Alles vergeht außer der Vergangenheit © Caroline Wolewinski

“Tout passe sauf le passé” c’est le nouveau projet du Goethe-Institut Bruxelles en collaboration avec les Goethe-Instituts en Italie, en Espagne, en France et au Portugal sur le thème des héritages coloniaux dans les collections européennes. Le focus est surtout fait sur les approches artistiques et discursives autour des résidus de l'époque coloniale qui sont toujours visibles aujourd’hui aux musées, dans les archives photographiques et dans l‘espace public.

Perspective

Logo Postkolonialismus 3 © Caroline Wolewinski

Workshop 3

24/25 Octobre 2019 en Barcelone (partenair de coopération Museu Etnològic i de Cultures del Món)

Cet atelier porte sur les monuments et les traces de l’espace urbain dans un contexte colonial. Par exemple, alors que la mairie de Barcelone s’efforce de meuler les monuments, le débat public sur les statues du roi belge Léopold II, qui revendiquait l’État libre du Congo comme sa propriété privée, ne fait que commencer. Quels sont les moyens envisageables au-delà de cela? Contextualiser les tablettes? Images de l'article (à propos de Patrice Lumumba)? Traitement artistique? Ces questions doivent être négociées lors des deux journées thématiques.
 

Gruppenbild Barcelona © Robert Esteban

 

Logo Postkolonialismus 1 © Caroline Wolewinski

Workshop 4

Novembre 7/8 2019 en Bordeaux (partenair de coopération : Musée d'Aquitaine)

Que faire avec les artefacts présents dans les collections ethnographiques des pays européens ? Tellement essentielle, cette question mérite bien que deux ateliers de chaque fois deux jours y soient consacrés. Des formes de débats expérimentales, des lecture performances évoqueront les points suivants : la restitution est-elle l'injonction éthique impérative de l'heure ? Comment envisager la circulation des objets ? Comment des trésors artistiques provenant du Bénin ou du Congo – si tant est qu'ils restent dans des collections européennes  – peuvent-ils être accessibles à des visiteur.ses originaires de ces pays, du Togo, du Cameroun etc., eu égard aux restrictions en matière de délivrance de visas (pour l'Europe) ? Qu'en est-il de l'âme particulière qui anime ces objets ? Quel type de contribution des artistes peuvent-ils apporter dans ce contexte ? Sont-ils eux aussi susceptibles d'être instrumentalisés, dans la mesure où leurs travaux peuvent dissimuler la réalité de rapports de pouvoir assymétriques ?
 

Archives

Logo Postkolonialismus 2 © Caroline Wolewinski

Workshop 2

25/26/27 Septembre 2019 en Lisbonne
Avec Les partenaires de coopération à Lisbonne sont Culturgest et la Cinemateca Portuguesa.

En Europe et en Afrique, des fonds d'archives conservent d'anciens films de propagande, du matériel filmé ethnographique, des séquences privées tournées par des fonctionnaires coloniaux, des documents relatifs aux luttes anticolonialistes, des extraits sonores avec les voix de soldats des colonies enregistrés durant la guerre de 14-18, notamment au camp de prisonniers de Wünsdorf près de Berlin. Des artistes, archivistes et responsables de cinémathèques sont aussi impliqués – la Cinemateca de Lisbonne étant fort active en la matière.

Gruppenbild EPEP © Bruno Castro
Tout passe sauf le passé © Chéri Samba

Tout passe sauf le passé

Le 2. et 3. Mai 2019 (partenaires de coopération Africamuseum Tervuren et L'ISELP)

  • Houénoudé © Caroline Lessire
    Guido Gryseels et Didier Houénoudé lors de la performance de Grace Ndiritu
  • Deliss © Caroline Lessire
    Clémentine Deliss
  • Healing the Museum - Performance de Grace Ndiritu © Caroline Lessire
    Healing the Museum - Performance de Grace Ndiritu
  • dursel 1 © Caroline Lessire
  • Laurent d'Ursel © Caroline Lessire
    Performance Laurent d'Ursel
  • Ndiritu © Caroline Lessire
    Meditation Grace Ndiritu
  • Africa Museum Tervuren © Caroline Lessire
    Africa Museum Tervuren
  • Ayoko Mensah © Caroline Lessire
  • Dada Kahindo © Caroline Lessire
    Dada Kahindo
  • Didier © Caroline Lessire
    Didier Houénoudé
  • Géraldine Tobé © Caroline Lessire
    Géraldine Tobé
  • Wayne Modest © Caroline Lessire
    Wayne Modest
  •  „Decolonial-Stadt Tour“ mit dem Kollektiv "Mémoire Coloniale et Lutte Contre les Discriminations" © Caroline Lessire
    „Ville-decolonial Tour“ avec le collective "Mémoire Coloniale et Lutte Contre les Discriminations"
  • Roundtable-Talk avec Karel Arnaut, Grace Ndiritu, Wayne Modest, Dada Kahindo et Ayoko Mensah © Caroline Lessire
    Roundtable-Talk avec Karel Arnaut, Grace Ndiritu, Wayne Modest, Dada Kahindo et Ayoko Mensah

 


Published in “Exhibiting in an Educational Field” edited by Yann Chateigné with further texts by Roxane Bovet, Yann Chateigné, Julie Enckell Julliard, Géraldine Gourbe, Tom Holert, Jean-Pierre Greff, Lucie Kolb, Charlotte Laubard, Doreen Mende. Published by HEAD - Genève / Les Presses du Réel, April 2019.
 

Latitude - Rethinking Power Relations Photo (détail): © Getty Images, Logo: Tobias Schrank

Repenser les relations de pouvoir
Latitude

Le Goethe-Institut invite experts et créatifs du monde entier à échanger leurs points de vue sur les relations de pouvoir coloniales, leurs conséquences et surtout leur dépassement: discours, entretiens, articles d'opinion et projets artistiques. Pour un monde décolonialisé et antiraciste.