Goethe-Szenen

Polyglott ohne Untertitel

Wie kommuniziert man auf der Bühne? Redet man in unterschiedlichen Sprachen zwangsläufig aneinander vorbei? Beeindrucken die Stücke Aristophanes', Goethes und Wagners auch noch in mehrsprachigem Gewand? Diesen Fragen haben sich Ende März acht italienische Schulen im landesweiten Schülertheaterwettbewerb Mit Deutsch auf die Bühne – In scena col tedesco des Goethe-Instituts gestellt. Im Rahmen des Deutschunterrichts inszenierten die Schüler klassische Theaterstücke bilingual: in Italienisch und Deutsch. Die drei Siegergruppen treten nun bis zum 8. Mai in Turin beim 10. Europäischen Jugendtheaterfestival der Sprachen „Lingue in Scena!“, gegen Schulen aus aller Welt an und machen damit ganz nebenbei Mehrsprachigkeit auch ohne Untertitel bühnentauglich.