Raccourcis:
Aller directement au contenu (Alt 1)Aller directement à la navigation secondaire (Alt 3)Aller directement à la navigation principale (Alt 2)

Belles vues

À quoi ressemble la vie urbaine ? Comment nos villes « fonctionnent-elles » ?
Petit aperçu au Portugal, en Espagne, en France, en Belgique, en Italie et en Allemagne.


Street-Art à...

  • Tour in Brüssel © Photo: Benjamin Panten, Goethe-Institut Belgique
    Une ville en proie au cyclisme (Bruxelles, Belgique)

    Bruxelles accueille les deux premières étapes du Tour de France cette année. Cela se reflète dans le paysage urbain. Par exemple, la nouvelle peinture murale de l’artiste "Lesay", que l'on peut voir à l'école de Bruxelles Arts et Métier. Cette fresque rappelle les succès d'Eddy Merckx, qui avait remporté la tournée il y a 50 ans, et les succès de la quadruple championne du monde, Yvonne Reynders, née dans le quartier de Schaerbeek à Bruxelles.
  • Street Art Belleville © Goethe-Institut Frankreich, Photo: Cynthia Gruschke
    Belleville (Paris, Frankreich)

    Paris hat in Sachen Street Art so einiges zu bieten. Insbesondere im Stadtteil Belleville sollte jeder Kunstliebhaber die Augen offen halten, denn zahlreiche Mauern, Hauswände oder Rolläden sind hier mit kunstvollen Graffities versehen. Es werden auch spezielle Street Art-Führungen angeboten, Belleville ist also eine Art Freilichtmuseum!
  • Fassade der Bodegas Lo Maximo Photo: Daniel Tornero Rojo © Goethe-Institut Madrid
    Façade de Bodegas Lo Maximo (Madrid, l'Espagne)

    "Lavapiés n'abandonne pas" est le titre d'une intervention de l'artiste britannique Ben Vine dans le cadre de son projet Analogue Resistance pour le festival C.A.L.L.E. Sur la façade des traditionnelles Bodegas Lo Máximo, il a représenté trois personnes du quartier en photographie 3D. La vie quotidienne des trois est étroitement liée au local et leur avenir dans le district de Lavapiés, comme celui de nombreux habitants, incertain. La barre doit fermer à la fin de 2019 car le fonds d'investissement qui a acheté l'immeuble ne renouvellera pas le bail. Une condamnation de la gentrification et en même temps un hommage aux personnes qui ont façonné ce quartier jusqu'à présent.
  • <b>Street art contre la pollution (Rome, Italie).</b><br><br> "Hunting Pollution" est la plus grande peinture murale en Europe. L'œuvre de street art (2018) est faite par l'artiste Iena Cruz, qui a utilisé la couleur "Airlite" qui absorbe des toxiques comme 30 arbres. © Goethe-Institut Italie / Photo (détail): Sarah Wollberg
    Street art gegen Umweltverschmutzung (Rom, Italien)

    Hunting Pollution ist das größte Murales Europas. Das Street-Art-Werk (2018) stammt von dem Künstler Iena Cruz, der die smogfressende Farbe Airlite verwendet hat, die Schadstoffe absorbiert wie 30 Bäume.
  • <b>Musikalische Legenden (Amadora, Portugal)</b><br><br>Von underground zur anerkannten Kunst: In der letzten Dekade entwickelten sich die großen Wandgemälde auf den Fassaden von Wohn- und Geschäftshäusern zu einer urbanen Marke im Großraum Lissabon. Früher verboten, sind die großflächigen Werke von Künstlern aus aller Welt heute aus dem Stadtbild nicht mehr wegzudenken und sorgen in Lissabon und seinen Vorstädten für ein bunteres Stadtbild. Oft greifen sie Themen und Persönlichkeiten der portugiesischen Geschichte und Kultur auf, wie die beiden Wandgemälde des Künstlers Odeith, die zwei der berühmtesten Ikonen der portugiesischen Musik zeigen: Carlos Paredes und Amália. Photo: Goethe-Institut / Teresa Laranjeiro
    Légendes musicales (Amadora, Portugal)

    Du sous-sol à l'art reconnu: au cours des dix dernières années, les grandes peintures murales sur les façades d'immeubles résidentiels et commerciaux sont devenues une marque urbaine dans le Grand Lisbonne. Auparavant interdites, les œuvres à grande échelle d'artistes du monde entier font aujourd'hui partie intégrante du paysage urbain et créent un paysage urbain plus coloré à Lisbonne et dans ses banlieues. Ils abordent souvent des thèmes et des personnalités de l'histoire et de la culture portugaises, tels que les deux peintures murales de l'artiste Odeith, qui représentent deux des icônes les plus célèbres de la musique portugaise: Carlos Paredes et Amália.
  • La East Side Gallery à Berlin Photo (détail): Dieter Palm © dpa/picture alliance/ZB
    La East Side Gallery à Berlin (Berlin, Allemagne)

