj stručnoj školi (Berufsfachschule), stručnoj akademiji (Fachakademie) ili srednjoj višoj stručnoj školi (Berufsoberschule). Ili putem dopisnog studija na stručnom koledžu. Postoje 2 vrste stručne mature:stručna matura za upis na viši stepen obrazovanja (Fachhochschulreife) i matura za upis na usmjereni viši stepen obrazovanja (Fachgebundene Hochschulreife). Sa stručnom maturom moguće je studirati na određenim visokim školama.
Stručno obrazovanje
Stručno obrazovanje podrazumijeva učenje zanimanja. Stručno obrazovanje se uglavnom sastoji iz dva dijela: stručna škola i rad u firmi. Stručno obrazovanje najčešće traje od 2 do 3,5 godine. To zavisi od zanimanja, ali i od stepena završenog obrazovanja. Trajanje obrazovanja je često kraće s maturom.
Stručno obrazovanje u školi
Školska strukovna izobrazba može se steći samo u strukovnoj školi. Za to je potrebno imati završenu školu, a ponekad i dodatna iskustva, poput stručne prakse. Školska strukovna izobrazba traje od 1 do 3,5 godine, ovisno o zanimanju.
Studentski dom / domovi
U studentskom domu živi mnogo studenata zajedno u jednoj zgradi. Ponekad se dijele kuhinja i kupatilo. Studentski dom je obično povoljniji od drugih stanova. Često se nalazi u blizini univerziteta.
Studij
Za neke poslove, poput inženjera ili učitelja, potrebno je studirati. Možete studirati na univerzitetu ili fakultetu primijenjenih nauka (Fachhochschule).
Svjedočanstvo, svjedočanstva
Svjedočanstvo je dio dokumentacije za prijavu na posao ili studij. Postoje radna svjedočanstva: u njima se piše nešto o vašem posljednjem poslu. Također postoje školska i visokoškolska svjedočanstva: službeni dokumenti vaše škole ili fakulteta. Svjedočanstva iz vaše domovine morate prevesti i ovjeriti.
Svjedočanstvo o strukovnom obrazovanju, svjedočanstva o strukovnom obrazovanju
Polaznici stručnog obrazovanja na kraju dualnog obrazovanja u poduzeću dobivaju svjedočanstvo. Ono je potrebna za zapošljavanje.
Š
Školarina
To se plaća samo na privatnim školama. U privatnim školama često se plaća mnogo novca za nastavu.
Školarina za studiranje
Plaća se za pohađanje univerziteta ili visoke škole. U nekim saveznim pokrajinama postoje školarine, a njihova visina varira.
Štedionica/Štedionice
To je slično banci, ali nije privatna, već dio općine ili grada.
Štedni račun /računi
Štedni račun je bankovni račun za duži period. S ovog računa ne možete vršiti prijenose novca (kao, na primjer, plaćanje stanarine s tekućeg računa). Na štednom računu dobijate veće kamate za svoj novac nego na tekućem ili osnovnom računu. Novac obično ostaje duže na ovom računu nego na tekućem ili osnovnom računu.
T
Taksa
Novac koji plaćate za dređenu uslugu.
Tarifa, tarife
Cijena za određenu uslugu.
Test iz njemačkog jezika za doseljenike
To je završni ispit na kursu integracije. Ispit radite na kraju kursa integracije. Vaše poznavanje njemačkog jezika je tada na nivou A2 ili B1.
Titula boravka
Na dokumentu titule boravka na primjer piše koliko dugo smijete ostati u Njemačkoj i da li smijete raditi u Njemačkoj. S titulom boravka u Njemačkoj boravite legalno. Dokument titule boravka dobivate na primjer u obliku vize, dozvole boravka ili plave karte EU.
Trajni nalog
Trajni nalog je poseban oblik prijenosa novca. Trajnim nalogom se često plaća najamnina: Određuje se datum prijenosa novca (na primjer prvog dana u mjesecu) i navodi broj računa najmodavca. Banka tada iznos najamnine automatski svakog mjeseca istog dana prebacuje najmodavcu.
