Le rêve et l'ombre

Comment la démocratie peut-elle perdurer lorsque des tendances antidémocratiques émergent au cœur même de la société ?

Le rêve et l'ombre Graphic Design: Our Polite Society

À propos du projet

Perspectives postcoloniales sur la démocratie

Face au malaise croissant à l’égard des institutions démocratiques, la question des conditions de réussite de la démocratie à l’avenir se pose avec plus d'urgence que jamais. En 2026 et 2027, le Goethe-Institut de Bruxelles propose une exploration esthétique et théorique sur la crise actuelle de la démocratie. Les réflexions s’articulent autour de perspectives postcoloniales qui mettent en lumière les généalogies des forces coloniales et impériales à l’œuvre dans les mythes fondateurs des démocraties d’Europe occidentale, ouvrant ainsi un espace pour desrelecturesnarratives et de nouveaux imaginaires démocratiques.

Le programme comprendra une soirée avec David van Reybrouck à la Maison de l’histoire européenne, un programme d'accompagnement de l'exposition « Département des Pièges » de la commissaire Clémentine Deliss au nouveau KANAL Centre Pompidou de Bruxelles, ainsi qu’une coopération avec le festival Africa Is/In the Future.

Highlights

Ein Abend mit David Van Reybrouck

PLANETARY THINKING

Das Goethe-Institut Brüssel und die Deutsche Botschaft in Brüssel laden herzlich zu einem Abend mit David Van Reybrouck ein. Unter dem Titel Planetary Thinking beleuchtet die Veranstaltung Perspektiven demokratischer Erneuerung in Zeiten planetarer Krisen. Das Programm umfasst ein Gespräch mit dem Soziologen Simon Schaupp sowie eine szenische Lesung nach David Van Reybroucks Roman Zink.

© David Van Reybrouck + Alex Vanhee © David Van Reybrouck + Alex Vanhee
Konzert

Guérison Sonore

Das Festival Africa is/in the Future beschäftigt sich mit künstlerischen Praxen, die Gemeinschaften thematisieren oder initiieren. Es zentriert insbesondere Widersprüche und Formen des Widerstands und beleuchtet Komplizenschaft als Strategie der Resilienz sowie die Komplexitäten, die damit verwoben sind. Im Kontext von Le Rêve et l'Ombre, möchten wir deutsche und belgische Stimmen der afrikanischen Diaspora zusammenbringen, um uns von alternativen Zukünften zu erzählen. Wir freuen uns dieses Jahr Musikerin und Klangdichterin Gugulethu Duma aka Dumama zu begrüßen.

©Badehaus ©Badehaus
E.N. Mirembe

Curatorial Residency

Das Goethe‑Institut Brüssel und MORPHO freuen sich, ihre Zusammenarbeit im Jahr 2026 mit einer internationalen Kuratorinnenresidenz zu eröffnen. Das Goethe‑Institut Brüssel unterstützt die Teilnahme einer Kurator*in, die für eine dreimonatige Residenz nach Antwerpen eingeladen wird. Die Residenz ist Teil eines thematischen Programms, das sich mit Kurator*innenpraxis in Zeiten demokratischer Krisen auseinandersetzt.
Hinweis: Die nachfolgende Seite ist ausschließlich auf Englisch verfügbar.

