Бърз достъп:

Отиди директно в съдържанието (Alt 1)Отиди директно в навигация на второ ниво (Alt 3)Отиди директно в навигация на първо ниво (Alt 2)

Ретроспекция 2021
Нашата 2021: Поглед към изминалата година

#2021
© Гьоте-институт

Въпреки пандемичните условия, които белязаха и 2021-ва с ограничения и трудности, обръщаме поглед назад към ключовите събития и проекти, които успяхме да осъществим в сътрудничество с нашите партньори. Припомнете си заедно с нас кои бяха фокусните точки, през които съпреживяхме културата и немския език. 

Om Гьоте-институт България

След драматичната 2020 г. започнахме 2021-ва с огромен ентусиазъм и надежда, че нещата ще са отново „нормални“. Така изминаха, януари, февруари… и нашата „отново нормална“ културна година започна едва през март, когато се откри първото ни присъствено събитие – изложбата „Сигурно е просто вятърът“ в партньорство със Swimming Pool София и кураторката Виктория Драганова, която представи селекция от млади автори на академията Щеделшуле във Франкфурт, Германия. 

След това многократно отменяно и дългоочаквано начало галерията на Гьоте-институт не е затваряла врати. Последваха изложби от традиционните вече формати като „Арт старт: Млади художници, които да следим“ и „1+1: Арт сцена Германия“, както и нови самостоятелни и групови проекти. Художници като Албена Баева, Калас Либфрид, Венета Андрова и Петер Одинзов, Боряна Росса, Студио Вокс Попули, Невена Екимова и Slavs and Tatars придадоха един силно социално ангажиран характер на галерийната ни програма през 2021. Сред централните теми бяха: изкуствен интелект, дискриминация въз основа на пол и сексуалност, феминизъм, природа и екология, възрастни хора и памет. Връзката между изкуство и политика беше на фокус още през 2020 г. с едноименния проект, който завършихме тази година с публикуването на вестника „Pleasure & Pressure“. В допълнение към това беше организирана и изложба с нови произведения и текстове на 14 млади и утвърдени художници и куратори под менторството на Лъчезар Бояджиев и Стефка Цанева.

Темата „Изкуство и политика“ стана болезненo актуална и през месец май, когато инсталацията на Станислав Беловски (продукция Fine Acts) беше вандализирана. Само няколко дни след представянето си в двора на Гьоте-институт произведението, адресиращо бежанската криза, осъмна с националистически символи и крайнодесни послания против толерантността. Избрахме да не заличаваме историята на това произведение, вместо това художникът го актуализира, за да завърши изречението на словото на омраза с любов. За съжаление крайнодясното продължава да има силен отзвук в публичния дебат у нас, както показаха и други драматични събития по-късно през годината в непосредствена близост до Гьоте-институт – намиращият се на съседната улица общностен център Rainbow Hub беше нападнат от националистическа организация. Ние отново заявяваме нашата категорична позиция срещу всяко нападение над свободата и демократичните ценности и изразяваме съпричастност с ЛГБТ общността и всички жертви на омразата.
 

  • Територии на доверие © Илиян Ружин

  • Boryana Rossa © Илиян Ружин

  • Boryana Rossa © Илиян Ружин

  • Tempus Fugit © Илиян Ружин

  • Media Incubator 2021 © Невена Рикова

  • Becoming a Figure © Илиян Ружин

  • Media Incubator 2021 © Невена Рикова

  • Kunstvermittlung 2021 © Илиян Ружин

  • Moving Bodies, Moving Images © Илиян Ружин

  • Stella Geppert 2021 © Илиян Ружин

  • Moving Bodies, Moving Images © Илиян Ружин

  • EthicAI=FORUM © Тилман Рьодигер

  • EthicAI=FORUM © Тилман Рьодигер

  • Letopis 2021 © Райна Тенева

  • Kunstvermittlung 2021 © Илиян Ружин

  • Saurus and Tin Man 2021 © Илиян Ружин


Как да преодоляваме предразсъдъците и дискриминацията беше основен фокус и на проекта „Медиен инкубатор“ - обучение за журналисти и режисьори на документални филми, което се проведе за втори пореден път тази година. Четиридневният семинар на тема „Антициганизъм в аудиовизуалните медии“ беше организиран от Гьоте-институт България в тясно сътрудничество с Центъра за изследване на антициганизма към Университета в Хайделберг. Лекциите, дискусиите и прожекциите на филми вдъхновиха участниците да разработят свои собствени проекти под надслов „Как да преодолеем етикетите“. Пет от тези проекти - подкастове, интерактивни арт инсталации, семинари и аудиовизуални предавания - ще бъдат създадени с финансовата подкрепа на института и публикувани през следващата година.

