Acceso rápido:
Ir directamente al segundo nivel de navegación (Alt 3)Ir directamente al segundo nivel de navegación (Alt 3)Ir directamente al primer nivel de navegación (Alt 2)
Concurso palabras para armarFoto: Goethe-Institut

Concurso
Palabras para armar

El alemán tiene palabras fascinantes. Muchas de ellas son palabras compuestas, es decir, formadas a partir de la unión de dos o más palabras, que nos permiten expresar conceptos con gran precisión, resultan increíblemente gráficas e incluso pueden llegar a ser tan extensas. En las imágenes podes ver dos ejemplos: Tier + Arzt = Tierarzt (veterinario) y Wolken + Bruch= Wolkenbruch (chaparrón).

Formá tu palabra compuesta en alemán

El desafío que te proponemos:

1 - Armá una palabra compuesta en alemán y representala en un dibujo, collage o foto.
2 - ¿Existe la palabra que has formado? ¿Qué te hizo pensar en ella y qué la hace tan especial para vos? Contanos en un breve texto en alemán o castellano y adjuntalo a tu obra.
3 - Envianos tu obra junto con el texto en forma digital en el siguiente formulario online.

Protección de datos

Bases y condiciones

* obligatorio
Un jurado calificará las obras por su originalidad, creatividad, calidad artística.

Podrás ganar:
  • 1er premio: 1 IPad
  • 2do. premio: Libros de alemán
  • 3er premio: Artículos de la Boutique del Goethe-Institut
  • Premio del público: premio sorpresa
Fecha límite de presentación de las obras: 30/11/2018

1. Concurso

1.1 El Goethe-Institut organiza el concurso “Palabras para armar” destinado a alumno/as de hasta 18 años de edad (cumplidos hasta el 31/10/2018)  de escuelas de toda Argentina (ver listado bajo el punto 2.2)
1.2 La participación se realizará exclusivamente a través del sitio web del Goethe-Institut Argentina y es gratuita (con excepción de los costos de internet del participante). 
1.3 El concurso se extenderá desde el 05/11/2018 a las 00:00 h. hasta el 30/11/2018 a las 23:59 h (hora local argentina)
 

2. Participación

2.1 Con  la participación, el concursante acepta las bases del concurso.
2.2 Podrá participar cualquier alumno/a de hasta 18 años de escuelas de todo el país. 
2.3 Podrán concursar las personas que, sin límite temporal, autoricen al Goethe-Institut la utilización y divulgación de la obra enviada al concurso, así como la difusión de su nombre, en caso de que su obra sea seleccionada y/o premiada.
2.4 Para concursar, los participantes deberán respectivamente:
  • Subir un dibujo, collage o fotografía de su autoría en formato digital (formato: 1920 píxeles horizontal y 1080 píxeles vertical o 1080 píxeles horizontal y 1920 píxeles vertical) teniendo en cuenta el tema “Palabras para armar” al formulario online de inscripción disponible en la página web del Goethe-Institut Argentina. Es necesario indicar la palabra elegida en el formulario de inscripción.  
  • Adjuntar un texto con una breve justificación en español o alemán: ¿Existe la palabra que has formado? ¿Qué te hizo pensar en ella y qué la hace tan especial para vos?
  • Completar el formulario de participación disponible en la página web del Goethe-Institut Argentina con toda la información solicitada (nombre, edad y escuela del participante, así como el nombre del/la docente y ciudad).
2.5 La participación en el concurso y las perspectivas de éxito no dependerán de una compra o de la utilización de un servicio. 
 

3. Ejecución y desarrollo

3.1 Cada participante podrá presentar una sola obra, que no haya sido premiada anteriormente en otro certamen, con entera libertad respecto de la técnica. El tema ”Palabras para armar” podrá ser representado a través de fotografías, dibujos o collages. Las imágenes podrán ser trabajadas o editadas digitalmente con el soporte técnico que las/los participantes elijan. 
3.2 Desde el 05/11/2018, 0:00 h hasta el 30/11/2018, 23:59 h los participantes podrán subir su obra a la página web del Goethe-Institut Argentina en conformidad al Punto 2.4. Si una/un misma/mismo participante hiciera más de un envío, el Goethe-Institut tomará en cuenta solamente la primera recibida. Lo mismo ocurrirá si se encontraran dos archivos iguales enviados por personas distintas.
3.3  Un jurado interno del Goethe-Institut, con decisión soberana y sin derecho de apelación, seleccionará tres ganadores.
3.5 El Goethe-Institut informará a los tres ganadores el 13/12/2018 a través de un correo electrónico o vía telefónica, y los mismos serán nombrados en la página web y redes sociales del Goethe-Institut. Si los ganadores no responden al cabo de cinco días hábiles posteriores a la comunicación, perderán el derecho al premio y el próximo participante que hubiera sido nominado por el jurado lo recibirá. 
3.6 El Goethe-Institut Buenos Aires se encargará de enviar el premio al autor de la obra que no tenga su domicilio en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. En caso de que el autor de la obra tenga su domicilio en la Capital Federal, deberá retirar personalmente su premio en el Goethe-Institut Buenos Aires en el horario oficial de atención al público.
 
