Photo : Cordula Flegel
Photo : Cordula Flegel

 

أهلاً بكم - تعلم اللغة الألمانية للاجئين

اللاجئين الذين يرغبون في تعلم اللغة الألمانية مجانًا وبسرعة في ألمانيا، سيجدون الآن مجموعة متنوعة من فرص تعلم اللغة بمعهد غوته: دورات للتعلم الذاتي وتدريبات على التحدث ومقاطع فيديو، بالإضافة إلى معلومات حول كيفية التعامل مع الهيئات والمؤسسات، سواءً في الحياة اليومية أو عند البحث عن عمل. تعمل جميع العروض على الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية. يمكن استخدام برنامج تدريبي تفاعلي على المفردات اللغوية في 16 لغة دون أي معرفة مسبقة بالألمانية، كما أن هناك العديد من العروض المفيدة المصاحبة للدورات التي تتطلب الحضور.

 

تطبيقات تعلُّم اللغة الألمانية

Ankommen-App

تطبيق Ankommen "الوصول إلى ألمانيا"

  • دورة لغوية للتعلّم الذاتي
  • جولة عبر إجراءات اللجوء، ومعلومات عن العمل والتدريب والحياة في ألمانيا
  • المستوى اللغوي: بدايةً من المستوى الأول A1
  • متوفر باللغات الألمانية، والإنجليزية، والفرنسية، والعربية، والفارسية

مدرب الألمانية A1

تطبيق Deutschtrainer A1 "اللغة الألمانية للمستوى الأول A1"

  • مواد تعليمية للتدريب على المفردات والتركيبات اللغوية للمبتدئين
  • عشرة فصول مزودة بملفات صوتية تشمل حوارات في الحياة اليومية
  • المستوى اللغوي: المستوى الأول A1
  • متوفر باللغة الألمانية

Vokabeltrainer-App

تطبيق Vokabeltrainer "المفردات اللغوية"

  • تعلُّم كلمات جديدة وتدرّب عليها بمرونة وفي أي مكان، وأضف كلماتك الخاصة 
  • المستوى اللغوي: المتعلمون ممن ليس لديهم أي معرفة مُسبقة باللغة الألمانية
  • بالإضافة إلى إمكانية إضافة بطاقات الكلمات مع ترجمتها إلى 16 لغة (من بينها العربية والفارسية)

Die Stadt der Wörter

مدينة الكلمات

  • تطبيق لتعلمّ مفردات اللغة الألمانية من خلال الألعاب
  • المستوى اللغوي: المتعلمون ممن ليس لديهم أي معرفة مُسبقة باللغة، ومن هم في المستوى الأول A1
  • متوفر باللغات الألمانية، والإنجليزية، والفرنسية، والعربية، ولغات أخرى

Web offers for learning German

Deutsch üben im Web

اللغة الألمانية لك

  • تدرَّب على مفردات اللغة وقواعدها من خلال الدردشة مع متعلمي اللغة الآخرين، ومن خلال تبادُل نصائح التعلُّم معهم
  • المستوى اللغوي: بداية من المستوى الأول A1، المتعلمون ممن ليس لديهم أي معرفة مُسبقة باللغة الألمانية
  • متوفر باللغتين الألمانية والإنجليزية 

Mein Weg nach Deutschland

طريقي إلى ألمانيا

  • مقاطع فيديو، وتدريبات لغوية، ومعلومات عملية عن الحياة في ألمانيا 
  • المستوى اللغوي: بدايةً من المستوى الأول A1
  • متوفر بعشرين لغة، من بينها العربية والفارسية والتجيرينية، والكورية والتايلاندية، ...

Deutsch am Arbeitsplatz

اللغة الألمانية في مكان العمل

  • معرفة المزيد عن يوم العمل في ألمانيا من خلال بعض الحوارات والأفلام 
  • تمارين للمستويات اللغوية A1 وحتى B2
  • متوفر باللغة الألمانية

Wilkommen - Sprachführer

دليل تعلّم اللغة "أهلاً وسهلاً"

  • الجُمل والحوارات الأساسية مصحوبة بالترجمة إلى اللغة العربية
  • تُسهِّل عملية التوجيه اللغوي الأولي في ألمانيا 
  • المستوى اللغوي: المتعلمون ممن ليس لديهم أي معرفة مُسبقة باللغة، ومن هم في المستوى الأول A1
  • متوفر باللغتين الألمانية والعربية

Children's Stories in arabic

اسمع وتمتع! © Colourbox

goethe.de/einfachhoeren
Einfach hören

قصص مضحكة مقروءة بالعربية لساحرات وللاعبي كرة القدم ولخيول يمكنكو تنزبل هذه القصص وسماعها أينما كنتم!

