كتب - صُنعت في الإمارات
كُتاب أدب أطفال إماراتيون يثيرون حماسة الأطفال في العاصمة الألمانية

بدعوة من معهد جوته والمجلس الإماراتي لكتب اليافعين حلت كل من كاتبة أدب الأطفال ميثاء الخياط والكاتبة نورا الخوري ضيوفاً على المهرجان الدولي للأدب ببرلين وذلك خلال الفترة من 7 وحتى 17 سبتمبر 2016. بالتعاون مع جمعية الصداقة العربية الألمانية والتي نظمت إقامة الكاتبتين في العاصمة الألمانية كشريكة لكل من المجلس الإماراتي لكتب اليافعين ومعهد جوته، أفسح برنامج أدب الأطفال واليافعين المجال لكلا الكاتبتين الإماراتيتين المتخصصتين في أدب الأطفال واليافعين وذلك في إطاربرنامج „Special Focus“. كانت الفكرة خلف ذلك عرض القدرة الإبداعية والثراء الثقافي لدولة الإمارات العربية المتحدة وكذلك إتاحة الفرصة للكبار والأطفال في ألمانيا للتعرف على المزيد عن العالم العربي ولغته.

أثارت ميثاء الخياط ونورا الخوري أثناء قرائتهما حماسة أكثر من 270 تلميذاً ممن أنصتوا باهتمام إلى القصص الإماراتية وتعرفوا على بعض من التقاليد والثقافة الإماراتية. كما أتيحت لهم الفرصة لتجربة ارتداء "الكندورة" (الجلباب الرجالي الإماراتي)وتعلموا كيفية لف "الشيلة" (غطاء الرأس النسائي في الإمارات) مثلهم مثل السيدات الإماراتيات تماماً.

ناقشت الكاتبتان مع أوتى كراوزى، واحدة من أشهر الأدباء والرسامين في ألمانيا ومقدمة أول ورشة عمل بعنوان "كتب –صنعت في الإمارات" في عام 2011، ناقشن في حوار مفتوح حضره عدد ليس بالقليل من الزوار موقف الواقع الأدبي في دولة الإمارات العربية المتحدة.
 

  • Books — Made in UAE' authors on reading tour in Germany © Bettina Quabius
    كُتاب أدب الأطفال في رحلة قراءة في ألمانيا
  • Books — Made in UAE' authors on reading tour in Germany © Bettina Quabius
    كُتاب أدب الأطفال في رحلة قراءة في ألمانيا
  • Books - Made in UAE' authors on reading tour in Germany © Bettina Quabius
    كُتاب أدب الأطفال في رحلة قراءة في ألمانيا
  • Books - Made in UAE' authors on reading tour in Germany © Bettina Quabius
    كُتاب أدب الأطفال في رحلة قراءة في ألمانيا
  • Books - Made in UAE' authors on reading tour in Germany © Bettina Quabius
    كُتاب أدب الأطفال في رحلة قراءة في ألمانيا
  • Books - Made in UAE' authors on reading tour in Germany © Bettina Quabius
    كُتاب أدب الأطفال في رحلة قراءة في ألمانيا
  • Books - Made in UAE' authors on reading tour in Germany © Bettina Quabius
    كُتاب أدب الأطفال في رحلة قراءة في ألمانيا
  • Books - Made in UAE' authors on reading tour in Germany © Bettina Quabius
    كُتاب أدب الأطفال في رحلة قراءة في ألمانيا
أظهرت نورا الخوري التي تزور العاصمة الألمانية لأول مرة حماستها قائلة: "لقد كانت الرحلة إلي برلين وخبرة عرض قطعة من الإمارات للأطفال الألمان ساحرة. كنت كذلك منبهرة بالتنظيم الجيد لكافة الفعاليات وكيف يتم بحماسة والتزام نشر تأثير الكتب والقصص". كما تتذكر نورا "مثلت السعادة البادية على أوجه الأطفال المعنى الحقيقي لرواية القصص. لقد كانت لحظات لن تُنسى، كما لن أنسى نظرات الأطفال عندما كانوا يسمعون أن الصقور الإماراتية ترتدي برقع مُصغر مثلهم مثل النساء الإماراتيات المُسنات".

كما تم تنظيم قراءات في مكتبة منطقة "تيمبيلهوف شونيبيرج" للتلاميذ الناطقين باللغة العربية والدارسين في "صفوف الترحيب" وكذلك في السكن المؤقت للاجئين في فريديناو وفي مكتبة مخصصة للاجئين والألمان في أكبر معسكر للاجئين تمت إقامته فيما كان سابقاً مطار "تيمبيلهوف".

تقول مثياء الخياط عن خبراتها في برلين: "لقد كانت قراءة قصصي العربية في بلد الجهابزة الكبار، الأخوين جريم، في حد ذاتها كأنها أسطورة بالنسبة لي. كان استمتاع الأطفال الألمان بقصصنا شئ رائع وتأثرت كثيراً بجعل الأطفال اللاجئين يضحكون ويسعدون".