El programa de promoción del Goethe-Institut "Traducciones de libros alemanes a una lengua extranjera" apoya las editoriales extranjeras en la publicación de obras de autores alemanes. El objetivo es hacer accesibles a un público lector no germanófono tanto contribuciones científicas relevantes como obras literarias y literatura infantil y juvenil de un nivel elevado. Este programa responde a fines de política cultural y constituye una importante herramienta de la política exterior cultural y educativa alemanas. En el caso de que la solicitud esté aprobada, el Goethe-Institut reembolsa una parte de los costes de la traducción a la editorial extranjera depués de haber aparecido la publicación. No se contempla el pago completo de los costes de traducción ni la financiación de los costes de imprenta y redacción.
En los casi 35 años desde su fundación, se han apoyado económicamente mediante este programa las traducciones de unos 5000 libros a 45 idiomas.
Se promocionan prioritariamente publicaciones sobre los temas siguientes:
En los casi 35 años desde su fundación, se han apoyado económicamente mediante este programa las traducciones de unos 5000 libros a 45 idiomas.
Se promocionan prioritariamente publicaciones sobre los temas siguientes:
- democracia, estado de derecho y sociedad civil
- cuestiones de actualidad globales y regionales
- la dimensión cultural del proceso de unificación europea
- la historia alemana contemporánea
- obras sobresalientes de la literatura alemana actual
- de literatura alemana clásica
- de teatro contemporáneo
- de literatura infantil y juvenil de calidad
Ayudas concedidas hasta el momento
2002 (PDF, 24 KB) 
2003/1 (PDF, 14 KB)
2003/2 (PDF, 22 KB)
2004/1 (PDF, 23 KB)
2004/2 (PDF, 16 KB)
2005/1 (PDF, 22 KB)
2005/2 (PDF, 18 KB)
2006/1 (PDF, 18 KB)
2006/2 (PDF, 18 KB)
2007/1 (PDF, 20 KB)
2007/2 (PDF, 18 KB)
2008/1 (PDF, 42 KB)
2008/2 (PDF, 47 KB)
2009/1 (PDF, 53 KB)
2009/2 (PDF, 25 KB)
2010/1 (PDF 18 KB)
2010/2 (PDF 25 KB)
2010/3-4 (PDF 56 KB)
2011/1-2 (PDF 31 KB)
2011-3 (PDF 27 KB)
