„Kaay ñu wëy“ in Senegal
„Kommt, lasst uns singen!“

Gemeinsam singen, musizieren, tanzen, gemeinsam die deutsche Sprache erlernen. Das schaffen die PASCH-Schule Lycée Valdiodio Ndiaye, das Goethe-Institut Dakar und 16 junge Talente. Das Ergebnis: ihr Song „Kaay ñu wëy“.

Von Heike Roch

Junge Deutschlernende aus verschieden Regionen Senegals erleben eine unvergessliche Woche: einen Workshop mit intensiven Gesangs-, Tanz- und Musiziertrainings im Hotel „le Phénix“ in Somone, direkt an der Atlantikküste. 16 junge Talente, begleitet von den populären senegalesischen Stars Bril und OMG, produzieren ihren eigenen Song. Unter dem Thema „l'unité“ (deutsch: die Einheit) ist eine harmonische Fusion aus deutschen Lyrics und der senegalesischen Hauptsprache Wolof entstanden. „Kaay ñu wëy“ bedeutet „kommt, lasst uns singen“, im Sinne von Gemeinschaft, Zusammenhalt. Das überwältigende Resultat: ein professionelles Musikvideo. Bereits über Nacht erreicht der Song bei YouTube 2.000 Aufrufe. Vier Wochen später sind es beinahe 10.000. Der Jubel ist groß!

„Kaay ñu wëy“ ist ein Projekt, ursprünglich initiiert von einem Deutschlehrer der PASCH- Schule Lycée Valdiodio Ndiaye in Kaolack. Eine PASCH-Schule mit besonderer Deutschlandbindung der weltweiten PASCH-Initiative „Schulen: Partner der Zukunft“.
Djibril Thiam hat die Idee, mit seinen Deutschlernenden einen Song zu schreiben. Musik motiviert. Er verbindet die musikalische Leidenschaft seiner Schülerinnen und Schüler mit der deutschen Sprache. Am Goethe-Institut Dakar entwickelt Martin Pockrandt, Experte für Deutschunterricht, diesen Gedanken mit seinem Team weiter. Engagiert zwei populäre senegalesische Stars, die Rapperin OMG, den Sänger und Produzenten Bril, außerdem den international renommierten Vokal-Trainer Frank Gaëtan Epo-Sosso. Als Jurymitglieder wählen sie die 16 talentiertesten Kandidat*innen aus einer Vielzahl junger Senegales*innen. Jenen, die dem Aufruf für „Kaay ñu wëy“ im April 2021 folgten. Manch ein Bewerbungsvideo geht der Jury unter die Haut. Deutschlernende Talente aus ganz Senegal bewerben sich als Sänger*innen, Instrumentalist*innen und Tänzer*innen. „Ich habe mich aus Engagement und Liebe für dieses Projekt beworben. Ich hätte nie gedacht, dass ich ausgewählt werde.“ Marietou Sow aus Linguère freut sich.

Alles beginnt mit einem zweitägigen Onlineworkshop. Die Kandidat*innen lernen sich endlich kennen. Die Einigung auf ein gemeinsames Thema kommt aus dem Bauch: „l’unité“ - die Einheit. Der Song soll für die Verbundenheit der beiden Länder und die unterschiedlichen senegalischen Kulturen stehen. Bei der Ankunft im Hotel „le Phénix“ stimmt die Atmosphäre vom ersten Augenblick. Das Miteinander ist direkt, herzlich und unbefangen. Nach drei intensiven Tagen folgt die Aufnahme des Songs im Tonstudio. Der Höhepunkt: die Anreise der Superstars OMG und Bril. Die einzelnen Teams legen los. Die Solist*innen und Musiker*innen setzten die neu erworbenen Tipps und Tricks mit konzentrierter Leidenschaft um. Den Sänger*innen gelingt der akzentfreie deutsche Refrain. Jetzt fiebern sie der letzten Etappe entgegen. Hair- und Make-up Artisten, Fotografen, ein Filmteam, für das „behind the scenes Video", begleiten die Produktion des offiziellen Musikvideos. Die Takes: die Lagune, der Strand, die Go-Kart-Bahn, eine Ruine am Meer, das Hotel, der Baobab Wald. Die Nachwuchstalente stehen singend und tanzend mit ihren Stars vor der Kamera.

Am Morgen der Abreise, entgegen all der guten Stimmung, überwiegt die Nostalgie. Hier und da fließen Tränen. Es ist der Abschied, die gemeinsame Zeit, neue Freundschaften, die Verbundenheit, ein gemeinsames Projekt. Es ist ihr Song. „Kaay ñu wëy“ - „kommt, lasst uns singen“: