.
Photo: Cordula Flegel

 

خوش آمدید - یادگیری زبان آلمانی پناهجویان

پناهجویانی که برای یادگیری زبان آلمانی به دنبال پشتیبانی هستند و می‌خواهند به‌طور رایگان تمرین زبان آلمانی داشته باشند، از هم اینک در اینجا مجموعه گسترده‌ای از دوره‌های آموزش زبان موسسه گوته را خواهند یافت: دوره‌های خودآموزی، تمرین گفتار و ویدیوها و همچنین اطلاعات مربوط به نحوه برخورد در ادارات، در زندگی روزمره یا برای جستجوی کار. همه این دوره‌ها روی گوشی‌های هوشمند یا تبلت عمل می‌کنند. از قسمت تمرین دایره واژگان به ۱۶ زبان می‌توان بدون داشتن پیش‌آگاهی استفاده نمود. این امکان وجود دارد که بسیاری از برنامه‌هایی که ارائه می‌شوند، در کنار کلاس‌های حضوری مفید واقع شوند.

 

اپلیکیشن‌های مخصوص یادگیری زبان آلمانی

App Ankommen

اپلیکیشن ورود

  • دوره خودآموزی زبان آلمانی
  • مسیر فرآیند پناهندگی، اطلاعات مربوط به کار و تحصیل، زندگی در آلمان
  • سطح: از A۱
  • به زبان‌های آلمانی، انگلیسی، فرانسوی، عربی و فارسی

تمرین زبان آلمانی A۱

  • مواد آموزشی تمرین واژگان و ساختارها برای افراد مبتدی
  • ده فصل با گفتگوهای صوتی کوتاه در مورد موضوع‌هایی برگرفته از زندگی روزمره
  • سطح: A۱
  • به زبان آلمانی

اپلیکیشن تمرین واژگان

  • واژگان جدید را بین راه و با هر برنامه‌ای که دارید، یادبگیرید و تمرین کنید و واژگان خود را اضافه نمایید، 
  • سطح: برای زبان‌آموزان بدون پیش‌آگاهی در زبان آلمانی
  • کارت‌های کلمه با ترجمه به ۱۶ زبان (به‌علاوه عربی و فارسی)

شهر واژگان

  • اپلیکیشن دایره واژگان برای یادگیری زبان آلمانی در حین بازی
  • سطح: برای زبان‌آموزان بدون پیش‌آگاهی در زبان آلمانی و A۱
  • به زبان‌های آلمانی، انگلیسی، فرانسوی، عربی و سایر زبان‌ها

دوره‌های تحت وب مخصوص یادگیری زبان آلمانی

راهنمای زبان "خوش آمدید"

  • جملات پایه و گفتگو با ترجمه عربی
  • جهت‌گیری اولیه زبانی در آلمان را تسهیل می‌کند 
  • سطح: برای زبان‌آموزان بدون پیش‌آگاهی در زبان آلمانی و A۱
  • به آلمانی و عربی

Deutsch üben im Web

آلمانی برای تو

  • به‌صورت جمعی تمرین دایره واژگان و دستور زبان کنید، با سایر زبان‌آموزان گپ بزنید و نکات یادگیری را با هم تبادل کنید
  • سطح: از A۱؛ برای زبان‌آموزان دارای پیش‌آگاهی در زبان آلمانی و بدون آن
  • به آلمانی و انگلیسی 

راه من به آلمان

  • ویدیوها و تمرین‌های زبانی و همچنین اطلاعات کاربردی درباره زندگی در آلمان 
  • سطح: از A۱
  • به ۲۰ زبان شامل عربی، فارسی، تیگرنیایی، کره‌ای، تایلندی، ...

آلمانی در محل کار

  • مصاحبه‌ها و فیلم‌هایی برای کسب اطلاعات بیشتر درباره زندگی روزمره در آلمان 
  • تکالیف برای سطح A۱ تا B۲
  • به زبان آلمانی

Children's Stories in arabic

Einfach hören! © Colourbox

goethe.de/einfachhoeren
Einfach hören

داستان هایی طنز دربارۀ اسب ها، عفریته ها و فوتبالیست ها – خوانده شده به زبان عربی، در قالب پادکست های قابل دانلود که می توانید در هر کجا به آن ها گوش دهید!

