El laboratorio ofrece un enfoque lúdico y creativo de la poesía y los misterios de la traducción, de la experimentación sonora y la performance. Se explorará la música de las palabras desde la sustancia sonora para generar obras rítmicas y vocales. Se buscará confluir las tramas del lenguaje y las paradojas de la traducción en dispositivos performáticos. Se revelará lo enigmático de la lengua entendida como tejido sonoro y paisajes rítmicos.
Los ejercicios como la composición poética en vivo a partir de la sonoridad fonética, la improvisación oral y performática a partir de la escucha de poemas clásicos en una lengua desconocida, la intervención de poemas hasta convertirlos en poemas fonéticos, entre otros, son parte de este laboratorio y tienen como objetivo traducir cómo suena el mundo.
Además de producir textos y grabaciones propios, se mostrarán y discutirán textos breves, videos y audios de autores y autoras como Douglas Diegues, Natalia Ginzburg, Sylvia Molloy, Coral Bracho, entre otros y otras.
La serie de talleres se llevará a cabo digitalmente y en español los cuatro martes de junio (8., 15., 22., 29.6.), de 15 a 16:30 h, por Zoom. Se ofrecerá material teórico, visual y auditivo a modo de disparador. Además, en el último encuentro tendrá lugar una performance colectiva, donde los y las participantes presentarán los materiales producidos durante el laboratorio.
La serie de talleres está diseñada y coordinada por Flor Braier y Gabriela Bejerman:
© Catalina Bartolomé
Gabriela Bejerman es licenciada en Letras (UBA). Guía talleres de escritura desde hace veinte años. Es poeta, narradora, cantante y performer. Se interesa por la vinculación entre cuerpo y palabra.
© Flor Braier
Flor Braier es música, poeta y actriz. Actualmente trabaja como traductora y co-editora de una antología de poesía feminista anglosajona y produce su próximo disco, un mapa en formato canción de los diferentes tipos de vientos.
Información sobre la aplicación
El taller consta de cuatro encuentros, complementarios entre sí, por lo que el compromiso de participación en todos los encuentros es un requisito previo para la obtención de un certificado de participación.
La convocatoria a la serie de talleres ha finalizado. Los y las postulantes recibirán una notificación en caso de ser seleccionado/as.
Regresar
