Нашата 2016-та: поглед към изминалата година

В очакване на Годо
© Арно Деклер

Изминалата 2016-та година беше за нас изпълнена с най-различни културни проекти, изложби, съвместна работа със стари и нови партньори, интересни посещения на водещи немски артисти и експерти...

 

акценти 2016
Културни и образователни програми

Академия за културен мениджмънт

Академия за културен мениджмънт © Гьоте-институт София През 2015 г. организирахме за първи път заедно с Асоциацията за развитие на София Академията за културен мениджмънт, която има важна роля не само за изграждането на капацитет и подпомагането на културния сектор в страната, но значение като платформа, която свързва представители на общински и национални институции с тези от независимата сцена. През 2016 г. заедно с Община София, Софийски университет  и културните институти на Великобритания, Чехия, Полша, Испания и с Австрийското посолство ние продължихме с втория випуск на Академията.  В нея се включиха културни мениджъри с богат опит и реализирани проекти, както и такива, стартиращи сега своя професионален път в областта. В това издание на Академията се включиха участници от различни градове в България, както и от Сърбия. Лекторите и експертите бяха от Германия, Полша, Чехия, Великобритания, Испания и, разбира се, България.
През лятото на 2016 г. организирахме и първото учебно пътуване в рамките на Академията. 25 културни мениджъри от първия и втория випуск прекараха една седмица в Берлин и се срещнаха с представители на институции и независими организации.
Неизменна част от Академията беше и реализацията на малки проекти на представители на двата випуска на Академията с подкрепата на Гьоте-институт. Проектът БУД.КО продължи да поставя важни въпроси и да търси възможности за това как културните оператори могат да достигат до публиката.
През 2017 г. Академията ще продължи с още проекти на участниците в Академията и семинари в Солун, София и Букурещ, както и с разширяване на мрежата за културен мениджмънт.
 
Конкурс за есе на тема „Какво е добър живот“
Годината стартира с конкурса за есе на тема „Какво е добър живот“, реализиран в партньорство с издателство „Критика и хуманизъм“ и предаването „Панорама“ на Българската национална телевизия. Конкурсът беше вдъхновен от 25-годишнината от Обединението на Германия и момента за равносметка – какво постигнахме, къде сме днес, какво се случи с нашите очаквания, накъде да вървим. Получихме 112 кандидатури, а най-възрастният участник беше на 80 години и ни беше изпратил ръчно изписано писмо по пощата. Първата награда отиде при Михаела-София Пашаянова, която получи безплатен курс по немски в Гьоте-институт. В предаването „Панорама“ на БНТ с водещ Бойко Василев, както и в „Литературен вестник“ бяха представени десетте финалисти в конкурса и техните отговори на въпроса „Какво е добър живот“.
 
Познатият непознат Цветан Марангозов

Цветан Марангозов © Волф Хубер, личен архив Цветан Марангозов В България Цветан Марангозов е ценен писател и поет, но творчеството му като режисьор, познат в Германия като Маран Гозов, остава неизвестно и до днес. Той принадлежи към така наречената „Мюнхенска група“ около Клаус Лемке, Май Спилс, Вернер Енке, Рогер Фриц, Рудолф Томе и др., които с авторските си филми като млади режисьори оставя забележителна страница в немската киноистория, подобна по значение на Nouvelle Vague във Франция. През 2016 г. Гьоте-институт, Диана Иванова и кураторът Бернхард Марш правят първото мащабно представяне на филмовото творчество на Цветан Марангозов в България. Проектът включва прожекции в рамките на София Филм Фест, публичен разговор със самия Марангозов, както и издаването на публикация.

 
„В очакване на Годо“, гостуване на Дойчес театър, Берлин

В очакване на Годо © Арно Деклер Един от най-големите проекти на Гьоте-институт тази година беше безспорно гостуването на Дойчес театър в София с постановката „В очакване на Годо“. На 15 и 16 юни при пълна зала на голямата сцена в Народен театър „Иван Вазов“ режисьорът Иван Пантелеев представи своята интерпретация на емблематичната пиеса на Самюел Бекет – този път в памет на великия театрален режисьор Димитър Гочев. В ролите влязоха Волфрам Кох, Самуел Финци, Андреас Дьолер, Кристиан Грасхоф. Представлението беше част от фестивала „Световен театър София“, един от дългогодишните партньори на Гьоте-институт.
 