    Le street art est omniprésent en Allemagne - pas seulement, mais bien sûr à Berlin. Les œuvres les plus connues sont les vestiges du mur de Berlin, la "East Side Gallery". Après la chute du mur de Berlin, plus de cent artistes du monde entier ont conçu cette section entre Ostbahnhof et Oberbaumbrücke. En 2009, la galerie du public a été entièrement rénovée. Art dans l'espace public signifie aussi: altéré par la météo, le vandalisme et les mesures de construction. Notre photo montre une œuvre de l'artiste Schamil Gimajew.

Petit déjeuner en ...

  • Tortilla et Croissant „de la poêle“ (Madrid, Espagne) Photo: Daniel Tornero Rojo © Goethe-Institut Madrid
    Tortilla et Croissant „de la poêle“ (Madrid, Espagne)

    Un petit déjeuner traditionnel espagnol n'est pas très varié. Néanmoins, les classiques sont très populaires : un toast au beurre et à la confiture, du pain à la tomate et à l'huile d'olive, un morceau de tortilla ou encore le célèbre "Cruasán a la plancha", également au beurre et à la confiture. On boit du café au lait et du jus d'orange. Les enfants mangent souvent seulement quelques biscuits et boivent un verre de lait ou de chocolat chaud. À la vôtre !
  • <b>Koffie en toast (Lissabon, Portugal) </b><br><br> In dit land wordt graag en goed gegeten, toch is het ontbijt de meest eenvoudige maaltijd van de dag. Vroeger net als tegenwoordig bevat een typisch ontbijt een warme, met dik boter, „torrada“ (Toast) en een dampend „galão“ (Espresso met meld) of een „bica“ (enkele Espresso). Genuttigd wordt dit graag in een traditioneel straatcafé. Het belangrijkst aan het ontbijt is: het moet moet snel te eten zijn. Photo: Goethe-Institut / Teresa Laranjeiro
    Café et pain grillé (Lisbonne, Portugal)

    Dans ce pays, les gens aiment bien manger, mais le petit déjeuner est le repas le plus simple de la journée. Dans le passé, comme aujourd’hui, un petit-déjeuner typique comprend une "torrada" (pain grillé), avec beaucoup de beurre chaud, et un "galão" (espresso avec mélange) ou un "bica" (un espresso). Ceci est apprécié dans un café de rue traditionnel. La chose la plus importante à propos du petit-déjeuner est la suivante: il doit être rapide à manger.
  • Typisch bayerisch: Das Weißwurstfrühstück Foto (Ausschnitt): HLPHOTO © picture alliance/Shotshop
  • Petit déjeuner à emporter © Photo: Judith Neuman, Goethe-Institut Belgique
    Le petit déjeuner à emporter (Bruxelles, Belgique)

    Dans le quartier européen animé de Bruxelles il n’ya pas beaucoup de temps pour prendre le petit déjeuner. Ainsi s'appelle souvent "le petit déjeuner à emporter". Cela consiste par exemple en un chausson aux pommes ou un beignet combiné avec un bon café. Avec les douceurs délicieuses de pomme ou de confiture à la main, cherchez rapidement un endroit tranquille dans le parc, pour pouvoir les manger. Tout en profitant du plaisir du café.
  • <b>Petit déjeuner au bar (Rom, Italie)</b><br><br>Un cappuccino, du jus d'orange fraîchement pressé et un "Maritozzo" à la crème : un petit déjeuner romain irrésistible dans un bar typique. La meilleure façon de commencer sa journée ! © Goethe-Institut Italien / Photo (détail): Sarah Wollberg
    Petit déjeuner au bar (Rom, Italie)

    Un cappuccino, du jus d'orange fraîchement pressé et un "Maritozzo" à la crème : un petit déjeuner romain irrésistible dans un bar typique. La meilleure façon de commencer sa journée !
  • Petit-déjeuner à Paris, France © Goethe-Institut, Photo: Cynthia Gruschke
    Un café à Paris, France

    Bonjour Paris ! À presque tous les coins de rue, vous découvrirez de petits cafés, généralement très fréquentés, qui donnent vie à la ville. Le matin, les cafés parisiens invitent à prendre le petit-déjeuner en toute tranquillité. La "formule petit-déjeuner" est un incontournable : un petit café, souvent très fort, avec un succulent croissant au beurre ou un pain au chocolat.

