موريس أ. بوميرانتس و بلال الأرفه لي :المقامات- قصص مُشرَّد وأسفار مُحتال
يتناول هذا الحوار الأسلوب الأدبي الشرق أوسطي المعروف بـ "المقامات"، الذي ابتكره بديع الزمان الهمذاني في شرق إيران في القرن العاشر. غالبًا ما تدور القصص في المقامة التقليدية حسبما صُنفت في أعمال الهمذاني وأول من قلده، وهو الحريري والذي عاش بعد الهمذاني بقرن، غالبًا ما تدور حول موضوعات التسول أو التشرد وسرقة الأموال من الآخرين عن طريق الاحتيال.
أظهرت المقامات، مثلها مثل الشخصيات المتجولة والمتحولة لهذا النوع الأدبي، قدرة عظيمة على تجاوز الحدود الثقافية والدينية واللغوية على مدى ما يقرب من الألف عام من تداولها في أنحاء العالم الإسلامي. حيث يكشف تداولها المتواصل نسبيًا والواسع عبر الزمان والمكان وتركيزها على موضوعات السفر والمتشردين والفكاهة والمحاكاة الساخرة والجغرافيا والتجارة، يكشف التداخلات فيما بين الأدب العربي وحقب ما قبل الحداثة والحداثة وكذلك بين وعبر آداب العالم.
كما سيتم في هذا الحوار مناقشة العلاقات فيما بين المقامة والأعمال الأوروبية الكبرى، مثل قصص معينة من قصص "ديكاميرون" للكاتب جيوفاني بوكاتشيو وأساطير "تيل أويلينشبيجل.
بلال الأرفه لي: حاصل على درجة الدكتوراه في الفلسفة من جامعة "يال" (2009) وأستاذ كرسي الشيخ زايد للدراسات العربية والإسلامية بالجامعة الأمريكية في بيروت. شغل سابقًا منصب أستاذ كرسي صوفيا للدراسات العربية في جامعة ولاية أوهايو. يتخصص الدكتور الأرفه لي في الأدب العربي والصوفية ودراسات القرآن. كما يشارك في تحرير مجلة الأبحاث وسلسلة "بريل" للنصوص ودراسات القرآن وكتيبات عن التصوف الإسلامي. كما أنه عضو في هيئة تحرير مكتبة الأدب العربي بجامعة نيويورك بأبوظبي، وعضو اللجنة الاستشارية لمركز أبوظبي للغة العربية، ويعمل كذلك في المجلس الاستشاري للعديد من المجلات الدولية.
موريس أ. بوميرانتس: حاصل على الدكتوراه في الفلسفة من جامعة شيكاغو في العام ٢٠١٠ وأستاذ مُساعد في الأدب بجامعة نيويورك أبوظبي ومدير برنامج "Arab Crossroads" بنفس الجامعة. ويُمثل كتابه الأول بعنوان "Licit Magic: The Life and Letters of al-Ṣāḥib b. ‘Abbād" (السحر المشروع: حياة ورسائل الصاحب بن عباد)، يُمثل دراسة لاستخدام فنون النثر العربي الرسائلي في إيران القرن العشرين. يعمل الدكتور بوميرانتس حاليًا على الانتهاء من دراسة علمية متخصصة بالمشاركة مع الدكتور بلال الأرفه لي بعنوان "بديع الزمان الهمذاني والمقامات: كاتب ونص وتحليل"، ستنشره دار "رايشرت" للنشر لاحقًا خلال العام الجاري. كما ويعمل الأستاذ بوميرانتس ضمن هيئة تحرير مكتبة الأدب العربي، وهي سلسلة من ترجمات متقابلة لأكبر الأعمال الأدبية العربية تنشرها جامعة نيويورك.
تدير الحوار
الدكتورة ليلى براجر، وهي أستاذة الأنثروبولوجيا الاجتماعية لدى جامعة هامبورج الألمانية وعضوة بالأكاديمية الشباب العربي الألماني للعلوم والإنسانيات (AGYA).
عودة
