Januar 2008

Johannes Ebert (Hg.): MIDAD. Das deutsch-arabische Stadtschreiberprojekt
Palmyra Verlag, 2007, ISBN 978-3-930378-73-9

Von Tobias Hülswitt bis Thomas Brussig, von Akram Musallam bis Latifa Baqa: Acht deutsche und sechs arabische Schriftstellerinnen und Schriftsteller berichteten seit 2002 für das Goethe-Institut aus deutschen und arabischen Städten. „MIDAD. Das deutsch-arabische Stadtschreiberprojekt“ stellt in ausgewählten Tagebucheintragungen die Erlebnisse und Eindrücke der Autorinnen und Autoren vor. Reisereportagen finden sich hier ebenso wie Geschichten aus dem Alltag einer fremden Kultur.
Goethe-Institute der Region Nahost, Kulturstiftung des Bundes, arte

Alfons Hug, Peter Junge und Viola König (Hgg.): Die Tropen. Ansichten von der Mitte der Weltkugel (Os Trópicos – Visões a Partir do Centro do Globo)
Eigenverlag des Centro Cultural Banco do Brasil, Oktober 2007, ISBN 978-85-85688-33-2

Die Tropen – einerseits Projektionsfläche utopischer Visionen für Künstler, Forscher, Abenteurer, andererseits allzu oft auf den ökonomischen Diskurs reduziert. Die Ausstellung „Die Tropen. Ansichten von der Mitte der Weltkugel“, die am 15. Oktober 2007 in Brasília eröffnete, setzt vormoderne Kunstwerke aus Afrika, Ozeanien, Asien und Südamerika in Dialog mit Werken zeitgenössischer Künstler und reflektiert so die Spannung zwischen heutiger und vergangener Wahrnehmung der Tropen. Im Katalog erscheinen neben Abbildungen der einzelnen Exponate einführende Essays der Kuratoren Alfons Hug, Peter Junge und Viola König.
Goethe-Institut Rio de Janeiro, Centro Cultural Banco do Brasil

Il Piacere del Narrare. Sei Autori Tedeschi (Die Lust am Erzählen. Sechs deutsche Autoren)
Verlag Marcos y Marcos, November 2007, ISBN 978-88-7168-492-5

In Deutschland hat sich eine neue Kultur des Erzählens etabliert: Junge Autorinnen und Autoren wie Judith Hermann, Ingo Schulze oder Daniel Kehlmann finden seit den 1990er-Jahren im Literaturbetrieb und in den Bestsellerlisten ihren Platz neben literarischen Größen wie Martin Walser oder Hans Magnus Enzensberger. Auch Schriftsteller aus der zweiten Migrantengeneration wie Saša Stanišić oder Antje Rávic Strubel prägen die aktuelle literarische Szene Deutschlands. Nach Lesungen in Mailand veröffentlicht die Anthologie „Il Piacere del Narrare“ Texte von sechs dieser jungen deutschen Autoren in italienischer Sprache.
Goethe-Institut Mailand, Literarisches Colloquium Berlin

Gabriele Landwehr (Hg.): Cultural Encounters in South India
Eigenverlag Goethe-Institut Chennai, 2007, Bestellungen an progchennai@goethe.org

1506 begegnete erstmals ein deutscher Handelsreisender einem Inder, 1706 landeten die ersten deutschen Missionare in Tranquebar. Anlässlich dieser beiden Meilensteine der deutsch-indischen Beziehungen trafen sich Historiker, Indologen, Kulturwissenschaftler und Theologen aus Deutschland und Indien 2006 zu einer Konferenz, um die Begegnungen der beiden Kulturen zu beleuchten. Vom Kastenwesen der Tamilen bis zur Rezeption von Bertolt Brecht in Indien präsentiert „Cultural Encounters in South India“ Beiträge der Fachleute.
Goethe-Institut Chennai

Geschichte und Identität II: Usbekistan und Deutschland im XX. Jahrhundert
Patent Press Taschkent, Januar 2007, ISBN 3-00-020552-7

Wie beeinflusst Zeitgeschichte die persönliche Identität in Kulturen so unterschiedlich wie Deutschland und Usbekistan? Dieser Frage geht seit 2005 die Projektreihe „Geschichte und Identität“ nach, die das Goethe-Institut Taschkent gemeinsam mit anderen deutschen Institutionen vor Ort initiiert hat. Der zweite Band der Publikationsreihe zum Projekt gibt einen Einblick in die Debatte von deutschen und usbekischen Experten, Studenten, Zeitzeugen und der Öffentlichkeit.
Goethe-Institut Taschkent, Friedrich-Ebert-Stiftung, Konrad-Adenauer-Stiftung, DVV-International

Hilda Stern Cohen: Words That Burn With Me
Dryad Press Washington D.C., Januar 2008, ISBN 1-928755-10-0

„Ich wieg einen Wolf im sorgsamen Arm/an meiner nackten Brust/Die Brust wird kalt, sein Pelz wird warm/Er wiegt sich in wohliger Lust.“ In jeder Zeile ihrer Poesie verarbeitet Hilda Stern Cohen die Grausamkeiten des Holocaust. Gedichte wie „Mein Hungerlied“, aus dem die Strophe stammt, sind Zeugnis von Cohens Leidenszeit im Lodzer Getto und im Konzentrationslager Auschwitz. Eltern und Großeltern verlor die Dichterin dort, sie selbst überlebte und wanderte nach Amerika aus. „Words That Burn with Me“ ist eine Anthologie von Prosatexten und Gedichten.
Goethe-Institut Washington

Hannes Dix, Michael Schroen und Heinz-Dieter Wenzel (Hgg.): Bosnien und Herzegowina und die Soziale Marktwirtschaft im 21. Jahrhundert
BERG Verlag Bamberg, 2007, ISBN 3-931052-53-2

Zwischen sozialistischer Planwirtschaft und neoliberaler Überformung leidet die Wirtschaft von Bosnien und Herzegowina an schwerfälliger Bürokratie und einer mafiös kontrollierten Schattenwirtschaft. Auf einem internationalen Wirtschaftskongress in Sarajewo, den das Goethe-Institut Bosnien und Herzegowina 2005 mitorganisiert hat, diskutierten Experten die wirtschaftlichen Perspektiven der Nachkriegsgesellschaft auf dem Balkan. Die Publikation enthält zwölf Konferenzbeiträge in bosnischer und deutscher Sprache.
Goethe-Institut Bosnien und Herzegowina, Lehrstuhl für Finanzwissenschaften der Universität Bamberg, Wirtschaftskammern

Naveed Ahmad Tahir (Hg.): Dialogue versus Confrontation. Different Perspectives on Freedom of Expression and Respect for Religious Sensibilities
Eigenverlag, Oktober 2007, ISBN 978-969-8551-16-2

Die Debatte um die dänischen Mohammed-Karikaturen hat vor zwei Jahren gezeigt, welche Herausforderungen in der interkulturellen Begegnung von westlichen und islamisch geprägten Ländern liegen. Im Rahmen einer Konferenzreihe am Goethe-Institut Karachi stellten internationale Wissenschaftler Perspektiven zu Meinungsfreiheit und Respekt vor religiösen Gefühlen gegenüber. Die Essays der Teilnehmer, die die Publikation zusammenstellt, erörtern die Möglichkeiten für einen konstruktiven interreligiösen und interkulturellen Dialog angesichts oft weit auseinandergehender Wertvorstellungen.
Goethe-Institut Karachi, Area Study Centre for Europe, Universität Karachi