Фестивал 180 градуса – Лаборатория за иновативно изкуство

2016 180° фестивал Тази година имахме удоволствието да работим за първи път с фестивала 180 градуса и да станем част от един проект, който предлага пространство за експерименти и развиване на нови идеи в сферата на музиката. В сътрудничество с фестивала представихме експерименталния перформънс на българо-германския електронен музикант Стефан Голдман и инструменталистите Дитмар Визнер, Гьоргос Панайотидис, Сава Стоянов и Александър Хаджиев от известният немски ансамбъл за съвременна музика "Ensemble Modern".
 
Филмова поредица „Отключени гласове“

Отключени гласове - лого © Диана Иванова Серията от филмови прожекции и дискусии „Отключени гласове“ обединява група от активисти под менторството на Диана Иванова, документалист и терапевт. Поредицата се занимава със сложната тема за (не)видимото присъствие на репресивните тайни служби в живота по времето на комунизма в бившата ГДР и България – през призмата на български и немски документални и игрални филми. Проектът е насочен към младежи и техните родители, които се сблъскват с проблематичното минало и настояще и въпроса – какво е истина и какво пропаганда. Първото издание на „Отключени гласове“ включи прожекции и дискусии, които се състояха в София в рамките на София Филм Фест, както и в Пловдив – в Езикова гимназия „Пловдив“ и в Народната библиотека „Иван Вазов“. През 2017 г. поредицата продължава във Видин и Русе.
 
Павилион 19 и фестивалът „Между хората и културите“

Фестивал „Между хората и културите“ - „The Dream“, фотоизложба © Гьоте-институт София През 2016 г. темата за бежанците продължи да бъде едно от най-големите предизвикателства пред Европа. Във време, в което омразата и нетолерантността ескалират, ролята на културата и изкуството също е поставена под въпрос: трябва ли те – и съответно и културните дейци – да се застъпят за преодоляване на различията или да работят за представяне и утвърждаване на националната идентичност? Гьоте-институт вижда в културната си дейност потенциала да осъществи „среща“ между старите и новите жители на града, между местни и бежанци и мигранти, да открие и представя това, което ни свързва отвъд политическите различия. Именно поради тази причина съвместно с Център за култура и дебат тази година стартира проектите „Павилион 19“ и фестивала „Между културите и хората“. „Павилион 19“ е общностно място, на което деца и семейства на бежанци могат да намерят нужната подкрепа и психологическа помощ. Фестивалът „Между хората и културите“ пък включи най-разнообразни събития – лекции, дискусии, концерти, работилници и събития за деца. Гьоте-институт планира да продължи и през следващата година работата си по темата. 
 
Немските културни дружества в България
За поредна година Гьоте-институт продължи сътрудничеството с т.нар. немски културни дружества в България – Сдружение „Изкуство днес“ в Пловдив и Международно дружество „Елиас Канети“ в Русе. От години Гьоте-институт подпомага тяхната дейност в опита си да подкрепя културната децентрализация. Един от акцентите в програмата на Сдружение „Изкуство днес“ през тази година беше ретроспективната изложба на легендарния творчески колектив от Пловдив – Група „Ръб“. А в Русе дружество „Елиас Канети“ организира за поредна година Международния литературен фестивал, който с богатата си програма и международно присъствие днес е едно от най-важните културни събития в града.
 

Езиков отдел

Засилен интерес към изпитите на Гьоте-институт
През 2016 г. над 2000 участници положиха изпит по немски език в Гьоте-институт. От училищния изпит „Fit in Deutsch“, през професионално ориентирания „Goethe-Zertifikat B2“ до най-високото ниво „Goethe-Zertifikat C2“. Множество млади хора положиха изпитите, за да измерят успеха на обучението си и да получат официален и междунароно признат сертификат за своите умения по немски език.
 
Ново: Обучителната платформа Moodle
Интересът към курсовете по немски език на Гьоте-институт от страна на младежи и възрастни  продължи да расте. Новото през 2016 г. беше, че всички курсове бяха съпроводени и от онлайн класна стая. Освен курсовете на място в Гьоте-институт курсистите могат да използват онлайн обучителната платформа Moodle, за учат индивидуално, да комуникират с останалите в курса, както и за да намерят допълнителни съвети и упражнения.
 