Sur les toits

  • <b>Goethe-Institut Paris (Paris, Frankreich)</b><br> <br>Difficile à croire : on peut admirer cette vue depuis le balcon du quatrième étage de l'immeuble Iéna du Goethe-Institut à Paris. Voir la Tour Eiffel au-dessus des toits de Paris fait battre beaucoup de cœurs plus vite. Les toits en zinc gris-bleu donnent à Paris son charme incomparable. Depuis le milieu du XIXe siècle, le « style haussmannien » prédomine dans le paysage architectural de Paris. © Goethe-Institut / Cynthia Gruschke
    Goethe-Institut Paris (Paris, Frankreich)

    Difficile à croire : on peut admirer cette vue depuis le balcon du quatrième étage de l'immeuble Iéna du Goethe-Institut à Paris. Voir la Tour Eiffel au-dessus des toits de Paris fait battre beaucoup de cœurs plus vite. Les toits en zinc gris-bleu donnent à Paris son charme incomparable. Depuis le milieu du XIXe siècle, le « style haussmannien » prédomine dans le paysage architectural de Paris.
  • <b>Quartel do Carmo (Lissabon, Portugal)</b><br> <br>Si vous voulez découvrir à vol d'oiseau la ville des sept (et plus) collines, vous devez grimper haut sur les toits. L'effort est récompensé par un panorama époustouflant de la capitale portugaise, qui montre certains des moments les plus importants de son histoire. L'imposant Castelo de São Jorge, construit au XIe siècle pour défendre la "ville blanche", se dresse sur la colline du château. Le dédale de ruelles et les petites maisons au pied du château, empilées les unes sur les autres, comme seul le hasard peut le produire, rappellent l'ancien quartier mauresque qui a survécu au séisme dévastateur de 1755. Des ruines de  Lisbonne médiévale est née la ville basse, avec son réseau routier strictement géométrique, qui est aujourd'hui encore l'un des quartiers les plus fréquentés de la ville. Foto: Goethe-Institut / Teresa Laranjeiro
    Quartel do Carmo (Lissabon, Portugal)

    Si vous voulez découvrir à vol d'oiseau la ville des sept (et plus) collines, vous devez grimper haut sur les toits. L'effort est récompensé par un panorama époustouflant de la capitale portugaise, qui montre certains des moments les plus importants de son histoire. L'imposant Castelo de São Jorge, construit au XIe siècle pour défendre la "ville blanche", se dresse sur la colline du château. Le dédale de ruelles et les petites maisons au pied du château, empilées les unes sur les autres, comme seul le hasard peut le produire, rappellent l'ancien quartier mauresque qui a survécu au séisme dévastateur de 1755. Des ruines de Lisbonne médiévale est née la ville basse, avec son réseau routier strictement géométrique, qui est aujourd'hui encore l'un des quartiers les plus fréquentés de la ville.
  • <b> Elbphilharmonie-Plaza (Hamburg, Deutschland) </b><br> <br> Blick von der Elbphilharmonie-Plaza auf den Hamburger Hafen Foto (Ausschnitt): picture alliance/Bildagentur-online/Schickert
    Elbphilharmonie-Plaza (Hamburg, Deutschland)

    De la musique derrière vous, une vue sur le port - la place de la Philharmonie de l’Elbe à Hambourg est la plus haute place publique du nord de l'Allemagne. De là, vous pouvez laisser flâner vos yeux, vers le centre-ville de Hambourg et la HafenCity, l'Elbe et le port de Hambourg. L'"Elphi" est le nouveau point de repère de la ville, qui vaut le coup d'œil. Le port constitue le cœur de Hambourg. Il est l'un des plus grands ports maritimes et de conteneurs d'Europe, il constitue donc une partie essentielle de l'identité hambourgeoise. En 2019, Hambourg fête son 830e anniversaire portuaire.
  • <b>Trastevere, Rom, Italien</b><br><br>La vue au-dessus des toits du Trastevere s’étend jusqu'au clocher de l'église Sainte-Marie, la plus ancienne église dédiée à la Vierge à Rome. Ce quartier romain unique et animé est souvent investi comme lieu de tournage de films italiens et internationaux. © Goethe-Institut / Foto (Zuschnitt): Sarah Wollberg
    Trastevere, Rom, Italien