Photo: Miles Fischler Photo: Miles Fischler

Artistes et·curateurs·rices participant·es

Nicky Aerts est une journaliste et animatrice de radio belge. Elle a suivi des études d’interprétation en anglais et en allemand, avant d’étudier l’art dramatique à la Kleine Academie, à Bruxelles.
En 1999, elle a trouvé sa voie à la VRT en devenant présentatrice de De Kunstberg, une émission culturelle diffusée sur Radio 3, aujourd’hui connue sous le nom de Klara. Elle est restée étroitement liée à cette station par la suite. Elle a également présenté des émissions sur Radio 1 et travaillé pour le service d’information de la VRT. En 2009, elle est partie s’installer à Berlin pour quatre ans. Elle a ensuite vécu trois années supplémentaires à Jérusalem, d’où elle a travaillé en partie comme correspondante pour la VRT. Pendant son séjour à Berlin, elle a appris le russe et, à Jérusalem, l’arabe. À son retour, elle a retrouvé Klara, où elle a présenté l’émission culturelle Pompidou aux côtés de Chantal Pattyn, responsable de la programmation de la station.
Clémentine Delisstravaille aux frontières de l’art contemporain, de l’anthropologie critique, de la pratique curatoriale et de l’édition. Elle est l’initiatrice et la directrice du Metabolic Museum-University, présent à la fois en ligne sur mm-u.online et physiquement à Berlin et à Bruxelles. Clémentine Deliss est actuellement Curator at Large au KANAL-Centre Pompidou de Bruxelles et professeure invitée du KANAL-Centre Pompidou à l’Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles. Entre 2010 et 2015, elle a dirigé le Weltkulturen Museum de Francfort-sur-le-Main, où elle a mis en place un nouveau laboratoire de recherche dédié à la réévaluation des collections des musées ethnographiques. Son dernier livre, « Skin in the Game. Conversations on Risk and Contention », a été publié en 2023 par Hatje Cantz en coproduction avec le KW Institute for Contemporary Art Berlin.
Gugulethu Duma (alias Dumama) est une musicienne, compositrice, poète sonore et productrice créative originaire de la province du Cap-Oriental, en Afrique du Sud, qui vit et travaille actuellement à Berlin. Le Goethe-Institut est ravi d’avoir accompagné l’artiste tout au long de sa carrière depuis de nombreuses années et à travers les continents, tant par le biais du programme de bourses « Goethe Talents » destiné aux artistes émergents que par des invitations à des festivals de cinéma, des concerts, un projet de podcast et des ateliers. Son travail a été présenté dans certaines des salles les plus prestigieuses d’Allemagne et à l’international, telles que SAVVY Contemporary, Gropius Bau, Humboldt Forum, Boiler Room x Total Refreshment Center, Zeits Mocaa, Oyoun Kultur NeuDenken, Berlin Xjazz, Berghain Kantine, Chimurenga, KONJO, ainsi que lors de nombreux autres événements organisés en Afrique du Sud, au Sénégal, à Berlin et aux États-Unis.
Fábio Godinho a suivi une formation d'acteur au Cours Florent à Paris ainsi qu'un cursus en sciences du théâtre à l'Université Sorbonne Nouvelle. Dans le cadre de ses études, il s'est intéressé à l'étude du jeu et du non-jeu dans le théâtre flamand. Depuis, il travaille dans les domaines du théâtre, des médias audiovisuels et des arts plastiques. En 2022, il a fondé, avec son frère Marco Godinho et Keong-A Song, la maison d'édition LUAR Éditions, dont le nom signifie « clair de lune » en portugais. Il a joué dans la pièce ZINC, de David Van Reybrouck et Dead Centre, dont la première a eu lieu le 19 septembre 2026 au Théâtre de Liège. Il vit et travaille à Paris et au Luxembourg.
Cathy Min Jung est comédienne, metteuse en scène et directrice de théâtre. Elle a étudié au Conservatoire royal de Bruxelles et à la Webber Douglas Academy of Dramatic Arts de Londres. Elle s'est produite dans plusieurs grandes salles de théâtre belges et aborde, dans son travail artistique, des thèmes tels que l'identité, les origines, l'adoption et la responsabilité sociale. Depuis 2020, elle est directrice générale et directrice artistique du Rideau de Bruxelles. Elle a joué dans la pièce ZINC, de David Van Reybrouck et Dead Centre, dont la première a eu lieu le 19 septembre 2026 au Théâtre de Liège.
