Sistema escolar

For migrants with a visa

Sistema escolar

© Colourbox.com

Escolarización obligatoria y costes

© Colourbox.com En Alemania existe la escolarización obligatoria: los niños deben asistir durante 9 años al colegio. En algunos estados federados existe la escolarización obligatoria también para los niños con estatus de residencia dudoso. Un año escolar empieza en agosto o en septiembre y dura hasta junio o julio, según el estado federado. Los alumnos asisten normalmente a colegios públicos. En ellos no se paga cuota escolar. Hay pequeños gastos para fotocopias, materiales o excursiones. En los colegios privados hay que pagar cuota escolar.


Tipos de colegio

Existen diversos tipos de colegios. El sistema escolar es distinto en los estados federados. A la escuela básica/escuela primaria asisten todos los niños a partir de los 6 o 7 años. Después del 4º curso (en algunos estados federados también después del 6º curso) los niños acuden a la escuela secundaria. Existen muy diversos tipos de escuelas secundarias. La escuela primaria ofrece en 4º curso a menudo consejo acerca de a qué escuela debe acudir su hijo. Existen escuelas primarias o secundarias (5º a 9º/10º curso), donde se obtiene el certificado de estudios o un certificado de estudios de cualificación. En la escuela primaria se imparten asignaturas prácticas como talleres o dibujo técnico. Una escuela superior es la escuela secundaria (5º a 10º curso), aquí se obtiene el certificado de enseñanza media. Después de la escuela primaria o la secundaria se puede aprender un oficio. Luego también está el instituto (hasta el 12º curso). Aquí se puede hacer el selectivo (Abitur) y puede estudiar en una universidad. En el instituto se aprenden a menudo 2 a 3 idiomas, como inglés o francés.

© Colourbox.com En algunos estados federados existen las escuelas integradas. Aquí se juntan escuela primaria, escuela secundaria e instituto en un único edificio. Si un niño quiere cambiar, por ejemplo de la escuela primaria a la secundaria, aquí es más fácil. En las escuelas separadas también se puede cambiar, pero no es tan fácil. En cada estado federado existen también las escuelas bilingües, escuelas de apoyo, escuelas superiores laborales- técnicas.

Horario escolar

En la mayoría de los colegios las clases acaban a mediodía o temprano por la tarde. Luego puede un niño acudir a la guardería. Ahí puede permanecer por la tarde. Recibe algo de comer y se le ayuda con los deberes. La guardería, sin embargo, hay que pagarla. También hay cada día más escuelas de día. En esta escuela permanecen los niños todo el día, normalmente hasta las 16 o 17 horas.

Asignaturas

Los niños tienen muchas asignaturas en el colegio. También se incluye la asignatura de deporte. Todavía no separados en la escuela primaria, niños y niñas practican deporte juntos. En las otras escuelas, niños y niñas comparten la asignatura de deporte, a veces la clase se da por separado. A menudo se imparte la asignatura de natación. En la mayoría de los colegios se imparte la asignatura de religión cristiana. Pero se puede dar de baja de la asignatura de religión y no tiene obligación de ir. Como alternativa existe la ética y en algunos colegios enseñanza de otras religiones (por ejemplo, Islam o Religión Judía).

© Colourbox.com

Actividades extra escolares

Los alumnos realizan normalmente un viaje de clase una vez al año. Dura de 3 a 5 días. La clase viaja junta a otra ciudad o población. También hay días de excursión. Los niños hacen una salida juntos. Los niños aprenden así algo sobre historia, cultura y naturaleza. Los colegios organizan también fiestas de colegio. En ellas se ofrecen representaciones teatrales o conciertos por parte de los alumnos.

