Hausbesuch Logo © Goethe-Institut

Huisbezoek

Het eigen huis is een plek van persoonlijke ontmoetingen en van uitwisseling. Wat gebeurt er wanneer een bekend auteur op bezoek komt en samen met de bewoners leest, danst, kookt, eet of van gedachten wisselt?

Huisbezoek

In de aanhoudende discussie over de zogenaamde crisis in Europa wordt steeds weer gewezen op de nood aan een gezamenlijk Europees verhaal: een verhaal dat mensen enthousiast maakt voor het gemeenschappelijke project, een verhaal dat dit project een overtuigende vorm en een moderne identiteit geeft. Maar een dergelijk alomvattend verhaal is er nog niet – en hoe dringend het ook lijkt, zelden leek het minder zeker of het er ooit zal zijn.

Met ‘Huisbezoek’ kiezen wij voor een andere weg: die van de literaire ontmoeting met unieke mensen en hun manier van leven in Europa. Dit project, een initiatief van het Goethe-Institut, bracht over een periode van zeven maanden tien bekende schrijfsters en schrijvers uit Portugal, Spanje, Frankrijk, Luxemburg, België, Italië en Duitsland in gesprek met privépersonen. In zeventien steden stelden veertig gastvrouwen en gastheren – gaande van een woongemeenschap van tattookunstenaars in Porto, over voetbalfans in Freiburg, tot een verkoper van religieuze voorwerpen in Palermo – hun deuren open om een auteur te ontvangen, die vervolgens zijn of haar indrukken in teksten verwerkte.

Op die manier ontstonden tien literaire miniaturen: Katja Lange-Müller schetst haar nachtelijke ontmoetingen in een surrealistische kroeg in Brussel, Michela Murgia beleeft in Marseille de impact van een Duits-Franse halve finale op het Europees Kampioenschap voetbal, Marie Darrieussecq vraagt zich af waarom ze in Dresden wel een Pizzeria Napoli vindt, maar op reis in Napels geen restaurant dat naar Dresden vernoemd is. Door binnen te kijken in het privéleven van mensen ontstaat er avond na avond en verhaal na verhaal, een momentopname van Europa – niet zozeer een discours over Europa zelf, maar een verhaal dat veel verder gaat.

We brengen de verhalen bewust in de talen van de zeven landen waar de auteurs en hun gastvrouwen en -heren vandaan komen. Zo kan elke tekst de Europese reis voortzetten waaraan hij zijn bestaan te danken heeft. Dankzij de technische mogelijkheden van een e-boek kan de lezer zich bij die reis aansluiten en zich in diverse talen in het Europese verhaal verdiepen.

Bij Frohmann Verlag verschijnen de verhalen van dit project voorlopig als afzonderlijke uitgaven. De zestalige verzameluitgave verschijnt in maart 2017 naar aanleiding van de boekenbeurs van Leipzig.

Het e-boek is vanaf 11 januari verkrijgbaar in de gangbare E-Book Stores of in pdf-formaat via http://www.goethe.de/hausbesuch
 


 

Alina Bronsky © Bettina Fürst-Fastré

Duitsland
Alina Bronsky

Alina Bronsky werd geboren in het Russische Jekaterinenburg en woont sinds het begin van de jaren 90 in Duitsland. Ze schrijft romans en jeugdboeken.

Marie Darrieussecq © Yann Diener

Frankrijk
Marie Darrieussecq

Marie Darrieussecq werd geboren in het Franse Bayonne en woont als schrijfster en psychoanalytica in Parijs.

Guy Helminger © Guy Helminger

Luxemburg
Guy Helminger

Guy Helminger werd geboren in het Luxemburgse Esch-sur-Alzette. Hij schrijft poëzie, proza, luisterspelen en theaterstukken.

Katja Lange-Müller © Ute Döring

Duitsland
Katja Lange-Müller

Katja Lange-Müller werd geboren in Oost-Berlijn en raakte bekend door haar romans, vertellingen, luisterspelen en radiodrama’s.

Michela Murgia © Alec Cani

Italië
Michela Murgia

Michela Murgia werd geboren in het Italiaanse Cabras en woont op Sardinië. Haar werk verscheen in meer dan 20 talen.

Jordi Puntí © Stefanie Kremser

Spanje
Jordi Puntí

Jordi Puntí woont in Barcelona. Hij is schrijver, journalist en vertaler.

Sasha Marianna Salzmann © Esra Rotthoff

Duitsland
Sasha Marianna Salzmann

Sasha Marianna Salzmann werd geboren in Wolgograd in de Sovjet-Unie. Deze Duitse schrijfster, actrice en dramaturge woont afwisselend in Berlijn en Istanboel.

Gonçalo M. Tavares © Pauliana V. Pimentel Kameraphoto

Portugal
Gonçalo M. Tavares

Gonçalo M. Tavares, geboren in Luanda, is een Portugees schrijver en professor filosofie aan de universiteit van Lissabon.

Annelies Verbeke © Alex Salinas

België
Annelies Verbeke

Annelies Verbeke werd geboren in Dendermonde. Ze schrijft romans, kortverhalen, theaterstukken en scenario’s, en won met haar werk al diverse prijzen.

David Wagner © Dirk Skiba

Duitsland
David Wagner

David Wagner woont als schrijver in Berlijn. Zijn romans werden al meermaals met prijzen bekroond.

Auteurs in heel Europa op huisbezoek

Dresden
Marie Darrieussecq | oktober

Frankfurt am Main 
Michela Murgia | juni
Alina Bronsky | juli
Gonçalo M. Tavares | september

Freiburg
Katja Lange-Müller | Juli
Guy Helminger | september

Hamburg
Jordi Puntí | Juni
Sasha Marianna Salzmann | juni

Mannheim und Heidelberg
David Wagner | juli

Schwäbisch Hall
Annelies Verbeke | juli

Marseille
Michela Murgia | juli

Nancy
Jordi Puntí | juli

Brussel 
Katja Lange-Müller | september

Luxemburg
Gonçalo M. Tavares | mei

Genua
Annelies Verbeke | juni

Napels 
Marie Darrieussecq | september

Palermo
Sasha Marianna Salzmann | juli

Turijn 
Alina Bronsky | mei

Barcelona
David Wagner | mei

Porto
Guy Helminger | september

Kontakt

Marischa Weiser
hausbesuch@goethe.de