Deutsch Lehren Lernen - DLL

Deutsch lehren lernen © Гьоте-институт София През тази година организирахме пет модула от базовата програма „Deutsch lehren lernen“ със 72 участници и с това завършихме пилотната фаза на проекта в България. Цел на програмата е познанието и способностите за преподаване и изучаване на немски като чужд език да се актуализират и разширят.
 
Лятна академия
Лятната академия беше организирана от Гьоте-институтите в София и Букурещ и беше насочен към учители по немски език в различни видове училища в България, Румъния, Република Молдова, Полша и Унгария. Едноседмичната академия имаше за цел да насърчи учители по немски да разнообразят часовете по немски по иновативен и игрови начин, за да повишат мотивацията на учениците да учат езика. Интензивната работа в академията трябваше също да насърчи обмена на опит между преподавателите и така да създаде нови начини за сътрудничество и контакт.
 
Мисли различно

Интерактивната изложба „Мисли различно“ в Гьоте-институт София © Гьоте-институт София С голям успех представихме интерактивната изложба „Мисли различно“ през декември тази година. Над 1000 ученици посетиха заедно със своя училищен клас изложбата и бяха провокирани да мислят за това как те самите могат да допринесат за подобряването на нашата среда на живот. Като част от съпътстващата програма се проведе еко-театър с участието на публиката с немската актриса и театрална педагожка Зимоне Мучлер. В събитието взеха участие около 200 младежи.
 
Международна олимпиада по немски език
Квалификациите за международната олимпиада по немски език в България се проведоха за нивата А2 и В2. Първият квалификационен рунд се състоя в регистрираните училища в страната. Взеха участие 1700 ученици от 54 училища в цяла България. 180 ученици показаха своите забележителни познания по немски език в националните квалификации. Двамата победители – Даниела Паскалева от Английската гимназия в София и Калоян Стайков от гимназия „Гълъбов“ в София взеха участие в Международната олимпиада в Берлин.
 
Завесата се вдига за немски език
От 21 до 23 април на сцената излязоха театрални групи от 12 български училища в рамките на проекта „Завесата се вдига за немски език“, който се проведе в Троян. Темата, по която младите актьори показаха своя огромен талант пред публиката и журито, беше „Бягство“. Учениците влязоха в ролите си с голяма ангажираност и по този начин упражняваха интензивно и немския си език. Проектът „Завесата се вдига за немски език“ предлага не само забавление, но и нов подход към немския език.
 
Grünes Diplom
От 2016 г. Гьоте-институт в София предлага за новопостъпващи и преподаватели с малък опит стандартизираната, модулна квалификация без откъсване от работа за преподаване на немски като чужд език за възрастни Grünes Dimplom. По време на квалификацията се преподават необходимите познания и се изграждат съответните компетенции, необходими за преподаването на немски на чужд език на възрастни в езиковата програма на Гьоте-институт.
 

Библиотека

Малки посетители на библиотеката © Иван Шишиев И през тази година библиотеката на Гьоте-институт продължи да попълва и разширява колекцията си от книги, списания, вестници, аудио книги и филми. Освен това се въведе и нова програма за заемане на книги със система за самообслужване, което позволява връщането и заемането на книги и извън работното време на библиотеката.
Един от акцентите в програмата със събития на библиотеката беше уъркшопът „Училищни библиотеки“, който се проведе на 22 и 23 март 2016 г. Със събитието се търсиха отговори на въпроси за бъдещето на училищните библиотеки: Какво означава дигитализацията за работата в библиотеките? Какви са изискванията към сътрудниците в библиотеката, как могат да отговорят на тези изисквания, като професионалисти да бъдат в крак с новото? Как могат да бъдат спечелени партньори за предстоящите задачи?
Организатор на срещата беше Гьоте-институт България, уъркшопът се проведе с г-жа Ева фон Йордан-Бонин и г-жа Вера Допичай, които работят в Центъра за работа на училищните библиотеки във Франкфурт на Майн и имат богат опит в провеждането на обучителни семинари с училищни библиотекари. През двата дни се редуваха лекции, интерактивни елементи и фази с работни групи.