E.N. Mirembe est actuellement en résidence curatoriale chez Morpho Anvers, une initiative du Goethe-Institut Bruxelles portant sur le thème « curater en temps de crise démocratique ». Leur pratique s’intéresse aux cultures littéraires et visuelles à travers le prisme des Black Studies. E.N. Mirembe a édité et publié trois ouvrages, dont The Geography of Fixed Things: Eastern African Artists from the Arak Collection (2025). Iels ont assuré le commissariat de « In Transit Under Another Sky » au Herbert Art Gallery and Museum dans le cadre de la Coventry Biennial 2025, de « Sonic Commons » (Nairobi, 2026), de « The Geography of Fixed Things » (Shenzhen, 2025), de « Njabala: An Elegy » (Kampala, 2024), ainsi que de « at the limit of dream » (Bruxelles, 2023). Leurs textes ont été publiés dans Camera Austria, Artforum, Contemporary And, Africa is a Country, African Arguments, entre autres.
Julie Mughunda est comédienne et metteuse en scène. Après des études d'art dramatique au RITCS de Bruxelles, elle travaille en Belgique et aux Pays-Bas, notamment en tant qu'artiste invitée permanente au sein du collectif de théâtre musical DIEHELEDING. Elle participe également à l'écriture des textes et à la composition musicale. Dans son travail artistique, elle explore ses relations personnelles avec l'intimité et ses origines. Elle a joué dans la pièce ZINC, de David Van Reybrouck et Dead Centre, dont la première a eu lieu le 19 septembre 2026 au Théâtre de Liège.
Simon Schaupp est un chercheur en sciences sociales dont les travaux portent sur le travail, l’écologie et la numérisation. Il occupe actuellement le poste de PBOFZAP Research Professor for Labour and Sustainability à la KU Leuven. À l’Institut de recherche sociale de Francfort-sur-le-Main, il dirige le projet « Ökologischer Eigensinn ». Il est également fellow au Centre for Global Cooperation Research et partenaire du Climate Adaptation Lab de l’université La Trobe, en Australie. Il est membre du comité de rédaction de la revue Work, Employment and Society. Son ouvrage le plus récent est Stoffwechselpolitik. Arbeit, Natur und die Zukunft des Planeten (Suhrkamp, 2024 ; titre allemand original).
David Van Reybrouck, historien et chercheur en démocratie, promeut les assemblées citoyennes à travers l’Europe avec l’ONG G1000 et fait vivre la démocratie participative. Ses ouvrages, fruit d’un travail de recherche approfondi sur l’Afrique du Sud, le Congo et l’Indonésie, placent les voix marginalisées au premier plan et élargissent notre regard sur la démocratie et l’histoire coloniale. À travers ses plaidoyers en faveur de nouvelles formes de participation citoyenne, il œuvre résolument au renouvellement des processus démocratiques. En 2025, David Van Reybrouck a reçu la médaille Goethe. Sa publication la plus récente est Le Monde et la Terre (Actes Sud, 2025).

Contact

Marlena Von Wedel

Programmation culturelle | Archives de films

Tél.: +32 2 5858 542
Marlena.Von.Wedel@goethe.de
Nadine Droste

Programmation culturelle

Tél.: +32 2 5858 533
nadine.droste@goethe.de

Le rêve et l'ombre

À propos du projet

Highlights

PLANETARY THINKING

Guérison Sonore

Curatorial Residency

Événements

{{event.headline}}

Artistes et·curateurs·rices participant·es

Contact

Marlena Von Wedel

Nadine Droste

Le rêve et l'ombre

À propos du projet

Highlights

Événements

Artistes et·curateurs·rices participant·es

Nicky Aerts Présentatrice

Dr. Clémentine Deliss Curatrice

Gugulethu Duma (alias Dumama)

Fabio Godinho Acteur

Cathy Min Jung Actrice

E.N. Mirembe Curateur·rice, auteur·rice, artiste en résidence chez Morpho Anvers

Julie Mughunda Actrice

Prof. Dr. Simon Schaupp Spécialiste en sciences sociales

David Van Reybrouck Auteur et chercheur en sciences politiques spécialisé dans la démocratie

Contact

Retrouvez-nous sur