+ Q & R à la fin de la projection avec les commissaires de « Fiktionsbescheinigung. 16 filmische Perspektiven auf Deutschland » le programme complémentaire de la Berlinale
Chaque année, trois grands festivals du film allemands s’invitent à Bruxelles : le Forum de la Berlinale, le DOK Leipzig et la Duisburger Filmwoche. Outre son programme principal, le Forum de la Berlinale présente cette année un programme complémentaire spécial été, le « Fiktionsbescheinigung. 16 filmische Perspektiven auf Deutschland » (certificat fictif : 16 perspectives cinématographiques sur l’Allemagne). Nous avons dès lors choisi de projeter l’un des films issus de cette programmation complémentaire de l’édition 2021 du Forum de la Berlinale : Auslandstournee, un film de 1999 réalisé par Ayşe Polat. À l’issue de la projection, une discussion est prévue avec les commissaires Biene Pilavci et Can Sungu de « Fiktionsbescheinigung. 16 filmische Perspektiven auf Deutschland » et Cristina Nord, directrice du Forum de la Berlinale.
À propos du programme « Fiktionsbescheinigung. 16 filmische Perspektiven auf Deutschland » :
Dire qu’en 2021, en Allemagne, nous vivons dans une société ouverte et différenciée, à laquelle les personnes qui y ont immigré ou dont les parents y ont immigré il y a plusieurs dizaines d’années font évidemment partie, c’est nier la réalité raciste qui marque aujourd’hui encore le pays. Ce racisme ne s’arrête pas aux barrières des plateaux de tournage ni se cantonne à l’espace fictionnel du petit ou du grand écran, et il ne disparaîtra pas de notre quotidien tant qu’il continuera de s’infiltrer dans les images et les récits.
« Fiktionsbescheinigung », en revanche, prend comme point de départ une liste fluide de films de ces quarante dernières années. Enoka Ayemba, Karina Griffith, Jacqueline Nsiah, Biene Pilavci et Can Sungu, les cinq commissaires qui ont établi le programme, expliquent : « la série se veut comme l’instantané d’un processus autonome et continu d’interférences et de contradictions. Chaque film propose de contrer ce regard allemand blanc grâce à des perspectives multiples et intersectionnelles. Et tous ensemble, ces films reflètent leur propre pratique visuelle et textuelle du témoignage qui vient de l’intérieur, et non de la marge. » (Extrait de la déclaration des commissaires Enoka Ayemba, Karina Griffith, Jacqueline Nsiah, Biene Pilavci, Can Sungu)
Le programme est disponible du 9 au 30 juin sur la
plateforme de streaming d’Arsenal, l’institut du film et de la vidéo artistique.
À propos du film : Auslandstournee
(Allemagne, 1999, allemand, turc, ST : anglais, 91’)
Alors qu’il est à Amsterdam, Zeki, un chanteur homosexuel, apprend que son collègue Mahmut est décédé à Hambourg. Zeki se rend aux funérailles où il se retrouve soudainement avec Senay, la fille du défunt, sur les bras. Il tente de confier la fillette de onze ans à Cicek, une prétendue tante – qui est en réalité la mère de l’enfant. Commence alors un périple qui les mènera d’Hambourg à Paris, jusque dans le sud de l’Allemagne, avant de se terminer à Istanbul. Une fois que Zeki retrouve la femme en question, cette dernière lui confie ne rien vouloir savoir de sa fille. Ayşe Polat propose avec Auslandstournee une image à la fois intimiste et critique – mais aussi inédite – de la vie turque au cœur de l’Europe.
À propos de la réalisatrice : Ayşe Polat
La scénariste et réalisatrice turco-kurde Ayşe Polat (née en 1970 à Malatya en Turquie) arrive à Hambourg en 1978. Elle entreprend des études de langue et littérature allemandes, de philosophie et de sciences culturelles avant de tourner son premier court métrage reconnu. Lors du festival du film d’Ankara,
Auslandstournee remporte le prix du « Meilleur premier film ». Polat est entre autres connue pour ses films
En garde (2004) et
Luks Glück (2010).
« PERSPEKTIVEN - Berlinale Forum, DOK Leipzig, Duisburger Filmwoche » est une initiative du Goethe-Institut Bruxelles et de BOZAR Films, programmée avec Le p'tit ciné asbl, en coopération avec le Berlinale Forum, Arsenal - Institut für Film und Videokunst, DOK Leipzig et Duisburger Filmwoche. La série bénéficie du soutien du département de la culture et de l'Europe du Sénat de Berlin.
Retour
