Ik ben een Goethe-Talent
Dit is mijn verhaal

Gabriel Sira Foto: Privé

Gabriel Sira

Moedertaal: Spaans
Mijn Goethe-Institut: Goethe-Institut Caracas
Cursusniveau: B1.2
Mijn beroep: advocaat
Mijn favoriete Duitse woord dat ik beroepshalve gebruik: Gerechtigkeit


Zo heeft het Duits mij op professioneel vlak geholpen:

Ich bin Anwalt von Beruf und ich mache jetzt eine Spezialisierung in Verwaltungsrecht. Aus diesem Grund muss ich viele Texte anderer Juristen lesen, und einige sind deutschsprachige. Zum Beispiel: Hans Kelsen und Eberhard Schmidt-Aßmann. Es ist richtig, dass man ihre Werke manchmal übersetzt findet, aber ich glaube, es ist besser, es in der Originalsprache zu lesen, weil Sie nicht „Lost in Translation“ sind. Das Gleiche gilt für Rechtsvergleiche, wenn man Sätze und ausländische Gesetze lesen muss. Und das deutsche Recht ist sehr wichtig für meine Spezialisierung und meine Arbeit, weil grundlegende Konzepte wie der Rechtsstaat aus Deutschland kommen. Ich bin „nur“ im Kursniveau B1.2, aber ich fühle, dass ich mit Hilfe des Goethe-Instituts diese Theorien mehr und mehr verstehen kann. Und das ist sehr schön für mein persönliches Wachstum.