    La vue au-dessus des toits du Trastevere s’étend jusqu'au clocher de l'église Sainte-Marie, la plus ancienne église dédiée à la Vierge à Rome. Ce quartier romain unique et animé est souvent investi comme lieu de tournage de films italiens et internationaux.
  •  Que se passe-t-il la nuit au palais royal? Les habitants de la place de l'Oriente sont obligés de se battre quotidiennement face à des hordes de touristes mais bénéficient d'une vue très privilégiée. Sur la gauche du palais, vous pouvez également voir la cathédrale de Madrid Almudena et, pendant la journée, vous pourrez même voir les montagnes par beau temps. Photo: Daniel Tornero Rojo
    Vue du palais royal de nuit (Madrid, Espagne)
    Que se passe-t-il la nuit au palais royal? Les habitants de la place de l'Oriente sont obligés de se battre quotidiennement face à des hordes de touristes mais bénéficient d'une vue très privilégiée. Sur la gauche du palais, vous pouvez également voir la cathédrale de Madrid Almudena et, pendant la journée, vous pourrez même voir les montagnes par beau temps.
  • <b>Brüsseler Marollen (Brüssel, Belgien)</b><br><br> Par un beau vendredi ensoleillé, nous regardons sur les toits des Marolles, le quartier des travailleurs de Bruxelles. Au loin on peut observer quelques attractions touristiques comme la Basilique de Koekelberg, le plus grand bâtiment Art Deco du monde, et l’église Notre Dame de la Chapelle. Pieter Bruegel l’ancien a habité et travaillé près de cette église. C’est en son honneur qu’est organisée « l’année de Bruegel » avec de nombreux évènements culturels au programme. En y regardant de plus près on aperçoit également l’emblème de Bruxelles, l’Atomium. Photo © Goethe-Institut Bruxelles
    Brüsseler Marollen (Brüssel, Belgien)

    Par un beau vendredi ensoleillé, nous regardons sur les toits des Marolles, le quartier des travailleurs de Bruxelles. Au loin on peut observer quelques attractions touristiques comme la Basilique de Koekelberg, le plus grand bâtiment Art Deco du monde, et l’église Notre Dame de la Chapelle. Pieter Bruegel l’ancien a habité et travaillé près de cette église. C’est en son honneur qu’est organisée « l’année de Bruegel » avec de nombreux évènements culturels au programme. En y regardant de plus près on aperçoit également l’emblème de Bruxelles, l’Atomium.

Au marché de ...

Notre premier diaporama montre les différents marchés urbains à Funchal, Barcelone, Paris, Rome, Bruxelles et Munich.

  • <b>Mercado dos Lavradores (Funchal, Portugal)</b><br> <br>Si vous aimez les fruits tropicaux, pas besoin de voyager très loin. De nombreuses variétés connues (banane, maracuja) et moins connues (banane-ananas, tamarillo) sont vendues sur le marché de Funchal, la capitale de la petite île portugaise de Madère située dans l’Atlantique. Cette explosion de couleurs n’est pas seulement un plaisir pour les yeux, c’est aussi un délice pour le palais. En vous baladant dans le Mercado dos Lavradores, vous aurez une occasion unique de goûter un, deux ou trois fruits délicieux, voire plus encore… Photo: Goethe-Institut / Teresa Laranjeiro
    Mercado dos Lavradores (Funchal, Portugal)

    Si vous aimez les fruits tropicaux, pas besoin de voyager très loin. De nombreuses variétés connues (banane, maracuja) et moins connues (banane-ananas, tamarillo) sont vendues sur le marché de Funchal, la capitale de la petite île portugaise de Madère située dans l’Atlantique. Cette explosion de couleurs n’est pas seulement un plaisir pour les yeux, c’est aussi un délice pour le palais. En vous baladant dans le Mercado dos Lavradores, vous aurez une occasion unique de goûter un, deux ou trois fruits délicieux, voire plus encore…
  • <b>La Boquería (Barcelona, l'Espagne)</b><br><br> « La Boquería », le marché le plus célèbre de Barcelone, se situe juste derrière la Rambla. Bien qu'il soit entre-temps devenu une véritable attraction touristique, on peut encore y croiser les habitants du Raval, le quartier ouvrier traditionnel situé tout près du marché. Photo: © Daniel Tornero Rojo
    La Boquería (Barcelona, l'Espagne)