U
Udruženje/a
Udruženje je grupa ljudi. Oni žele zajednički raditi nešto. Imaju iste interese i ciljeve. Na primjer, žele se baviti sportom, pjevati ili pomagati drugim ljudima. Postoji mnogo različitih udruženja. U fudbalskom udruženju ljudi zajedno igraju fudbal, a u muzičkom udruženju zajedno stvaraju muziku.
Ugovor o najmu, ugovori o najmu
Ako iznajmljujete stan, dobijate dokument koji se zove ugovor o najmu. Vi i stanodavac morate ga potpisati, nakon čega postajete službeni stanar.
Ugovor o radu
U slučaju stalnog radnog odnosa dobivate ugovor o radu. U ugovoru se nalaze sva pravila za vaš posao. Na primjer: Šta sve trebate obavljati u svom poslu? Koju visinu plate/plaće dobivate? Koliko sati sedmično morate raditi? Koliko godišnjeg odmora imate? Ugovor potpisujete vi i poslodavac.
Upitnik za stanare, upitnici za stanare
Ako želite iznajmiti stan, stanodavci ponekad traže da popunite upitnik za najmoprimce. Odgovarate na pitanja o bračnom statusu, prihodima itd. Dokument možete pronaći online, tražeći "upitnik za stanare šablon".
Ured za prijavu boravka
Selite se u novi grad? U tom se slučaju morate prijaviti: Da biste se prijavili, idete u ured za prijavu boravka. Za to vam je potreban važeći pasoš ili neki drugi dokument koji potvrđuje vaš identitet.
Ured za socijalnu skrb, uredi za socijalnu skrb
Zavod za socijalnu skrb je institucija. Naziva se i Zavod za socijalna pitanja. Nadležan je za osobe s invaliditetom. Tamo možete dobiti iskaznicu za osobe s teškim invaliditetom.
V
Vakcinacija
Bakterije ili virusi uzrokuju mnoga oboljenja. U slučaju vakcinisanja ljekar osobi daje iste, ali jako slabe bakterije/viruse. Vakcinisanjem se stvaraju antitijela. Antitijela čovjeka štite od bakterija i virusa. Čovjek više ne obolijeva od tih bolesti. Važna vakcinisanja su protiv: tetanusa, malih boginja, rubeole, zaušnjaka, dječije paralize, velikog kašlja.
Visokoškolska ustanova, visokoškolske ustanove
Visokoškolske ustanove su univerziteti i visoke škole. Sa diplomom iz srednje škole ili drugim pravom za pristup visokom obrazovanju, možete studirati na visokoškolskoj ustanovi.
Višta strukovna škola
Ovde možete da završite viši stepen školovanja. Na višu strukovnu školu možete ići kada završite strukovno obrazovanje.
Vjenčani list
Oženjeni/udani ste? U tom vam slučaju matični ured izdaje dokument: Dokument je vjenčani list. Druga riječ za vjenčani list je „Eheurkunde“.
Vjenčani list
Oženjeni/udani ste? U tom vam slučaju matični ured izdaje dokument: Dokument je vjenčani list. Druga riječ za vjenčani list je „Heiratsurkunde“.
Vjeronauka
To je predmet u školi. Većinom je nastava vezana za evangelističku ili rimokatoličku vjeroispovest. U nekim saveznim pokrajinama postoji i nastava vezana za pravoslavnu, judaističku, islamsku ili budističku vjeroispovijest. Djeca nisu obavezna da pohađaju vjeronauku. Međutim, ona često za to vrijeme nisu slobodna, u mnogim saveznim državama moraju pohađati nastavu iz etike, što je nastava iz filozofije.
Vozačka dozvola
Vozite auto, teretno vozilo ili motocikl? U tom slučaju vam je potrebna vozačka dozvola. U tom dokumentu stoji da smijete voziti auto, teretno vozilo ili motocikl.
Vrtić, vrtići
Djeca su u grupi s drugom djecom. U vrtiću su djeca od 3 do 6 ili 7 godina. Vrtić priprema djecu za školu. Uče od starije djece i od odgajatelja i odgajateljica. Većina vrtića ima i vanjsko igralište.
