Brzi pristup:

Idi direktno na sadržaj (Alt 1)Idi direktno na sekundarnu navigaciju (Alt 3)Idi direktno na glavnu navigaciju (Alt 2)

Jan M. Piskorski
Die Verjagten : Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhunderts

Sharon Dodua Otoo: Adas Raum © Verlage S. Fischer Sharon Dodua Otoo: Adas Raum
Frankfurt am Main: S. Fischer Verlage, 2021, 320 stranica
 

Slojevita Ada koja kroz stoljeća luta i neprekidno se kreće od mjesta do mjesta, glavna je figura u prvom romanu Sharon Dodua Otoo napisanom na njemačkom jeziku, kojeg smo dugo čekali – prethodile su mu dvije novele na engleskom i jedna pripovijetka na njemačkom jeziku, koja je 2016. osvojila poznatu nagradu za književnost Ingeborg-Bachmann-Preis. 
Ada se u jednom selu u Gani 1459. godine jednom pojavi kao robinja, jedanput 1848. kao brilijantna matematičarka u Londonu (po uzoru na Adu Lovelace, kćerku lorda Byrona koja je bila u vanbračnoj vezi sa Charlesom Dickensom), jednom 1945. godine kao Poljakinja u koncentracionom logoru, a jednom kao crna trudnica koja u današnjem Berlinu traži stan. I svaki je put u svojim transformacijama koje prolazi tokom stoljeća, izložena nasilju, tlačenju, potčinjavanju, rasizmu i seksizmu. Zbog svog jakog političkog (feminističkog i antirasističkog) usmjerenja, Adin se prostor može smatrati primjerom borbene, politički angažirane književnosti današnjice. Doduše, njegova se efikasnost ni u kom slučaju ne svodi na jedan takav naziv. Tome nesumnjivo doprinosi kompleksna struktura knjige u kojoj se smjenjuju i ukrštaju nivoi vremenskih perioda, višeglasnost, jednako kao i različite, često neočekivane tehnike pripovijedanja koje autorica koristi – što za posljedicu ima da se čak i predmeti poput brezove metle, zvekira i pasoša unaprijede u pripovjedača u prvom licu i od autorice dobiju zadatak da ispričaju priču. Jedna od prednosti romana je i njegov trezven ton koji povezan sa brižljivom upotrebom ironije svjesno razdramatizira događaje. Ovo opet dovodi do toga da oni sijaju u svom punom dramatičnom dejstvu.
 
Marina Agathangelidou © Marina Agathangelidou Marina Agathangelidou

Marina Agathangelidou, rođena 1984. u Ateni, živi u Berlinu. Studirala je teatrologiju i literarno prevođenje u Ateni, doktorirala je na Institutu za teatrologiju Slobodnog univerziteta u Berlinu (Institut für Theaterwissenschaft der Freien Universität Berlin). Od 2006. radi kao slobodna prevoditeljica.
 
Link-Icon  S. Fischer Verlage 


 
 
 

Vrh