فقط بخوانید! کتاب های عربی برای کودکان و نوجوانان در کتابخانه ها Photo: Bettina Siegwart © Goethe-Institut

goethe.de/einfachlesen
فقط بخوانید! کتاب های عربی برای کودکان و نوجوانان در کتابخانه ها

چه خدماتی در کتابخانه های از قبل به پناهندگان ارائه می شود، هزینه آنها چگونه تأمین می‌شود و یک نفر چگونه کتاب های کودکان را به زبان های خارجی ارائه می دهد؟
کارگاهی آموزشی در مورد تهیه کتاب های کودکان با ترجمه عربی به این پرسش های می پردازد و پاسخ هایی را به صورت مجموعه مطالبی چند رسانه ای ارائه می دهد.

پشتیبانی از همراهان داوطلب یادگیری

دوره‌های مقدماتی کار با زبان برای همراهان آموزشی داوطلب
 آیا به‌صورت داوطلبانه از زبان‌آموزان زبان آلمانی پشتیبانی می‌کنید، اما تجربه‌ای در زمینه کار با زبان در کنار پناهجویان ندارید؟ پس در دوره مقدماتی کار با زبان در کنار پناهجویان شرکت کنید. در این دوره آموزگاران با تجربه زبان آلمانی موسسه گوته،  نکات و راهنمایی‌هایی را در اختیار شما می‌گذارند که کاربرد آنها در عمل اثبات شده اس یا از مطالب و نکات آموزشی دوره آنلاین FEELS ما استفاده کنید.


اطلاعات بیشتر

بازی‌های یادگیری زبان آلمانی برای شروع
از بازی‌های یادگیری زبان می‌توان به‌طور خاص هنگام اولین رویارویی با زبان آلمانی برای جهت‌گیری اولیه پناهجویان در آلمان استفاده نمود. اهداف زبانی همانند سایر موارد آموزشی هستند که در اختیار گروه هدف قرار می‌گیرند. به همین دلیل می‌توانید از این مواد آموزشی تمرینی به‌خوبی استفاده کنید:
– انواع بازی کلاسیک و جدید برای یادگیری زبان آلمانی
– پشتیبانی از اولین رویاویی زبانی با آلمانی زبان‌ها و آلمان

بازی‌های زبانی

سینمانیا 
کیف فیلم برای کودکان و نوجوانان پناهجو
موسسه گوته ۱۵ کیف فیلم برای نمایش در اختیار کودکان و نوجوانان پناهجو قرار می‌دهد. کیف فیلم همیشه همراه با "مراقب کیف" در اختیار افراد قرار می‌گیرد.  ارائه درخواست از طریق انجمن فدرال جوانان و فیلم. 

 انتخاب فیلم‌ها به سرپرستی میشاییل هارباور، مدیر جشنواره بین‌المللی فیلم کودکان و مخاطبان جوان "حقه‌بازان" صورت می‌گیرد.
هر کیف شامل ۱۸ فیلم بلند با زیر نویس یا نسخه‌های زبانی عربی و آلمانی و همچنین ۲ انیمیشن و فیلم کوتاه با فیلم‌های غیر کلامی می‌شود. همراه این کیف کتابچه راهنمای فیلم برای محتوای آموزشی عرضه می‌گردد.

پیوندها

Federal Agency for Civic Education

The Federal Agency for Civic Education (Bundeszentrale für politische Bildung/bpb) is a federal public authority providing citizenship education and information on political issues for all people in Germany.

Federal Office for Migration and Refugees

Federal Office for Migration and Refugees provides information about migration to Germany, integration, naturalisation, assisted return and etc.

Federal Ministry of Labour and Social Affairs

All you need to know about asylum procedure, labour-market access, recognition of qualifications and assistance in Germany.

The Federal Employment Agency

The Federal Employment Agency will help you to get your vocational qualification recognised and find a training place or employment.

Germany's library Bibliothekportal

Library Portal is your door to the library world in Germany, with a list of libraries and the service they offer