Film + gesprek met de curatoren en curatrices Auslandstournee door Ayşe Polat

Auslandstournee von Ayşe Polat © Baernd Fraatz-Mira Film

zo, 04.07.2021

16:00 uur - 18:15 uur

BOZAR

+ aansluitend vraaggesprek met de curatoren en curatrices van ‘Fiktionsbescheinigung. 16 filmische Perspektiven auf Deutschland’

Elk jaar verwelkomen we in Brussel drie belangrijke Duitse filmfestivals: Berlinale Forum, DOK Leipzig en de Duisburger Filmwoche. Het Berlinale Forum presenteert dit jaar naast het hoofdprogramma de zomerspecial ‘Fiktionsbescheinigung. 16 filmische Perspektiven auf Deutschland’ (Fictiecertificaat: 16 filmische perspectieven op Duitsland). In dit kader vertonen we een film uit het aanvullende programma van het Berlinale Forum 2021: ‘Auslandstournee’ van Ayşe Polat, een film uit 1999. Na de vertoning gaan de curator en curatrice Biene Pilavci en Can Sungu van ‘Fiktionsbescheinigung. 16 filmische Perspektiven auf Deutschland’ in gesprek met Cristina Nord, directrice van het Berlinale Forum. 

Over het programma ‘Fiktionsbescheinigung. 16 filmische Perspektiven auf Deutschland’: 

Wie graag gelooft dat we in Duitsland anno 2021 in een open, gedifferentieerde samenleving leven, waartoe ook mensen behoren die zelf geïmmigreerd zijn of van wie de ouders of grootouders decennia geleden naar hier gekomen zijn, wordt telkens weer geconfronteerd met een realiteit waarin racisme voelbaar is. En dat racisme houdt niet op bij de drempel van de filmset, net zo min als bij het betreden van de fictieve ruimte op het witte doek of het tv-scherm: keer op keer sijpelt het door in beelden en verhalen.  
 
Daartegenover plaatst ‘Fiktionsbescheinigung’ het idee van een fluïde lijst van films uit de voorbije vier decennia. De selectie werd gemaakt door de vijf curatoren en curatrices (Enoka Ayemba, Karina Griffith, Jacqueline Nsiah, Biene Pilavci en Can Sungu): “De reeks is bedoeld als een momentopname in een zelfbepaald en doorlopend proces van inmenging en tegenspraak. Elke film is een voorstel om de witte Duitse blik te pareren met meerdere, intersectionele perspectieven. Wat de verschillende films gemeen hebben, is een aparte visuele en tekstuele praktijk om van binnenuit te getuigen, niet vanuit de marge.” (Fragment uit de curatorenverklaring van Enoka Ayemba, Karina Griffith, Jacqueline Nsiah, Biene Pilavci, Can Sungu) 

Het filmprogramma is te zien van 9 tot 30 juni op het streamingplatform van Arsenal – Institut für Film und Videokunst. 

Over de film: ‘Auslandstournee’ 

(Duitsland, 1999, Duits, Turks, OT: Engels, 91’) 

In Amsterdam krijgt Zeki, een homoseksuele zanger uit Turkije, het nieuws dat zijn collega Mahmut in Hamburg gestorven is. Zeki rijdt naar de begrafenis en zit plots opgescheept met Senay, de dochter van de overledene. Hij wil het elfjarige meisje naar Cicek brengen, een vermeende tante van Senay, die in feite haar moeder is. De reis gaat van Hamburg via Parijs en het zuiden van Duitsland naar Istanbul. Wanneer Zeki de vrouw vindt, blijkt dat ze niets met haar dochter te maken wil hebben. Met Auslandstournee schetst Ayse Polat een intiem en kritisch beeld van het Turkse leven in Centraal-Europa, zoals we dat nog niet eerder gezien hebben. 

Over de regisseuse: Ayşe Polat 

De Turks-Koerdische scenarioschrijfster en cineaste Ayşe Polat (geboren in 1970 in Malatya, Turkije) kwam in 1978 naar Hamburg. Ze studeerde Germaanse taal- en letterkunde, filosofie en cultuurwetenschappen en draaide haar eerste succesvolle korte films. Op het filmfestival van Ankara werd Auslandstournee bekroond als ‘Beste regiedebuut’. Ze is ook bekend van o.a. En garde (2004) en Luks Glück (2010). 





"PERSPEKTIVEN - Berlinale Forum, DOK Leipzig, Duisburger Filmwoche " is een initiatief van Goethe-Institut Brussel en BOZAR Films, geprogrammeerd met Le p'tit ciné asbl, in samenwerking met het Berlinale Forum, Arsenal - Institut für Film- und Videokunst, DOK Leipzig en Duisburger Filmwoche. De serie wordt vriendelijk ondersteund door de Berlijnse senaatsafdeling voor Cultuur en Europa. 
 

Terug