Padres

Cada colegio tiene una asociación de padres, estos son padres que colaboran con el colegio. Varias veces al año se celebran reuniones de padres. Los padres reciben informaciones importantes de los profesores y aprenden a conocerse. También puede concertar una cita a solas con el profesor y hablar con él. Esto se llama cita con los padres. Se hacen cuando hay problemas en el colegio. O quiere quizá saber cómo funciona el niño en el colegio.
estado federal, los estados federales (das Bundesland, die Bundesländer): 16 estados, los estados federados, forman juntos la República Federal de Alemania. Un estado federado es normalmente una región grande, como Baviera, Hesse o Renania del Norte- Westfalia. También existen ciudades que son estados federados, por ejemplo Berlín o Hamburgo. Cada estado federado tiene su propio gobierno (Landesregierung) con un parlamento (Landtag). Un gobierno del estado puede decidir sobre ciertas cosas, por ejemplo en el ámbito de la educación y la cultura. Las decisiones más importantes las toma el Gobierno Federal, es decir el gobierno de toda Alemania.
guardería (der Hort): Los niños pueden permanecer en la guardería después del colegio cuando los padres trabajan. A veces también antes del colegio. En la guardería reciben una comida a medio día y ayuda con los deberes. En la guardería pueden permanecer los niños habitualmente hasta las 16 o 17 horas.
certificado de estudios, los certificados de estudios (der Hauptschulabschluss): Al final de la escuela primaria superior se obtiene el certificado de estudios. Esto es en el 9º Curso En algunos estados federados existe también el certificado de cualificación de estudios (Quali). Es una prueba al final del 9º curso. No es obligatorio el Quali, pero uno encuentra con más facilidad una plaza de formación en una empresa.
escuela de día, las escuelas de día (die Ganztagsschule, die Ganztagsschulen): En esta escuela permanecen los niños todo el día, normalmente hasta las 16h o 17h. Reciben una comida a medio día y ayuda con los deberes. Y los alumnos pueden participar en cursos especiales, por ejemplo aprender a tocar un instrumento, practicar un deporte o hacer teatro. Las escuelas de día públicas son gratuitas, en las escuelas de día privadas hay que pagar una cuota escolar.
academia de repaso, las academias de repaso (die Förderschule, die Förderschulen): Los niños que tienen dificultades para aprender o que aprenden despacio acuden a una academia de repaso.
universidad laboral, las universidades laborales (die Fachoberschule, die Fachoberschulen): Después de la enseñanza secundaria puede acudir a la universidad laboral. Esta escuela está orientada profesionalmente. Existen, por ejemplo, universidades laborales para tecnología o trabajos sociales. Se acude a la universidad laboral durante dos años, para los cursos 11 y 12. Se cursan asignaturas teóricas y prácticas y un largo periodo de prácticas, por ejemplo en una empresa. Al finalizar la escuela técnica superior puede estudiar en una universidad laboral.
escuela de formación superior, las escuelas de formación superior (die Berufsoberschule, die Berufsoberschulen): Aquí se puede obtener un certificado de estudios superior. Se puede acceder a una escuela de formación superior cuando se ha recibido una formación laboral.
asignatura de religión (der Religionsunterricht): Es una asignatura en el colegio. Normalmente es una asignatura sobre la religión evangélica o la católica- romana. En algunos estados federados (Bundesländer) también se imparte en los colegios la asignatura de religión ortodoxa, judía o también budista. Existe en muchos colegios instrucción islámica en idioma turco o árabe para el islam. Un niño no está obligado a asistir a la asignatura de religión. No obstante, generalmente no tiene la hora vacía; en muchos estados federados debe asistir a la asignatura de ética. Esto es enseñanza en filosofía.
escuela pública, las escuelas públicas (die staatliche Schule, die staatlichen Schulen): En Alemania, la mayoría de escuelas pertenecen al estado. No se paga nada por la enseñanza, es gratuita.
entrevista con los padres, las entrevistas con los padres (das Elterngespräch, die Elterngespräche): Una cita con un profesor de la escuela. Recibe información directa del profesor. Se le informa acerca del rendimiento y la conducta de su hijo/a en la escuela.
cuota escolar (das Schulgeld): Solo se paga en los colegios privados. En los colegios privados se paga a menudo mucho dinero por la formación.
estatus de residencia (der Aufenthaltsstatus): El estatus de residencia regula, por ejemplo, cuánto tiempo puede permanecer en Alemania o si puede trabajar en Alemania. Si tiene un estatus de residencia, es legal en Alemania.
instituto, los institutos (die Gesamtschule, die Gesamtschulen): Es una escuela primaria superior, un centro de enseñanza secundaria y un instituto de enseñanza media en un solo edificio. Los niños asisten a cursos de diferente dificultad. Si un niño no es bueno en matemáticas asiste a un curso más sencillo. Si un niño es bueno en inglés asiste a un curso con más dificultad. En un instituto se puede cambiar de una escuela a otra con relativa facilidad. Pero no hay institutos en todos los sitios.
colegio bilingüe, los colegios bilingües (die zweisprachige Schule, die zweisprachigen Schulen): La enseñanza se imparte en dos idiomas, normalmente en alemán y otro idioma.
asignatura de ética (der Ethikunterricht): En la mayoría de los estados federados el alumno puede elegir entre la asignatura de religión o de ética. En Berlín todos los alumnos deben asistir a la asignatura de ética. Para la asignatura de ética no hace falta confesar ninguna religión. Se aprende acerca de las distintas religiones y sobre filosofía.
reunión de padres, las reuniones de padres (der Elternabend, die Elternabende): Se celebran reuniones de padres varias veces a lo largo del año. Reciben información importante por parte de la escuela, comentan las excursiones y viajes de clase planificados. Y conocen a otros padres.

For asylum seekers

School system - For asylum seekersen

Schooling

Education is compulsory in Germany. This means that children have to go to school for 9 years. Refugee children also have to attend school but they have to wait several weeks before they can do so. The exact length of the waiting period is determined by the respective federal state. Sometimes it may take just a few weeks, but occasionally it may take up to six months. The prerequisite is that you are no longer staying at the initial reception centre. Once you are living in your allocated centre, your children can go to school.

You can get help at the Residents’ Registration Office [Einwohnermeldeamt]. Your contact person will contact a suitable school. After that you will be able to visit the school and meet the teachers.

Children and teenagers who don’t speak German will initially be in a separate class where they will study German and learn about the German culture. These are so-called welcome classes or transition classes designed to make the start at a German school easier. The teachers will be happy to provide support and gladly answer questions.

Attending school is free for refugee children. If your children have to take the bus to get to school, for example, they don’t have to pay for it. School lunches, field trips, books, pencils and notepads are also free. The school will pay for it. To get this type of financial support you will have to fill out several documents. You can get more information at your town hall.