„Под едно небе“ е друга филмова поредица по темата за антициганизма, която не включва обичайния „цигански“ фолклор тип Кустурица, а по-скоро илюстрира страданието, което все още се причинява на хората чрез етикетиране. Селекцията беше показана в рамките на първия Родопи интернационален документален филм фест (RIFE) в Смолян, чийто съорганизатор беше Гьоте-институт. За първото издание на RIFE Андрес Файел, един от най-значимите немски документалисти, пристигна в Родопите, за да проведе майсторски клас за студенти по кино от България, Гърция и Турция. За първи път неговото творчество беше представено пред  българската публика с ретроспектива в рамките на София Филм Фест, където Файел говори на живо за художника Йозеф Бойс и екологичните проблеми.

Говорейки за Бойс: 100-годишнината от рождението му не беше пропусната от Гьоте-институт България. По наша покана Лъчезар Бояджиев подготви подкаста „Oubliez Beuys! Не забудьте Joseph-a!“, който е малък предвестник на изложбата, която ще открием през февруари 2022 г. в Националната галерия. В края на краищата Бойс и въпросите, които е задавал, ще бъдат актуални и на 101-вия му рожден ден.

Въпреки общата пандемична ситуация, 2021-ва беше много активна за нас година, в която осъществихме поредица от регионални онлайн проекти заедно с партньори от Югоизточна Европа. Сред тях беше и уъркшопът за писане „New Stages South East“ за драматурзи и театрални професионалисти, а проектът целеше да привлече вниманието към съвременни пиеси от участващите страни. „New Stages South East“ ще продължи и през следващата година, като се надяваме, че тогава ще бъде изцяло "аналогов".

EthicAI=Labs е друг проект, който даде пространство на професионалисти - IT експерти, артисти и учени в областта на хуманитарните науки - от различни страни в Югоизточна Европа да разсъждават върху етичните въпроси, породени от развитието на изкуствения интелект. След отворена покана за участие бяха избрани 18 участници от шест държави в региона, които в продължение на година работиха в групи по трима, за да изследват въздействието на алгоритмите върху живота ни. Ще представим резултатите в публикация през следващата година.

Друга основна тема, с която се занимавахме интензивно, е възрастта. На фона на увеличаващия се дял на хората над 60 години сред населението, които нямат видимо място в нашите общества,  ориентирани към максимизиране на печалбите и консуматорството, става очевидно, че е необходимо да се преосмислят идеите за „старостта“. За тази цел, заедно с нашите партньори, Френския институт, Боян Манчев, Ани Васева и Мира Тодорова, организирахме проекта „Tempus Fugit“, който разшири хоризонта на мисълта по философски и артистичен начин. 

Значението на диалога между различните възрастови групи е от голямо значение за социалното съжителство. Изкуството предлага много допирни точки за това, а музеите са идеалното място за среща на този диалог между поколенията. В рамките на транснационален обмен с десет музея в Гърция, Турция, България, Албания и Германия Гьоте-институт разработва методи за междупоколенческа образователна работа в музеите. На национално ниво и в сътрудничество с експерта Тодор Петев, разработихме програмата за обучение „Музеят - място за среща“. В трите семинара, част от нея, участваха музейни работници от цяла България. Ще продължим този проект и през следващата година.

Освен това се проведе и седмица на видеоарта с артисти от Германия и България, обмен на резиденции с Академията Шлос Солитюд, подкаст поредицата "На една вълна" и не на последно място - откриването на новия културен център Топлоцентрала с легендарния танцов спектакъл "Алея на космонавтите" на немската танцова компания „Саша Валц и гости“. Догодина Саша Валц ще гостува в София с най-новата си продукция „In C“.


Завършваме годината с надежда и оптимизъм. Не само ще продължим много от текущите си проекти, но и ще стартираме нови инициативи заедно с нашите партньори. Място за това има в нашите обновени помещения.

