<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<gi-galerie>
  <optionen>
    <layout>horizontal</layout>
    <autostart>nein</autostart>
    <breite>auto</breite>
    <hoehe>auto</hoehe>
    <titelleiste>ja</titelleiste>
    <miniaturbildleiste>ja</miniaturbildleiste>
    <miniaturbildhoehe>15</miniaturbildhoehe>
    <textfarbe>#000000</textfarbe>
    <hintergrundfarbe>#ffffff</hintergrundfarbe>
    <buttonstil>schwarz</buttonstil>
    <ueberblendgeschwindigkeit>700</ueberblendgeschwindigkeit>
    <slideshowgeschwindigkeit>4000</slideshowgeschwindigkeit>
  </optionen>
  <bilder>
    <bild href="http://www.goethe.de/uun/pro/du/Residual1/01.jpg"/>
    <bild href="http://www.goethe.de/uun/pro/du/Residual1/02.jpg"/>
    <bild href="http://www.goethe.de/uun/pro/du/Residual1/03.jpg"/>
    <bild href="http://www.goethe.de/uun/pro/du/Residual1/04.jpg"/>
    <bild href="http://www.goethe.de/uun/pro/du/Residual1/05.jpg"/>
    <bild href="http://www.goethe.de/uun/pro/du/Residual1/06.jpg"/>
    <bild href="http://www.goethe.de/uun/pro/du/Residual1/07.jpg"/>
    <bild href="http://www.goethe.de/uun/pro/du/Residual1/08.jpg"/>
    <bild href="http://www.goethe.de/uun/pro/du/Residual1/09.jpg"/>
    <bild href="http://www.goethe.de/uun/pro/du/Residual1/10.jpg"/>
    <bild href="http://www.goethe.de/uun/pro/du/Residual1/11.jpg"/>
    <bild href="http://www.goethe.de/uun/pro/du/Residual1/12.jpg"/>
  </bilder>
  <texte>
    <de>
      <text bildunterschrift="Das M&#252;llproblem und die Kunst">
        <![CDATA[Die mexikanischen und deutschen K&#252;nstler diskutieren, inwiefern ihre einzelnen Projekte an das Umweltbewusstsein der B&#252;rger von Mexiko-Stadt appellieren. Das Ziel von "Residual" und damit auch der acht Interventionen im &#246;ffentlichen Raum w&#228;re schlie&#223;lich, dass die st&#228;dtischen Recycling-Beh&#228;lter nun nicht l&#228;nger leer bleiben. ]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Prek&#228;rer Imbiss">
        <![CDATA[Das deutsche K&#252;nstlerduo Heike Mutter und Ulrich Genth wendet sich mit seinem Projekt an die unz&#228;hligen Stra&#223;enh&#228;ndler von Mexiko-Stadt. Statt wie sonst in Plastik, werden die Tortillas und Tacos in umweltfreundlichen Verpackungen serviert. Dabei lernen aber nicht nur die einheimischen H&#228;ndler, die hier abwechselnd arbeiten, etwas dazu, sondern auch jeder Gast: Er erlebt den Balanceakt zwischen Konsum und Umwelt durch die Wippenkonstruktion des Kiosks am eigenen Leib. ]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Rund im &#246;kologischen Kreislauf">
        <![CDATA[Mit der Aktion "Unendliche Sterblichkeit" arbeitet Thomas Stricker zusammen mit den Bewohnern der Plattenbausiedlung "Tlatelpocoo" und motiviert sie zum Kompostieren. ]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Recherche, Information, Diskurs">
        <![CDATA[Paul Cardenas ruft das "Mexikanische M&#252;llinstitut" ins Leben. Hier k&#246;nnen sich die B&#252;rger &#252;ber die Folgen der Wegwerfkultur informieren. ]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Planung in Gr&#252;n-Orange">
        <![CDATA[Die M&#252;nchner K&#252;nstlerin Pia Lanzinger spricht mit ihrem Projekt die Stra&#223;enkehrer von Mexiko-Stadt an. Gemeinsam mit ihnen studiert sie Theaterst&#252;cke ein. Sp&#228;ter werden sie auf einer B&#252;hne im Zentrum der Stadt aufgef&#252;hrt. ]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Paradelaufen">
        <![CDATA[Eduardo Abaroa dagegen bringt die Stra&#223;enkehrerinnen der Stadt in Formation. In ihren Berufsuniformen, bewaffnet mit M&#252;lltonnen, marschieren sie durch die Metropole. ]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Karneval des M&#252;lls">
        <![CDATA[Es werden silberne Weltkugeln ins Rollen gebracht, denn mit ihren Diensten halten die Stra&#223;enkehrerinnen die Welt am Laufen. ]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Recycling = en vogue">