هيا نقرأ! كتب الأطفال والشباب العرب في المكتبات Photo: Bettina Siegwart © Goethe-Institut

هيا نقرأ! كتب الأطفال والشباب العرب في المكتبات


ما هي العروض المقدمة بالفعل لللاجئين في المكتبات؟ كيف يُمكن تمويل هذه العروض وكيف نوفِّر كتب أطفال بلغة أجنبية؟ تتناول هذه المسائل ورشة العمل التى تسعى لتوفير كتب الأطفال بترجمة عربية وتقدم المحتوى في مجموعة مواد متعددة الوسائط. 

دعم المتطوعين في مساعدة تعلّم اللاجئين

دورات تمهيدية في العمل اللغوي للمتطوعين المرافقين للمتعلمين
آیا به‌صورت داوطلبانه از زبان‌آموزان زبان آلمانی پشتیبانی می‌کنید، اما تجربه‌ای در زمینه کار با زبان در کنار پناهجویان ندارید؟ پس در دوره مقدماتی کار با زبان در کنار پناهجویان شرکت کنید. در این دوره آموزگاران با تجربه زبان آلمانی موسسه گوته،  نکات و راهنمایی‌هایی را در اختیار شما می‌گذارند که کاربرد آنها در عمل اثبات شده اس یا از مطالب و نکات آموزشی دوره آنلاین FEELS ما استفاده کنید.

المزيد من المعلومات

ألعاب تعليم الألمانية للمبتدئين
ُمكن استخدام الألعاب التعليمية مع بداية الاحتكاك مع اللغة الألمانية، فضلاً عن الاستفادة منها في عملية التوجيه اللغوي الأولي للاجئين القادمين إلى ألمانيا. تتشابه الأهداف اللغوية التعليمية مع الأهداف الموجودة في المواد التعليمية الأخرى المتوفرة لهذه الفئة المستهدفة. لذا يمكنكم استغلال التدريبات الإضافية بشكل جيد:
- الألعاب التقليدية والجديدة المستخدمة في تعلم الألمانية
- دعم التواصل الأول باللغة في ألمانيا ومع المتحدثين باللغة الألمانية

ألعاب تعلُّم اللغة

مشروع "سينمانيا" 
حقيبة أفلام للآجئين الأطفال والشباب
يقدّم معهد جوته 15 حقيبة مليئة بالأفلام للآجئين الأطفال والشباب لاستخدامها في عروض الأفلام. ودائماً ما يتمّ توفير "عراباً مرافقاً للحقيبة" تكون مهمته شرح المواد التعليمية. الاستفسارات بشأن الرابطة الاتحادية للشباب والفيلم. 

 كما تولى ميشائيل هارباور مدير مهرجان (شلينجل) الدولي لسينما الأطفال والشباب الاشراف على اختيار الأفلام الموجودة داخل الحقائب.

يوجد داخل الحقائب 18 فيلماً مترجماً إلى العربية والألمانية، وفلمين للرسوم المتحركة وفيلمين قصيرين فضلاً عن الأفلام الصامتة. ويُرفق مع الأفلام كتيب مُعَّد تربوياُ.
 

 

روابط

Federal Agency for Civic Education

The Federal Agency for Civic Education (Bundeszentrale für politische Bildung/bpb) is a federal public authority providing citizenship education and information on political issues for all people in Germany.

Federal Office for Migration and Refugees

Federal Office for Migration and Refugees provides information about migration to Germany, integration, naturalisation, assisted return and etc.

Federal Ministry of Labour and Social Affairs

All you need to know about asylum procedure, labour-market access, recognition of qualifications and assistance in Germany.

The Federal Employment Agency

The Federal Employment Agency will help you to get your vocational qualification recognised and find a training place or employment.

Germany's library Bibliothekportal

Library Portal is your door to the library world in Germany, with a list of libraries and the service they offer