Подновената ни библиотека е отворено пространство за изкуство и дискусии. Разнообразието на книжния пазар съществува само докато малките и независими издателства могат да оцелеят. За тях организирахме обучителни семинари по темата за книжните подкасти. А със стартирането на поредица от „Философски вечери“ в библиотеката предоставихме на заинтересованите възможност да се срещат в неформална обстановка и обсъждат актуални социокултурни теми и нови философски преводи.
 
  • Remote Schools 2021 © Райчо Станев

  • Remote Schools 2021 © Iliyan Ruzhin

  • Remote Schools 2021 © Илиян Ружин

  • Летен лагер 2021 © Райна Тенева

  • Празникът на Свети Мартин  2021 © Райна Тенева


Областта на езиковите курсове и изпити също бе изправена пред големи предизвикателства през втората година, белязана от пандемията. От есенния семестър започнахме да предлагаме - в допълнение към онлайн курсовете и курсовете за смесено обучение - класическите присъствени курсове в цялостен онлайн формат. Той дава възможност за участие в езиков курс със 100% синхронно преподаване в група с постоянна преподавателска подкрепа.

Изпитите в София, а за първи път тази година и в Пловдив, се проведоха в съответствие с всички разпоредби на Министерството на здравеопазването. На изпитите се явиха 3123 участници, по-голямата част от които успешно получиха сертификат „Гьоте“.

През лятото децата отново можеха да се събират на живо в сградата и в двора на иститута, а по време на летните ни лагери те се запознаха за първи път с немския език чрез игра и изследване и намериха нови приятели. През ноември за първи път в България те участваха в шествие с фенери за Деня на Свети Мартин - традиция, която е обичайна и утвърдена в Германия.

В края на годината, като благодарност към всички малки и големи участници в курсовете и изпитите, организирахме два онлайн концерта - единият с Muckemacher, а другият - с Munich Supercrew.

Можете да откриете актуална и пълна информация относно програмата на пролетния езиков семестър за 2022 г. ТУК

Корона-кризата и свързаното с нея закриване на училища, както и т.нар. "домашно обучение" поставят особени предизвикателства не само пред учители и ученици, но и пред училищните администратори и образователните власти. Успешното учене и преподаване от разстояние изисква функциониращо взаимодействие между организация, хора и технологии. Учениците и родителите се нуждаят от структури и цифрови решения, които да направят учебното съдържание  достъпно от вкъщи. Целта на проекта на Гьоте-институт „Remote Schools“ беше да се създаде мрежа от директори и учители по немски език в училища в Югоизточна Европа и да се разработят модели за целево ориентирано преподаване на немски език в дистанционен режим. Концепциите и материалите за самостоятелното електронно обучение и цифровите форми на комуникация с учениците и родителите ще продължат да бъдат важни и след пандемичната криза. На заключителната конференция „Remote Schools - перспективи за преподаване и учене след пандемията“  бяха дадени импулси и идеи за дистанционно и хибридно преподаване.

Друг акцент в сътрудничеството с Германия в областта на образованието е работата с млади хора, изучаващи немски език. Важна тема е опазването на околната среда и внимателното използване на природните ресурси. По време на водната криза в България в началото на 2020 г. попитахме учениците от PASCH-училищата в София и Русе какво означава за тях водата. Резултатът е календар с текстове и графики на учениците и богат учебен материал за водата като ресурс. Проектът беше продължен и през 2021 г. с тридневен филмов семинар за ученици. Под ръководството на glocalfilms бяха създадени два късометражни филма по темата за водата и нейното замърсяване.

Друга важна задача в сътрудничеството с училищата е насърчаването на медийната и информационната грамотност сред учениците. В рамките на проекта Clickformation Гьоте-институт България, в сътрудничество с местни партньори, проведе ученически семинари по теми като тормоз, реч на омразата и тролове в социалните медии, фалшиви новини и медийни манипулации, защита на данните и IT сигурност, информация в интернет, плагиатство, достоверност на онлайн източници и др.  

Много от тези теми ще продължат да ни занимават. Не очакваме "нормалността" да се завърне през 2022 г. През изминалата година отново затърдихме, че критиката, творчеството и сътрудничеството са най-важните ресурси, с които разполагаме, особено във времена като днешните. С оглед на това очакваме с нетърпение да работим с нашите партньори, приятели и посетители.