Premios:
Ganador – 1°Lugar • 1 (un) IPad
Ganador – 2° Lugar  • Libros de alemán
Ganador – 3° Lugar  • Artículos de la Boutique del Goethe-Institut
Premio del público – premio sorpresa
 
El jurado del Goethe-Institut hará una preselección de obras que serán exhibidas en la Fan Page del Facebook oficial del Goethe-Institut Argentina a partir del 3 de diciembre. Los seguidores de dicha Fan Page podrán elegir su obra preferida a través de “me gusta” desde el 06/12/2018 hasta el 12/12/2018 inclusive. La foto que reciba la mayor cantidad de votos “me gusta” en la Fan Page del Goethe-Institut Argentina será la ganadora del Premio del público. El premio serán artículos de la Goethe-Boutique. El Goethe-Institut Buenos Aires informará al ganador el 13/12/2018 a través de mail o teléfono y este será nombrado en la Fan Page de Facebook del Goethe-Institut. El Goethe-Institut Buenos Aires se encargará de enviar el premio al autor de la obra que no tenga su domicilio en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. En caso de que el autor de la obra tenga su domicilio en la Capital Federal, deberá retirar personalmente su premio en el Goethe-Institut Buenos Aires en el horario oficial de atención al público. Si el ganador no responde al cabo de dos días por las vías entregadas al concursar, pierde el derecho al premio y el próximo participante con la segunda mayor cantidad de votos “me gusta” recibirá el premio. En ninguno de los casos mencionados anteriormente será posible un pago del premio en dinero.
 

4. Derechos autorales

4.1 El participante autoriza, sin restricciones espacio-temporales, al Goethe-Institut para que su nombre e imagen, así como el material enviado al concurso, sean utilizados a través de cualquier medio de divulgación, promoción y demás medios publicitarios, incluso en Internet y en todo el mundo, con fines de promoción del concurso, del instituto o de sus bienes y servicios de forma general. Esta autorización no depende de ningún pago. El Goethe-Institut puede también transferir esos derechos a terceras personas.
4.2 El participante deberá declarar ser el autor y dueño legítimo de todo material presentado al concurso “Palabras para armar”, siendo dicho material de su única y exclusiva responsabilidad. El participante declarará y garantizará al organizador que no existen acuerdos con terceros ni restricciones y/u oposiciones de terceros que contraríen o impidan la participación en el presente concurso. 
4.3 El Goethe-Institut tiene el derecho pero no la obligación de usar las obras. Siempre que haga públicas las obras de los participantes, el instituto indicará, en cada caso, el nombre del autor junto a la obra correspondiente.
 

5. Responsabilidad

5.1 El Goethe-Institut no se responsabiliza de ninguna manera por la pérdida o el envío incompleto de los datos de los participantes, salvo que sean provocados con dolo o  culpa grave por el Goethe-Institut y sus colaboradores. Eso también aplica a la publicación de informaciones por terceros a causa de problemas técnicos en la transferencia de datos o por acceso desautorizado.
5.2  Para el caso de que el Goethe-Institut deba responder por daños y perjuicios conforme al punto 5, rigen las siguientes exclusiones y limitaciones de responsabilidad.  
5.3. El Goethe-Institut se responsabiliza en tanto el daño sea producto de un acto realizado con dolo o culpa grave.
5.4 El Goethe-Institut se responsabiliza por leves incumplimientos de las obligaciones que dañen el fin último del contrato, o por el incumplimiento de las obligaciones que posibilitan la realización de concurso y en cuyo cumplimiento confían los participantes. En este caso, el Goethe-Institut solo responde por daños previsibles de acuerdo a estas bases y no por el incumplimiento de otras obligaciones no descriptas en los párrafos precedentes.
5.5 Las limitaciones de responsabilidad antes descriptas no se aplican en caso de daño a la vida, cuerpo y salud y en caso de vicios ocultados de forma maliciosa. La responsabilidad frente a la ley de responsabilidades queda intacta. 
5.6 En los casos en que la responsabilidad del Goethe-Institut sea excluida o limitada, esto se aplica también a la responsabilidad personal de empleados, representantes y colaboradores del Goethe-Institut.
 

