Gespräch
Bilal Orfali und Maurice A. Pomerantz: Maqamat - Schurkengeschichten und die Reisen eines Tricksters
Bilal Orfali und Maurice A. Pomerantz: Maqamat - Schurkengeschichten und die Reisen eines Tricksters
Die Veranstaltung befasst sich mit der im Mittleren Osten bekannten literarischen Form der Maqāmāt, die im zehnten Jahrhundert im Ostiran von Badīʿ al-Zamān al-Hamadhānī erfunden wurde. Das klassische Maqāma, das durch die Werke von al-Hamadhānī und seinem ersten Nachahmer, al-Ḥarīrī, der ein Jahrhundert später lebte, bekannt ist, handelt oft von Bettel- oder Picaresque-Themen - das heißt dem schelmhaften Diebstahl von Geld.
Wie die wandernden Gestaltwandler des Genres zeigten auch die Werke von maqāmāt eine große Fähigkeit, sprachliche, religiöse und kulturelle Grenzen während ihres fast tausendjährigen Umlaufs in der muslimischen Welt zu überschreiten. Ihre relativ kontinuierliche und weit verbreitete Zirkulation über Zeit und Raum und ihr thematischer Fokus auf Reisen, Picaresque, Humor, Parodie, Geographie und Handel zeigen die Wechselbeziehungen zwischen arabischer Literatur der vormodernen und modernen Zeit sowie Wechselbeziehungen zwischen und über Literaturen der Welt.
In diesem Vortrag werden auch die Beziehungen zwischen den Maqāma und Schlüsselwerken der europäischen Literatur erörtert, beispielsweise bestimmte Geschichten über Boccaccios Decameron und die Legenden von Till Eulenspiegel.
Bilal Orfali, Ph.D. (2009), Yale University, ist Sheikh Zayed-Lehrstuhlinhaber für Arabistik und Islamwissenschaft an der American University of Beirut. Zuvor hatte er den M.S. Sofia Lehrstuhl für Arabistik an der Ohio State University. Orfali ist spezialisiert auf arabische Literatur, Sufismus und Koranstudien. Er ist Mitherausgeber des al-Abhath Journal und der Brill-Reihe Texte und Studien zum Koran sowie Handbücher zur islamischen Mystik. Er ist Mitglied der Redaktion der Library of Arabic Literature der NYUAD, Mitglied des Beirats des Abu Dhabi Center of Arabic Language und Mitglied des Beirats vieler internationaler Zeitschriften.
Maurice A. Pomerantz, Ph. D. 2010 (Universität von Chicago) ist Associate Profesoor für Literatur an der New York University in Abu Dhabi und Programmleiter für Arab Crossroads. Sein erstes Buch mit dem Titel Licit Magic: Das Leben und die Briefe von al-Ṣāḥib b. „Abbād“ ist eine Studie über die Gebrauchskunst eines Wesirs für arabische Epistolenprosa im Iran des 10. Jahrhunderts. Derzeit beendet er mit Dr. Bilal Orfali eine gemeinsam verfasste Monographie mit dem Titel Badī al-Zamān al-Hamadhānī und Maqāmāt: Autor, Text und Kommentar, die später in diesem Jahr im Reichert Verlag erscheinen wird. Prof. Pomerantz ist Redaktionsmitglied der Library of Arabic Literature, einer Reihe von Übersetzungen der wichtigsten Werke der arabischen Literatur, die von NYU Press veröffentlicht wurden.
Moderatorin Dr. Laila Prager ist Dozentin für Sozialanthropologie an der Universität Hamburg und Mitglied der AGYA (Arabisch-Deutsche Akademie der Wissenschaften).