Schreibwerkstätten für Jugendliche
Digitale Ergebnisse

Ein Zusammentreffen als Programmabschluss aller beteiligten Länder und Kulturen im Rahmen des 23. Hausacher LeseLenz Festivals konnte aufgrund von Covid19 nicht stattfinden.
Es ist schade, dass uns durch die Pandemie die Gelegenheit genommen wurde, sich persönlich auszutauschen, voneinander zu lernen und sich gegenseitig anzuregen.
Umso mehr freuen wir uns, dass einige Schreibwerkstattergebnisse in Form von Publikationen der Goethe-Institute hier veröffentlich werden können. Die wortwerk-Publikation 2020 des Hausacher LeseLenz entstand in Kooperation mit dem Goethe-Institut.

 

wortwerk-Publikation Hausacher LeseLenz und Goethe-Institut

Schreibwerkstatt in Bukarest mit Thomas Richhardt

Schreibwerkstatt in Bukarest © Foto (Ausschnitt) : Sabine Erlenwein © Goethe-Institut Schreibwerkstatt in Bukarest Foto (Ausschnitt) : Sabine Erlenwein © Goethe-Institut

Publikation und Kurzgeschichten

Mitgewirkt haben Schüler*innen aus Bukarest, sowie die Lehrerin Miruna Popescu, unter Leitung des Autors Thomas Richhardt, in Kooperation mit dem Goethe-Institut Bukarest.

Schreibwerkstatt in Kiew mit Sandra Hoffmann

2. Schreibwerkstatt in Kiew © Foto (Ausschnitt): Valeriya Mezentseva © Goethe-Institut 2. Schreibwerkstatt in der Galerie Naked Room Foto (Ausschnitt): Valeriya Mezentseva © Goethe-Institut

Publikation und Videos

Mitgewirkt haben die Schüler*innen der Staatlichen Schule 47, sowie die Lehrerin Natalia Malai, unter Leitung der Autorin Sandra Hoffmann, in Kooperation mit dem Goethe-Institut Kiew.

Schreibwerkstatt in Łódź mit Dagmara Kraus

Weltenschreiber in Lodz © Artur Zwierzchowski (Ausschnitt) © Goethe-Institut Weltenschreiber in Lodz Artur Zwierzchowski (Ausschnitt) © Goethe-Institut

Kurzhörspiel und Gedichte

Mitgewirkt haben die Schüler*innen des Gymnasiums Liceum Ogólnokształcące Politechniki Łódzkiej, unter Leitung der Autorin Dagmara Kraus, in Kooperation mit dem Goethe-Institut Warschau.

Als Ausgangspunkt unseres Hörspiels diente uns der Name der Stadt, genauer eine mit dem Stadtnamen zusammenhängende Paradoxie: „Łódź“ bedeutet „Boot“. 

Hier können Sie die Zusammenfassung des Projekts als Broschüre herunterladen:
 

Schreibwerkstatt in Minsk mit Matthias Nawrat

Schreibwerkstatt in Minsk © © Goethe-Institut Belarus / Viktoryia Kharytonava Schreibwerkstatt in Minsk © Goethe-Institut Belarus / Viktoryia Kharytonava

Kurzgeschichten

Mitgewirkt haben Schüler*innen aus verschiedenen Gymnasien aus ganz Belarus, sowie die Deutschreferentin Marina Losko, unter Leitung des Autors Matthias Nawrat, in Kooperation mit dem Goethe-Institut Minsk.

Liebe Leserin, lieber Leser, Sie erhalten hier Einblick in Texte von jungen Schreibenden aus Belarus. Von jungen Menschen, die sich Gedanken machen über die Welt von heute, über das Leben im Allgemeinen, über den Frühling und die Freiheit, über die europäische Geschichte anhand der Geschichte eines alten Klaviers, über die Sprachen der Käfer und der Papageien, über die Unmöglichkeit, reich zu werden, weil man sich keinen Lottoschein mehr leisten kann, und darüber, was es bedeutet, jung zu sein, welche Höhen und Tiefen Freundschaften oder die erste Liebe mit sich bringen können. 

Schreibwerkstatt in Prag mit Tilman Rau

Buchcover: Chaos in der Zeit – Ein Prager Weltenschreiber-Roman © Ingo Mesker/ideasfirst.eu © Goethe-Institut Chaos in der Zeit – Ein Prager Weltenschreiber-Roman Ingo Mesker/ideasfirst.eu © Goethe-Institut

​„Chaos in der Zeit“ - ein Roman in Auszügen

Mitgewirkt haben die Schüler*innen des Thomas-Mann-Gymnasiums, sowie deren Lehrer Ondřej Špaček, unter Leitung des Autors Tilman Rau, in Kooperation mit dem Goethe-Institut Prag.

Was geschieht, wenn ein Zeitreisender seine Zeitmaschine mitten in Prag abstellt und eben kurz was erledigt? Klar: Dann tauchen bestimmt ein paar neugierige Jugendliche auf, die mal ausprobieren wollen, wozu dieser Kasten denn eigentlich nützlich ist. Und prompt entspinnen sich Abenteuer, die die Helden quer durch die Jahrhunderte und quer durch Prag führen. Dies ist, grob zusammengefasst, die Geschichte des Romans „Chaos in der Zeit“, der in unserer Werkstatt entstanden ist. 

Schreibwerkstatt in Riga mit Pierre Jarawan

Schreibwerkstatt in Riga © Foto (Ausschnitt): Sonja Hanbuch © Goethe-Institut Schreibwerkstatt in Riga Foto (Ausschnitt): Sonja Hanbuch © Goethe-Institut

Publikation und Kurzgeschichten

Mitgewirkt haben die Schüler*innen der J.G. Herder-Schule Grizinkalns, der 3. Mittelschule Daugavpils und dem Klassischen Gymnasium Riga, sowie der Begleitlehrer Kirils Soklakovs, unter Leitung des Autors Pierre Jarawan, in Kooperation mit dem Goethe-Institut Riga.

Texte in einer fremden Sprache zu schreiben, ist eine Herausforderung. Im Moment der Reibung von Ausdruckswunsch und der Unübersetzbarkeit eines Gedankens entstehen oft kleine Funken – Wörter, Sätze, Vokabeln – in deren Licht wir diese Schwierigkeit erkennen. 
 

Schreibwerkstatt in Samara mit Nicol Ljubic

 Nicol Ljubic, Lehrerin und Schüler*innen in der ersten Schreibwerksatt in Samara 2019 © Foto (Ausschnitt): Maksim Bubnov © Goethe-Institut Moskau  Nicol Ljubic, Lehrerin und Schüler*innen Foto (Ausschnitt): Maksim Bubnov © Goethe-Institut Moskau

Publikation, Kurzgeschichten und Videos

Mitgewirkt haben Schüler*innen des Gymnasium №1 der Stadt Samara und die Lehrerin Alla Maximova, unter Leitung des Autors Nicol Ljubic, in Kooperation mit dem Goethe-Institut Moskau.

Der Stadtrundgang durch die alte Stadtmitte und die herrliche Aussicht auf die Wolga hat die Jungen und Mädchen zum Schreiben über ihren Lieblingsort in Samara inspiriert. 

Top