    « La Boquería », le marché le plus célèbre de Barcelone, se situe juste derrière la Rambla. Bien qu'il soit entre-temps devenu une véritable attraction touristique, on peut encore y croiser les habitants du Raval, le quartier ouvrier traditionnel situé tout près du marché.
  • <b>Marché Président Wilson (Paris, France)</b><br>Tous les mercredis et samedis, à proximité immédiate de la place d’Iéna et sous le regard de bronze de George Washington, se tient le marché « Président Wilson ». Vous y trouverez non seulement des spécialités typiques comme des crêpes et des fromages, mais aussi tout ce que votre cœur (ou votre estomac) désire, qu’il s’agisse de charcuteries ou de spécialités créoles et libanaises. Le marché est surtout très fréquenté à l’heure du déjeuner. Donc, prévoyez un peu de temps pour vous imprégner de l’effervescence des marchés parisiens et en ramener dans votre valise. Photo: Goethe-Institut / Cynthia Gruschke
    Marché Président Wilson (Paris, France)
    Tous les mercredis et samedis, à proximité immédiate de la place d’Iéna et sous le regard de bronze de George Washington, se tient le marché « Président Wilson ». Vous y trouverez non seulement des spécialités typiques comme des crêpes et des fromages, mais aussi tout ce que votre cœur (ou votre estomac) désire, qu’il s’agisse de charcuteries ou de spécialités créoles et libanaises. Le marché est surtout très fréquenté à l’heure du déjeuner. Donc, prévoyez un peu de temps pour vous imprégner de l’effervescence des marchés parisiens et en ramener dans votre valise.
  • <b>Markt in Torpignattara (Rome, l'Italie)</b><br><br>Rome ne se limite pas uniquement à son centre historique. En périphérie, on trouve des lieux animés et haut en couleurs, comme ici, au marché de Torpignattara. Faites-y un tour pour faire quelques achats, baignés dans une foule bigarrée. Vous ne serez pas déçus ! © Goethe-Institut Italien / Photo: Sara Camilli
    Markt in Torpignattara (Rome, l'Italie)

    Rome ne se limite pas uniquement à son centre historique. En périphérie, on trouve des lieux animés et haut en couleurs, comme ici, au marché de Torpignattara. Faites-y un tour pour faire quelques achats, baignés dans une foule bigarrée. Vous ne serez pas déçus !
  • <b>Marché des antiquités (Bruxelles, Belgique)</b><br><br>À Bruxelles, à mi-chemin entre le Palais royal et le Palais de justice, à l’ombre de l’église Notre-Dame du Sablon, un marché des antiquités vous invite à fouiller dans ses échoppes. Il se tient tous les week-ends depuis les années 1960. Si vous n’y trouvez pas votre bonheur, partez explorer le quartier du Sablon, célèbre pour ses nombreux antiquaires et galeries d’art. Photo: Goethe-Institut / Benjamin Panten
    Marché des antiquités (Bruxelles, Belgique)

    À Bruxelles, à mi-chemin entre le Palais royal et le Palais de justice, à l’ombre de l’église Notre-Dame du Sablon, un marché des antiquités vous invite à fouiller dans ses échoppes. Il se tient tous les week-ends depuis les années 1960. Si vous n’y trouvez pas votre bonheur, partez explorer le quartier du Sablon, célèbre pour ses nombreux antiquaires et galeries d’art.
  • <b>Viktualienmarkt (Munich, Allemagne)</b><br><br>Tôt le matin, le Viktualienmarkt, situé en plein cœur de Munich, est encore vide. Mais pendant la journée, du lundi au samedi, les touristes et les locaux s’y pressent pour acheter des fruits, des légumes, des sandwichs au saucisson, des spécialités locales, des jus de fruits ou des fleurs. Les plus aisés, le « gratin » de Munich, y boivent leur vin blanc – le Viktualienmarkt est en effet considéré comme un marché relativement cher. Même si tous les habitants de Munich n'y font pas leurs emplettes, ce marché est connu dans toute l'Allemagne : il a déjà servi de décor pour un épisode de la plus célèbre des séries criminelles allemandes, Tatort, et figure même sur un timbre. Photo: Jakob Rondthaler © Goethe-Institut
    Viktualienmarkt (Munich, Allemagne)

    Tôt le matin, le Viktualienmarkt, situé en plein cœur de Munich, est encore vide. Mais pendant la journée, du lundi au samedi, les touristes et les locaux s’y pressent pour acheter des fruits, des légumes, des sandwichs au saucisson, des spécialités locales, des jus de fruits ou des fleurs. Les plus aisés, le « gratin » de Munich, y boivent leur vin blanc – le Viktualienmarkt est en effet considéré comme un marché relativement cher. Même si tous les habitants de Munich n'y font pas leurs emplettes, ce marché est connu dans toute l'Allemagne : il a déjà servi de décor pour un épisode de la plus célèbre des séries criminelles allemandes, Tatort, et figure même sur un timbre.