번역지원

독일문화원(Goethe-Institut) 독일 서적의 외국어 번역 지원 프로그램은 독일문학 작품이 다른 언어로 출판되는 일을 지원합니다. 비독일어권의 독자들이 중요한 학술논문, 수준 높은 대중문학, 청소년 도서와 아울러 선별된 실용서를 손쉽게 접할 수 있도록 도와줍니다. 이 프로그램은 문화 정책에 기여하며 대외 문화 및 교육 정책에서 중요한 역할을 담당하고 있습니다. 괴테-인스티투트는 번역 지원이 승인된 경우, 외국어 번역본이 출판된 후에 그 번역비용의 일부를 현지 출판사에게 지급하며, 이 때 번역비용 전체와 인쇄 또는 편집에 든 비용은 그 지급 대상이 아닙니다.

지난 35년 간 이 프로그램의 재정적인 후원 아래 약 5천 권의 서적들이 45개국 언어로 번역, 출판되었습니다.

우선 지원 대상 관련 주제는 다음과 같습니다.

• 민주주의, 법치국가 및 시민사회
• 최근의 세계화 및 지역 문제
• 유럽 통합 과정의 문화적 척도
• 현대독일역사
• 그 밖에 뛰어난 독일현대문학작품

다음의 분야도 지원대상으로 고려됩니다.

• 독일고전문학
• 현대희곡론
• 질 높은 아동 및 청소년 문학

2002 (PDF Dokument, 24 KB)
2003/1 (PDF Dokument, 14 KB)
2003/2 (PDF Dokument, 17 KB)
2004/1 (PDF Dokument, 16 KB)
2004/2 (PDF Dokument, 16 KB)
2005/1 (PDF Dokument, 22 KB)
2005/2 (PDF Dokument, 18 KB)
2006/1 (PDF, 18 KB)
2006/2 (PDF, 18 KB)
2007/1 (PDF, 20 KB)
2007/2 (PDF, 18 KB)
2008/1 (PDF, 42 KB)
2008/2 (PDF, 47 KB)
2009/1 (PDF, 53 KB)
2009/2 (PDF 25KB)