Schnelleinstieg:

Direkt zum Inhalt springen (Alt 1) Direkt zur Hauptnavigation springen (Alt 2)

Rasha Azab

Das Projekt
”Kurzgeschichten“

Meine Kurzgeschichten sind die inneren Reisen meiner Helden, die eingewandert sind und ihr Leben und ihre intimsten Details zurückgelassen haben.

Über die Idee zum Projekt

Im Herbst 2016 begann ich, einige kurze Essays zu schreiben. Ich schrieb, ohne ein bestimmtes Genre im Kopf zu haben, wie man es normalerweise in der Literatur tut. Dieses freie Schreiben setzte sich im Winter desselben Jahres fort. Ich hörte eine Weile auf zu schreiben und nahm es dann im Herbst 2017 wieder auf. Zu diesem Zeitpunkt hatte mein Schreiben bereits Form angenommen; es handelte sich um eine Reihe von Kurzgeschichten, die sich um ein bestimmtes Thema drehten. Es waren zehn Stücke, die überarbeitet und weiter überarbeitet werden mussten. Ursprünglich hatte ich zwanzig solcher Texte geplant, die mit Illustrationen durchsetzt sein sollten. Da ich es mir nicht leisten konnte, in Vollzeit an meinem Projekt zu arbeiten, und wegen des langweiligen Alltags in Kairo musste ich mein Schreiben auf Eis legen.

Meine Kurzgeschichten sind die inneren Reisen meiner Helden, die eingewandert sind und ihr Leben und ihre intimsten Details zurückgelassen haben; ich war Teil dieser Erfahrungen. Ich habe auf ihre Rückkehr gewartet, um zu sehen, was passiert, wenn Menschen für längere Zeit abwesend sind. Ich verfolgte die Details ihres Lebens in Berlin, London, den Arabischen Emiraten, dem Irak, Frankreich, Südafrika, Tunesien und Katar... Die Details der ägyptischen Diaspora überall.

Viele meiner Freunde waren gezwungen, Ägypten zu verlassen, nachdem eine Reihe von Massakern an Regimegegnern verübt worden war; einige konnten entkommen. Einige gingen, um ihre bedrohten Familien zu retten. Einige gingen, weil sie nach der Niederlage der Revolution nicht mehr in Kairo leben und die melancholischen Straßen nicht mehr ertragen konnten.

Einige Freunde kehrten für einen kurzen Urlaub zurück, aber andere konnten nicht mehr zurückkehren. Der Abschied von Freunden war sehr schmerzhaft. Manchmal war der Schmerz unerträglich, aber ich konnte mich nicht anders ausdrücken als durch Schreiben.

Heute weiß ich, dass die Idee, diese Kurzgeschichten zu schreiben, während meines Aufenthalts in Rom im Jahr 2014 entstanden ist. Es war ein Moment, in dem ich mich entscheiden musste, ob ich in Italien bleiben oder nach Ägypten zurückkehren wollte, und ich entschied mich für die Rückkehr, weil ich immer das Gefühl hatte, dass ich nicht ohne Ägypten leben kann.

Seit drei Jahren schreibe ich an meinen Geschichten, die eine Reise durch das Leben ihrer Helden darstellen. Sie wurden mit Unterbrechungen geschrieben und verfolgen die Veränderungen ihrer Realität, meines Schreibens, meiner Beziehung und ihrer Erfahrungen als Fremde in einem neuen Land.

Anfang dieses Jahres habe ich beschlossen, dieses Projekt bis zum Ende des Jahres abzuschließen. Ich werde mich auf die letzten drei Monate des Jahres von September bis Dezember konzentrieren, um alle meine Entwürfe zu überarbeiten und zur Veröffentlichung fertig zu stellen, und ich habe nach Möglichkeiten gesucht, mich zu motivieren, diesen Plan umzusetzen. Dieser Aufenthalt wird mir bei der Umsetzung meines Plans wirklich helfen und mir die Mittel zur Verfügung stellen, die ich brauche, um in diesen Monaten als Vollzeitschriftstellerin meine Arbeit zu beenden, zumal dieser Aufenthalt die Fertigstellung des Textes bis Ende 2019 voraussetzt.

Biographie der Künstlerin

Rasha Azab © Goethe-Institut Rasha Azab ist eine ägyptische Journalistin, Aktivistin und Schriftstellerin. Sie erhielt einen B.A. in Medienerziehung von der Universität Kairo, wo sie Journalismus, Theater und bildende Kunst studierte. Sie begann ihre Karriere in der bildenden Kunst und im Theater im Jahr 2000 mit der Gründung eines unabhängigen Amateurtheaterfestivals. Sie ist Herausgeberin des Buches Amateurtheater in Ägypten, das Artikel und Kritiken von einer Reihe prominenter Forscher auf diesem Gebiet enthält.

Sie ist eine der Gründerinnen der politischen sozialen Bewegung "Kefaya" gegen das Mubarak-Regime im Jahr 2004. In der ägyptischen Revolution spielte sie eine herausragende Rolle als Aktivistin, indem sie Misshandlungen und Polizeigewalt des Militärstaates gegen die Zivilbevölkerung dokumentierte und auf Twitter mehr als 560.000 Follower hatte. Ihr Einfluss durch das Schreiben hat sie zu einer der einflussreichsten Schriftstellerinnen dieser Generation in Ägypten gemacht.

Im Jahr 2008 unterstützte Azab die Regisseurin Manal Khaled bei der Produktion ihres ersten Dokumentarfilmprojekts in Gaza, Palästina. Sie arbeitete als Rechercheurin für die ägyptischen Spielfilme The Day I Ate The Fish von Aida El Kashef (2014) und Searching For Ahmed Abboud Pasha, geschrieben von Ghada Shahbander (2016). 2012 begann sie mit dem Schreiben des Drehbuchs für Hammam Sokhn. Neben ihrer Karriere als Drehbuchautorin und Rechercheurin arbeitet Azab seit 1999 im Lokaljournalismus, wobei sie sich 2002 auf den Kulturjournalismus konzentrierte, bevor sie 2013 zur investigativen Berichterstattung überging.

Top