دعم الترجمة

يدعم برنامج "ترجمة الكتب الألمانية للغات أجنبية" الخاص بمعهد جوته دور النشر الاجنبية في إصدار الأعمال الألمانية، وبذلك يُتاح لجمهور القراء الغير متحدثين بالألمانية الإسهامات العلمية الهامة و الأعمال الأدبية الجادة وأدب الطفل و النشء. يخدم البرنامج الأهداف السياسية الثقافية وهو آداه هامة لوزارة الخارجية في السياسة الثقافية و التعليمية.
في حالة قبول طلب دعم الترجمة يرد معهد جوته لدار النشر الأجنبية جزء من تكلفة الترجمة؛ هذا بعد صدور الطبعة باللغة الأجنبية بالفعل. يُعد تحمل تكلفة الترجمة بالكامل و تمويل الطباعة و التحرير أمراً غير وارد.

لقد تم الدعم المادي لترجمة حوالي 5000 كتاب إلى 45 لغة على مدي 35 عاماً من إنشائه.

تحظى الأعمال التالية بأولوية الدعم:

• الديمقراطية، مقومات دولة القانون و المجتمع المدني
• القضايا المعاصرة على المستوى الإقليمي والدولي
• البعد الثقافي لعملية الوحدة الأوروبية
• التاريخ الألماني المعاصر
• الأعمال المتميزة من الأدب الألماني المعاصر

كما يدعم أيضاً:

• الأدب الألماني الكلاسيكي
• الدراما المعاصرة
• الأدب المتميز للطفل والنشء

2002 (PDF, 24 KB)
2003/1 (PDF, 14 KB)
2003/2 (PDF, 22 KB)
2004/1 (PDF, 23 KB)
2004/2 (PDF, 16 KB)
2005/1 (PDF, 22 KB)
2005/2 (PDF, 18 KB)
2006/1 (PDF, 18 KB)
2006/2 (PDF, 18 KB)
2007/1 (PDF, 20 KB)
2007/2 (PDF, 18 KB)
2008/1 (PDF, 42 KB)
2008/2 (PDF, 47 KB)
2009/1 (PDF, 53 KB)
2009/2 (PDF, 25 KB)
2010/1 (PDF 18 KB)
2010/2 (PDF 25 KB)
2010/3-4 (PDF 56 KB)
2011/1-2 (PDF 31 KB)
2011-3 (PDF 27 KB)