Everything Passes Except the Past Ausstellung © Foto: Sebastiano Pellion di Persano

Digitale boekpresentatie

Online conferentie 17 oktober 2020

Um während des Online-Festivals Fragen zu stellen:
http://live.celinel.com

Livestream



Als u het evenement wilt volgen met een simultane vertaling in het Engels en Italiaans, klik dan hieronder.
Simultaanvertaling naar het Engels of Italiaans

Op 17 oktober 2020 vindt een veelzijdig online festival plaats in het kader van het internationale project "Everything passes except the past": Naast een lezing door Bénédicte Savoy zullen activisten, kunstenaars, experts, curatoren en geleerden uit Afrika, Latijns-Amerika en Europa het gevoelige gebied van (neo-)koloniale verwikkelingen bespreken vanuit een discursief en artistiek perspectief. De bijdragen werpen licht op de uitdaging om etnologische museumcollecties, de openbare ruimte en filmarchieven te dekoloniseren en brengen standpunten uit het mondiale Noorden en het mondiale Zuiden in een intensieve dialoog.

Geen registratie nodig. Simultaanvertaling in het Engels en Italiaans zal worden verstrekt.
Programma

“Alles vergaat behalve het verleden” is het grootschalige project van het Goethe-Institut in Brussel in samenwerking met de Goethe-Instituten in Frankrijk, Italië, Portugal en Spanje, over de omgang met het koloniale erfgoed in deze landen. Centraal staat de artistiek-discursieve aandacht voor een verleden dat in musea, de openbare ruimte en regionale beeldarchieven aanwezig blijft.

De titel van het project is ontleend aan het gelijknamige boek van Luc Huyse. De Belgische socioloog beschrijft hoe mensen, van Afghanistan tot Zimbabwe, leren leven met de pijn die door de bezetting en de kolonisatie veroorzaakt werd en die niet meer voorbijgaat. De collectieve herverwerking van het verleden is de kern van dit project. Het bewijst dat wat voorbij lijkt te zijn, niet vergaat. Om oprecht te kijken naar de koloniale geschiedenis en haar effecten op het heden, moeten we veilige grond verlaten om de machtsstructuren – die we onszelf opleggen en reproduceren –te herdefiniëren en te heroverwegen.
 
In het kader van het twee jaar durende project “Everything passes, except the past”,  stellen we een artistieke en overleggende benadering voor van de restanten van het kolonialisme. Daarbij kan het gaan om monumenten of andere sporen van kolonialisme in de stedelijke ruimte of de populaire cultuur, of om filmarchieven of artefacten die Europese musea en verzamelaars in de koloniale tijd, voornamelijk onder dubieuze omstandigheden, hebben aangekocht. In 2019 organiseren we vier verschillende workshops in Brussel, Lissabon, Bordeaux en Barcelona, vergezeld van verschillende openbare evenementen, om wijdverspreide kennis te verzamelen. Het doel is om een overzicht te krijgen van toepassingen en mogelijkheden, en om een ruimte te ontwikkelen waarin conflicten kunnen worden opgelost zonder de gebruikelijke automatische opstelling van starre fronten.

Tentoonstelling in Turijn 17.09.-18.10.2020

Download hier de algemene tekst, de labels van de kunstwerken en de plattegrond van de tentoonstellingsruimte: Artworks labels

Welke rol speelt de fotografie in een herinneringscultuur? Wat zijn de ethische implicaties voor
het gebruik van koloniale beelden en hoe overwinnen we hun verontrustende verhalen? De tentoonstelling EVERYTHING PASSES EXCEPT THE PAST presenteert fotografische en op lenzen gebaseerde kunstwerken van Bianca Baldi, Alessandra Ferrini, Grace Ndiritu en het collectief Troubled Archives die de koloniale blik confronteren, uitdagen en herbestemmen.
Ze leggen het koloniale beeldarchief bloot als een machtig instrument van sociale regimentatie en
wijzen op het potentieel voor een kritisch herontwerp.










Videos

Indrukken van de Workshop in Barcelona

Pers en media

Terugblik

Logo Postkolonialismus 1 © Caroline Wolewinski

Workshop 4

November 7/8 2019 in Bordeaux (in samenwerking met Musée d'Aquitaine)
 

Gruppenfoto Bordeaux © Goethe-Institut Bordeaux
Logo Postkolonialismus 3 © Caroline Wolewinski

Workshop 3

24/25 oktober 2019 in Barcelona (in samenwerking met Museu Etnològic i de Cultures del Món)

Gruppenbild Barcelona © Robert Esteban

 

Logo Postkolonialismus 2 © Caroline Wolewinski

Workshop 2

25/26/27 September 2019 in Lissabon 
Samenwerkingspartners in Lissabon zijn Culturgest en de Cinemateca Portuguesa.
 

 

Gruppenbild EPEP © Bruno Castro
Alles vergeht, außer der Vergangenheit © Chéri Samba

“Alles vergaat behalve het verleden”

2 en 3 mei 2019 (in samenwerking met Afrikamuseum Tervuren en L'ISELP)

  • Houénoudé © Caroline Lessire
    Guido Gryseels en Didier Houénoudé tijdens de performance van Grace Ndiritu
  • Deliss © Caroline Lessire
    Clémentine Deliss
  • Healing the Museum - Performance van Grace Ndiritu © Caroline Lessire
    Healing the Museum - Performance van Grace Ndiritu
  • dursel 1 © Caroline Lessire
  • Laurent d'Ursel © Caroline Lessire
    Performance Laurent d'Ursel
  • Ndiritu © Caroline Lessire
    Meditation Grace Ndiritu
  • Africa Museum Tervuren © Caroline Lessire
    Africa Museum Tervuren
  • Ayoko Mensah © Caroline Lessire
    Ayoko Mensah
  • Dada Kahindo © Caroline Lessire
    Dada Kahindo
  • Didier © Caroline Lessire
    Didier Houénoudé
  • Géraldine Tobé © Caroline Lessire
    Géraldine Tobé
  • Wayne Modest © Caroline Lessire
    Wayne Modest
  •  „Decolonial-Stadt Tour“ mit dem Kollektiv "Mémoire Coloniale et Lutte Contre les Discriminations" © Caroline Lessire
    „Decoloniale-stad Tour“ met het collectief "Mémoire Coloniale et Lutte Contre les Discriminations"
  • Roundtable-Talk met Karel Arnaut, Grace Ndiritu, Wayne Modest, Dada Kahindo en Ayoko Mensah © Caroline Lessire
    Roundtable-Talk met Karel Arnaut, Grace Ndiritu, Wayne Modest, Dada Kahindo en Ayoko Mensah

 


Published in “Exhibiting in an Educational Field” edited by Yann Chateigné with further texts by Roxane Bovet, Yann Chateigné, Julie Enckell Julliard, Géraldine Gourbe, Tom Holert, Jean-Pierre Greff, Lucie Kolb, Charlotte Laubard, Doreen Mende. Published by HEAD - Genève / Les Presses du Réel, April 2019.
 

Latitude - Rethinking Power Relations Photo (fragment): © Getty Images, Logo: Tobias Schrank

Machtsrelaties heroverwegen
Latitude

Het Goethe-Institut nodigt experts en creatieven wereldwijd uit om van gedachten te wisselen over koloniale machtsverhoudingen, hun consequenties en vooral hun overwinnen: in discoursen, interviews, opinieartikelen en kunstprojecten. Voor een gedecolonialiseerde en antiracistische wereld.