Z
Zakon o doseljavanju kvalifikovanih radnika
Imate li kvalifikaciju ili praktično radno iskustvo? Zakon o doseljavanju kvalifikovanih radnika omogućava vam lakšu imigraciju u Njemačku.
Zamjena
Kupili ste nešto i želite to vratiti? U mnogim trgovinama možete to zamijeniti: možete to vratiti i dobiti novac nazad. Ponekad novac ne vraćaju, ali dobijete nešto drugo iz trgovine. Akcijske ponude često se ne mogu zamijeniti.
Zaposlenik
Radite za neku firmu i tamo ste zaposleni? Onda ste zaposlenik ili zaposlenica.
Zastupništvo zaposlenika
Zastupništvo zaposlenika zastupa interese zaposlenika u nekoj firmi. Imate li problema s poslodavcem? Pomoć ćete pronaći kod zastupništva zaposlenika. Zastupništvo zaposlenika posreduje između zaposlenika i poslodavaca. Postoji radničko vijeće ili vijeće radnika. Svaka veća firma ima npr. radničko vijeće. Izvan firme postoje još i sindikati.
Zaštita trudnica
Pravila za zaštitu trudnica i majki s stalnim zaposlenjem. Najvažnija pravila: žene ne rade 6 sedmica prije poroda i najmanje 8 sedmica nakon poroda, uz punu platu. Poslodavac ih ne smije otpustiti od početka trudnoće do 4 mjeseca nakon poroda. U određenim zanimanjima ne smiju raditi tokom cijele trudnoće.
Zavod za zapošljavanje
Ovdje će vam pomoći pri pronalaženju odgovarajućeg posla. Ovdje ćete dobiti ponude radnih mjesta iz svih oblasti. Ponekad se dobije i financijska pomoć, na primjer kod troškova za dokumente za prijavu. Zavod za zapošljavanje postoji u svakom gradu. Adresu svog zavoda za zapošljavanje pronaći ćete na internetskoj stranici www.arbeitsagentur.de.
Zavod/i za mlade
Zavod za mlade pomaže djeci, mladima i njihovim roditeljima. Na primjer, nudi psihološko savjetovanje za probleme u porodici. Ponekad su problemi toliko veliki da dijete ne može ostati u porodici. U tom slučaju, zavod za mlade (centar za socijalni rad) traži drugu porodicu koja će privremeno prihvatiti dijete. Zavodi za mlade upravljaju i vrtićima. U svakom gradu postoji Zavod za mlade.
Završni ispit, ispiti
To je ispit ili ispiti na kraju strukovnog obrazovanja. Učenici na ovaj način pokazuju šta su naučili. Ako položite ispit dobit ćete i završno svjedočanstvo.
Završni ispit posle glavne škole, završni ispiti posle glavne škole
Po završetku glavne škole polaže se završni ispit. To je u 9. razredu. U pojedinim saveznim pokrajinama postoje i kvalifikujući završni ispit posle glavne škole (nem. skr. Quali). To je ispit po završetku 9. razreda. Polaganje kvalifikujućeg završnog ispita nije obavezno, ali se uz njega lakše pronalazi praksa u nekom preduzeću.
Zdravstveno osiguranje, zdravstvena osiguranja
Ovo osiguranje je obavezno u Njemačkoj. Zdravstveno osiguranje obično pokriva troškove doktora, bolnice i nekih lijekova. Za lijekove se ponekad plaća mali dio. Ako zarađujete malo, možete biti osigurani preko bračnog partnera. Djeca su automatski osigurana preko roditelja.
Ž
Žiro račun, žiro računi
Žiro račun je najvažniji bankovni račun. Potreban vam je, na primjer, za plaćanje rente i primanje plaće. Također je potreban za sve prijenose, uplate gotovine i plaćanja bezgotovinski ili putem interneta. Ako imate žiro račun u banci ili štedionici, dobićete debitnu karticu i/ili žiro karticu. Za žiro karticu često morate plaćati naknadu.
Životopis, životopisi
Životopis je dio dokumentacije za prijavu kada tražite posao. U životopisu su navedeni npr. ime, zanimanje, obrazovanje, prethodni poslovi ili posebne vještine (računari? strani jezici?...). Primjer životopisa možete pronaći kod Agencije za zapošljavanje.
