Online-Gespräch Hin und Zurück - eine Reise in zwei Richtungen

Präsentation und Comic-Lesung von Nacha Vollenweider.

Sich von einem Ort zum anderen, von einem Land zum anderen zu bewegen ist ein Prozess, der mit zahlreichen Reflektionen, Illusionen, Projektionen und ganz vielen Fragen verbunden ist. Wie gehen wir damit um, in der Fremde zu leben, andere Realitäten kennenzulernen? Wie erfahren wir Ähnlichkeiten oder Unterschiede? Was bedeutet es, mit dem "Anderen" konfrontiert zu sein? Was ist Identität? 

Um sich diesen Fragen anzunähern, hat Nacha Vollenweider die künstlerische Form des Comic-Essays gewählt. 

Notas al pie (Fußnoten, Avant-Verlag, 2017) ist eine Graphic novel, in der sie in der ersten Person von ihren Erfahrungen in Hamburg erzählt, wo sie sechs Jahre lebte. Der rote Faden dieses autobiografischen Comic-Essays ist eine Zugfahrt zwischen Bergedorf und dem Hamburger Hauptbahnhof. In diesen 40 Minuten wird der Alltag, das Alltägliche zum Hauptdarsteller; dieses löst eine Kette von Assoziationen und Erinnerungen aus, die bis zur Migrationsgeschichte der Familie der Autorin, d.h. zu ihren schweizerisch-deutschen Vorfahren und ihrer Auswanderung im 19. Jahrhundert zurückreicht. 

Volver (Zurück in die Heimat) ist eine weitere Graphic novel der Autorin, an der sie derzeit arbeitet. Volver stellt eine mögliche Fortsetzung der mit Fußnoten begonnenen Reise dar. Diesmal geht es um eine Reise nach innen bzw. aus dem Zentrum heraus in Richtung Peripherie - vom globalen Norden in den globalen Süden. Nicht immer entwickeln sich die Dinge in die geplante Richtung und gelegentlich müssen radikale Entscheidungen gefällt werden. Inspiriert vom Titel eines Tangos von Carlos Gardel wählte Nacha ein Jahr nach dem Erscheinen von Fußnoten für ihr zweites Buch den Titel Volver (Zurückkehren). Hierin geht es um das Abenteuer des Zurückkehrens, eines neuen, fremden Blicks auf das Vertraute. Um das Abenteuer, das Gewohnte wieder neu zu erleben, nach der Erfahrung, in einer ganz anderen Kultur gelebt zu haben. Aus diesem Erleben entstehen neue Perspektiven und neue Fragen rund um die eigene Identität und kulturelle Zugehörigkeit. 

In dieser Comic-Präsentation wird Nacha Vollenweider ihre beiden Bücher vorstellen und aus jedem von ihnen jeweils ein Kapitel lesen. Dadurch wird sie die beiden Welten einander gegenüberstellen – zwei Realitäten, die gegensätzlich erscheinen, aber doch Teil der gleichen Geschichte sind. Eine Geschichte, die uns in eine komplexe Gegenwart führt, geprägt von Gegensätzen und Hin- und Rückwegen. 

Das Event findet auf Zoom statt und wird auf dem Youtube-Kanal des Goethe-Instituts übertragen. Wenn Sie aktiv mitmachen und Fragen an Nacha Vollenweider stellen wollen, melden Sie sich bitte an und wir senden Ihnen den Zoom-Link zu.

 

Zurück