Равносметка
Нашата 2023: Поглед към изминалата година

В края на 2023-та година обръщаме поглед назад към ключовите събития и проекти, които успяхме да осъществим в сътрудничество с нашите партньори. Припомнете си заедно с нас кои бяха фокусните точки, през които съпреживяхме културата и немския език.

Om Гьоте-институт България

КУЛТУРНА ПРОГРАМА

Present Past е името на проекта, по който работят Гьоте-институтите в Югоизточна Европа през 2023 и 2024 г. Търсенето на национална идентичност често е свързано с катаклизми. Да направим чуваеми катаклизмите, които характеризират историята на страните от Югоизточна Европа, е художествено-експериментално изследване на културната идентичност на Балканите. Това е своеобразна форма на работа по паметта, без която няма бъдеще. Гьоте-институт България ангажира двама композитори – Петър Керкелов и Чико Мело – единият от които е социализиран на Изток, а другият – на Запад – да създадат по едно свое произведение: едното се занимава с неподправената традиционна музика на България, а другото – с наследените мултикултурни влияния. Премиерата се състоя през декември в Националната музикална академия в София. Проектът включваше лекции и майсторски класове на композиторите и на украинската солистка Виктория Витренко.

През третата си година регионалният проект New Stages Southeast, в сътрудничество с Народния театър в София, представи за първи път на голяма сцена съвременни театрални текстове от Югоизточна Европа и предостави форум за обсъждане на актуални теми като политика и театър. New Stages Southeast предизвика истинска верижна реакция. Проектът беше представен в Оберхаузен, на театралния фестивал в Берлин, както и на театрални фестивали в Сибиу, Румъния, и в Кутна Хора край Прага. През следващата година той ще бъде продължен в София с германо-българска копродукция между Народен театър София и театъра в Оберхаузен.

Фестивални партньорства

С гостуващия спектакъл „Extinction Room (Hopeless)“ (Място за изчезващи (Безнадеждно) на Серджу Матис, който беше представен в рамките на 16-ото издание на фестивала „Антистатик”, темата за изчезването на определени биологични видове се превърна в емоционално преживяване. През 2023 г. се проведе 13-тото издание на фестивала за независим театър ACT, който също е дългогодишен партньор на Гьоте-институт. Освен гостролите на независими трупи от Берлин, програмата и тази година включваше среща на мрежата „Bridging the Scenes“ в Гьоте-институт, на която независимите сцени от София, Берлин, Прага и Копенхаген/Архус споделиха своя опит и виждания за условията на реализация.

Експерименталната музика изпитва големи трудности в България, даже и в столицата, затова Гьоте-институт България насочи своята дейност в сферата на музиката към тези жанрове. Наред с проекта Present Past тази година акцентът отново беше поставен върху сътрудничеството с фестивала „180° - Лаборатория за иновативно изкуство“ и за първи път върху концертна инсталация на „Споделено пространство на свободния звук“ (Berliner Echtzeitmusikszene), озаглавена Shared Space (Споделено пространство). През 2023 г. фестивалът 180° за десети път покани артисти от различни жанрове и от различни държави да експериментират заедно. Образователната програма на 180° Community Lab  мотивира ученици, студенти и млади артисти да елиминират границите между различните дисциплини и жанрове. Също и проектът Shared Space предложи на публиката вълнуващ поглед към интердисциплинарното сътрудничество между творци от различни области. В продължение на три дни галерията на оживения културен център „Топлоцентрала“ беше превърната в пространство за свободния звук и музиката в реално време. Българската цигуларка и изпълнителка Биляна Вучкова, която живее в Берлин, разработи разнообразна програма с аудиовизуални инсталации, вечерни концерти и разговори със свои колеги от Берлин, Сеул и София. Програмата беше последвана от концерти в Пловдив, Варна и Велико Търново. За лятното издание на музикалния фестивал „Радар“ във Варна, който се превърна в един от най-значимите фестивали по Черноморието, Гьоте-институт България покани берлинския тромпетист Себастиан Студницки с неговия проект MEMENTO.

Третото издание на Международния кинофестивал за документални филми от България, Гърция и Турция „Родопи филм фест“ (РИФЕ), чийто съосновател е Гьоте-институт, междувременно се превърна в един от най-важните фестивали за документално кино в България. Тази година акцентът беше поставен върху филми, посветени на екологични проблеми. Фолкер Шльондорф пристигна на Международния София Филм Фест с новия си филм „Повелителят на горите“. Гьоте-институт България покани режисьорската Натали Давид като член на журито на специализирания в документални филми за изкуство фестивал „Master of Art“, на който беше показвана също подборка от нейни филми.

Опитът, който Гьоте-институт България натрупа в рамките на двугодишния регионален проект „Медиен инкубатор“ за осъзнаване на антициганизма и дискриминацията, беше използван за създаването на международна филмова поредица с нови игрални и документални филми по темата. Идеята за филмовата поредица беше реализирана по поръчка на Центровете за културно образование в Германия и в сътрудничество с Изследователския център по антициганизъм към Хайделбергския университет. Тя ще бъде прожектирана в пет града в Германия и България и ще бъде съпроводена от образователна програма.
 