6. Protección de datos

6.1 El Goethe-Institut respetará los derechos de protección de datos.
6.2 La/el participante acepta que sus datos sean guardados, relevados y transmitidos por el Goethe-Institut siempre y cuando esto sea acorde y necesario para el desarrollo del concurso.
6.3 No se transmitirán los datos a terceras personas para otros usos u objetivos.
6.4 Los participantes tendrán el derecho de informarse en todo momento sobre los datos almacenados y podrán declinar su consentimiento  retirándose de la participación en el concurso.
 

7. Exclusión del concurso

7.1 No podrán participar en el concurso “Palabras para armar” empleados de ningún tipo, la institución organizadora, así como tampoco cónyuges o personas con relación de parentesco de primer grado con las mencionadas personas o las involucradas en la organización del concurso.
7.2 Quedarán excluidas todas las personas que indiquen datos falsos, contenidos ilegales o que manipulen las herramientas electrónicas del concurso.
 

8. Término anticipado del concurso

8.1 El Goethe-Institut no responde por la no disponibilidad del concurso “Palabras para armar”, su retraso o suspensión, cualquiera fuera la causa de dicha indisponibilidad. El concurso puede ser dado por concluido antes de tiempo debido a circunstancias y condicionamientos externos, sin que esto de derecho de reclamo a los participantes. Estos puede responder a motivos técnicos (por ejemplo, virus en el sistema, manipulación o errores en el software o hardware, etc).
8.2 El Goethe-Institut tiene el derecho de terminar el concurso en cualquier momento sin indicar razones o preaviso. 
 

9. Indicaciones y condiciones de Facebook, Twitter e Instagram 

9.1 Además de estas condiciones, la relación entre el Goethe-Institut, el participante, y Facebook, Twitter e Instagram se rige por las condiciones de participación en https://www.facebook.com/terms.php y las reglas de protección de datos determinadas por Facebook: https://www.facebook.com/privacy. 
9.2 Los participantes no podrán reclamar a Facebook, Twitter e Instagram por asuntos que surjan en relación con la participación en el concurso. 
9.3 Los participantes reconocen que el concurso no es auspiciado, apoyado ni organizado etc. por Facebook, Twitter e Instagram y no tiene ningún tipo de relación con esas redes sociales. 
9.4 Todas las informaciones y datos de los participantes entregados y recibidos durante el concurso estarán a disposición del Goethe-Institut y no de Facebook, Twitter e Instagram.
9.5 Todas las consultas e indicaciones en relación con el concurso deben ser dirigidas al Goethe-Institut y no a Facebook, Twitter e Instagram.
 

10. Indicaciones finales

10.1 Queda excluida la vía judicial en relación con la determinación tanto de los seleccionados como de los ganadores y sus resultados.
10.2 La ejecución del concurso y su relación legal con los participantes se rige exclusivamente por la legislación de la República Federal de Alemania, independientemente del lugar desde el cual participe el concursante. En el caso de los consumidores, esta determinación solamente será válida cuando no vaya en detrimento de derechos del consumidor garantizados por la legislación del país del domicilio del concursante. 
10.3 En caso de que alguna determinación de estas condiciones de participación sea o llegara a ser inviable, no se verán afectadas las demás condiciones.
10.4 Estas bases del concurso son presentadas en idioma alemán y español. En caso de contradicciones entre ambas versiones tiene prioridad la versión en idioma alemán.  
Las obras deberán ser íntegramente realizadas por los participantes. No se aceptarán, bajo ningún concepto, obras extraídas total o parcialmente de Internet.
Ante cualquier consulta, podés dirigirte a: 
Natalia Gendelman Natalia Gendelman
Departamento de Enseñanza
Tel.: +54 11 43185600
Fax: +54 11 43185656
natalia.gendelman@goethe.de