        <![CDATA[Neues Design aus alten Produkten: Abaroa zeigt mit eleganten Entw&#252;rfen, was mit phantasievollem Recycling alles m&#246;glich wird. ]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Ein bisschen Rodin">
        <![CDATA[An die Umwelt denken: Mit gro&#223;en Vorbildern macht sich "Residual" auf den Weg, die Welt ein bisschen gr&#252;ner zu machen. ]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Dinosaurier in der Stadt">
        <![CDATA[Die wandelnden Fossilien versetzen die Bewohner von Mexiko-Stadt in Erstaunen ... ]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Nur Plastik?">
        <![CDATA[... und umso mehr, als der ein oder andere feststellt, dass es sich bei den Unget&#252;men nur um Plastik handelt.  ]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Sanfte Energien">
        <![CDATA[Tue Greenforts Leuchtturm arbeitet mit Methangas und weist damit auf die Verwendung von &#246;kologischen Energien hin. ]]>
      </text>
   </de>
    <en>
      <text bildunterschrift="The waste problem and art">
        <![CDATA[The Mexican and German artists discuss the extent to which each of their projects appeal to the environmental awareness of the residents of Mexico City. The ultimate goal of "Residual" and therefore the eight interventions in the public space is to fill up the municipal recycling containers. ]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Wobbly snack bar">
        <![CDATA[The German artist duo Heike Mutter and Ulrich Genth take their project to Mexico City's countless street vendors. The tortillas and tacos are served in environmentally friendly packaging rather than the usual plastic. This way, not only do the local vendors who work here by turns learn something new, but also all of their patrons: they personally experience the balancing act between consumption and the environment through the seesaw structure of the snack bar. ]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Around the ecological cycle">
        <![CDATA[Thomas Stricker works together with the residents of the "Tlatelpocoo" high-rise flats on the action "Eternal Mortality" and motivates them to make compost. ]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Research, information, discourse">
        <![CDATA[Paul Cardenas creates the "Mexican Waste Institute" where citizens can learn about the consequences of the throwaway mentality.]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Planners in green and orange ">
        <![CDATA[The Munich artist Pia Lanzinger addresses Mexico City's street sweepers with her project. Together, they are rehearsing plays that they will later perform on a stage in the city centre. ]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Parading">
        <![CDATA[Eduardo Abaroa's project puts the city's street sweepers into formation. They march through the city in uniform and armed with waste bins. ]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Carnival of waste">
        <![CDATA[Silver globes are put into motion, for the street sweepers' work keeps the world turning.]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Recycling = en vogue">
        <![CDATA[New design from old products: Abaroa uses elegant designs to show what's possible with imaginative recycling. ]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="A little Rodin">
        <![CDATA[Think about the environment! "Residual" uses great prototypes to make the world a little greener. ]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Dinosaurs in the city ">
        <![CDATA[The wandering fossils amaze the residents of Mexico City... ]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Just plastic?">
        <![CDATA[...especially when they realize that the monsters are made only of plastic.  ]]>
      </text>
      <text bildunterschrift="Gentle energy">
        <![CDATA[Tue Greenfort's lighthouse works with methane to light the way to use of ecological energies. ]]>
      </text>
   </en>
  </texte>
</gi-galerie>