Галерията на Гьоте-институт България е едно от утвърдените и добре познати места за съвременно изкуство в София. През 2023 г. отново беше предложена разнообразна изложбена програма, която даде възможност на млади, все още неутвърдени български художници да се представят със своя изложба. Последната изложба за годината беше посветена на Йоахим Шмид, германски художник, станал известен с концепцията си за т.нар. Lumpenfotografie – „намерена фотография“. Това беше първата негова изложба в България, в рамките на която той проведе и четиридневен уъркшоп. Продължихме представянето на репортажната фотография с изложбата на „Барбара Клем. Светлотъмно. Фотографии от Германия“ в Софийска градска художествена галерия.

БИБЛИОТЕКА

Миналата година библиотеката на Гьоте-институт отново беше домакин на дебати по философски теми. „Философските вечери“, които Гьоте-институт организира съвместно с издателство „Критика и хуманизъм“, бяха посветени на творчеството на Мишел Фуко, Франц Кафка, Томас Бернхард и Жорж Перек.
  Друга важна сфера на нашата дейност е популяризирането на литературата и четенето. Библиотеката подкрепя малки и независими издатели, като организира семинари по теми като дигитален маркетинг. С читателския клуб „Млади книгомани“ (“Junge Bookaholics”) библиотеката цели да насърчи младите хора на възраст между 15 и 18 години да четат, а в сътрудничество с Факултета по германистика на Софийския университет организира читателската група „Литературни светове“, в която се четат и обсъждат книги на немски език.

Библиотеката е място за интеграция на хора със специални нужди. Тя е една от малкото библиотеки в България, която е оборудвана с устройства за четене за хора с увредено зрение. В сътрудничество с фондация „Синергия“ библиотеката организира поредицата от събития „Невидима поезия“, архитектурни работилници и тактилни разходки специално за хора с увредено зрение.

ЕЗИКОВИ КУРСОВЕ

През 2023 г. езиковият отдел на Гьоте-институт за първи път от четири години насам успя да реализира разнообразна програма за всички свои целеви групи в аналогов формат.
През февруари/март централната изложба „Вселена. Човек. Интелект.“, осъществена в сътрудничество с Дружеството „Макс Планк“, беше представена в Гьоте-институт в дидактически формат, насочен към различни дейности, и в рамките на две седмици беше посетена от около 1000 ученици, изучаващи немски език. Събитието, което се откри с доклад на професор Сами Соланки, директор на Отдела за изследвания на слънчевата система към Института „Макс Планк“ в Гьотинген, привлече не само ученици и учители, но и голям брой студенти и преподаватели от областта на природните науки.

През април се проведе ежегодният „Ден на учителя по немски език“, организиран от Дружеството на преподавателите по немски език в България. Тази година събитието се проведе под патронажа на посолството на Германия и поради това беше специално подкрепено от Гьоте-институт България с поканата на педагожката по чужди езици Барбара Бреслау от Прага с доклад по темата за изпитването и оценяването в обучението по немски като чужд език.
Освен това през първата половина на годината беше възобновен националният театрален конкурс за ученици, изучаващи немски език. Финалът се проведе в Кърджали в началото на май със съдействието на училищното ръководство, Централната служба за училищно дело в чужбина и посолството на Германия. Бяха избрани десет училища, всяко от които направи 20-минутна постановка в часа по немски по темата за изкуствения интелект.
  Възобновена беше и така наречената „Лятна академия“ във Варна. Това е едноседмично квалификационно събитие, на което тази година бяха поканени общо 45 учители от България, Румъния, Молдова и Украйна. Освен от местните преподаватели от регионите на Югоизточна Европа и Източна Европа и Централна Азия, методически и дидактически импулси бяха дадени и от музикалния  педагог Фабиан Веге. Антийе Рюгер от Лайпцигския университет и Сузане Ниман, специалист по въпросите на равните възможности от Гьоте-институт, представиха културния аспект на обучението по език. Поради голямата си популярност и двете събития – театралният фестивал и лятната академия – ще намерят постоянно място в календара от събитията на германското педагогическо сътрудничество в България през следващата година с потенциал за (суб)регионално разширяване.

През октомври музикалната група ok.danke.tschüss пристигна в София и Русе, където се намират двете български училища PASCH, като част от турнето си в Югоизточна Европа, организирано от Гьоте-институт и Дойче веле. Двата концерта, всеки от които посетен от 250-300 ученици, бяха предшествани от семинари, организирани от групата с ученици, изучаващи немски език в двата града. Проектът на групата с текстове на песни на нива А2/В1 предостави на учениците възможност за приятно и интензивно вникване в избрани синтактични структури и лексикални полета на немския език, по-различно от ежедневието им в класната стая.

В допълнение към гореспоменатите събития за външните партньори на Гьоте-институт беше подготвена и предложена и извънкласна програма за посещаващите вътрешните курсове, особено за по-малките: На 1-ви юни например в двора и библиотеката на Гьоте-институт в София се проведоха многобройни събития за деца. Шествието с фенери с участието на около 30-40 деца на 10-и ноември, както и работилниците за ръчното им изработване, вече са неизменна част от събитията на езиковия отдел, подобно на  различните културноспецифични работилници в навечерието на Коледа.