Verlagsmetropole Zagreb
Mit dem bevorstehenden Beitritt Kroatiens in die EU werden sich auch die deutsch-kroatischen Kulturbeziehungen intensivieren. Anläßlich der Veranstaltung „Verlagsmetropolen“ sind deutschsprachige Autoren nach Zagreb eingeladen, den literarischen Dialog zu intensivieren: Vom 16. bis 18. September lesen etwa Marcel Beyer, Katja Lange-Müller und Ulrich Peltzer aus ihren Texten.
Zagreb
16. bis 18. September 2008
Auftakt der mehrtägigen Veranstaltung des Literarischen Colloquiums Berlin und des Goethe-Instituts, ist am 16. September 2008 eine Lesung im literarischen Cafehaus „booksa“ in Zagreb. Dort und in einer Diskussionsrunde im Goethe-Institut haben die Gäste Marcel Beyer, Sherko Fatah, Katja Lange-Müller, Annette Pehnt, Ulrich Peltzer und Elke Schmitter Gelegenheit, mit kroatischen Verlegern, Lektoren und Kritikern ins Gespräch zu kommen. Abschließend findet eine Lesung in Osijek statt. Die kroatische Literaturzeitschrift „Quoroum“ wird die Übersetzungen der Autoren in ihrer Septemberausgabe drucken.
In den vergangenen Jahren strebte Kroatien mit seiner Hauptstadt Zagreb im Bereich des Verlagswesens und der Literaturfestivals eine führende Rolle in Südosteuropa an. Das Literarische Colloquium Berlin bietet in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Kroatien und seinem Förderprogramm „Übersetzungen deutscher Bücher in eine Fremdsprache“ den Autoren, Verlegern, Übersetzern sowie dem allgemeinen Lesepublikum die Möglichkeit einer unmittelbaren Begegnung mit junger deutscher Literatur.
Die Kontakte zwischen der kroatischen und deutschen Literaturszene sind noch frisch, die Leipziger Buchmesse mit dem Schwerpunkt „Leipzig liest Kroatisch“ liegt erst wenige Monate zurück. Mit Unterstützung der Internationalen Abteilung der Frankfurter Buchmesse kann der begonnene Austausch nun seine Fortsetzung finden, mit umgekehrten Vorzeichen: diesmal sind es deutschsprachige Autoren, die sich in Zagreb vorstellen.
„Verlagsmetropolen“ ist ein Projekt vom Literarischen Colloquium Berlin und dem Goethe-Institut.
