Индиго срещи
Индиго интервю #1: Съ:единение

Индиго срещите представят и обсъждат актуални теми, произведения на съвременната немскоезична литература, както и български произведения в превод на немски език. Немскоезични автори и издатели пристигат в България, за да се срещнат и разговарят с българските си колеги в поредица от събития, модерирани от Виолета Вичева. Гости на първата Индиго среща са германският поет и есеист Хосе Оливер и младата поетеса Белослава Димитрова. Преди срещата на 16 октомври в „Перото“ ги помолихме да се включат в една игра на асоциации, а те не се поколебаха да ни изненадат с отговорите си.

Om Виолета Вичева

Германският поет и есеист от испански произход Хосе Оливер е известен с езиковите си експерименти и с прекрачването между различни жанрове и изкуства. Теми в произведенията му са значението на родината, срещите между културите, пътуването, а като основна тема винаги се поставя въпросът за границите и за възможностите на езика. | Снимка: © Личен архив Раждане
Бягство в света.

Бягство
Нараняване.

Дом
Да си на път.

Скука
За мен тя не съществува.

Вина
Предпочитам да говоря за отговорност.

Интуиция
Нежност.

Апокалипсис
Генно манипулиране.

Дума
В:местванe.

Общност
Съ:единение.

Чужд
Шанс.

Наслада
Любов.

Динозаври
Въображение.

Индиго
„VOM Blau, das noch sein Auge sucht, trink ich als erster...“*

*От стихосбирката „Мак и памет“ на Паул Целан

VOM Blau, das noch sein Auge sucht, trink ich als erster.
Aus deiner Fußspur trink ich und ich seh:
du rollst mir durch die Finger, Perle, und du wächst!
 
Du wächst wie alle, die vergessen sind.
Du rollst: das schwarze Hagelkorn der Schwermut
fällt in ein Tuch, ganz weiß vom Abschiedswinken.
 
Белослава Димитрова е млада поетеса, завършила немска филология, журналист в областта на културатa. Води авторско предаване „Градски легенди“ по Радио София, БНР. Една от създателите на платформата „Свободно поетическо общество“. | Снимка: © Тихомира Крумова Раждане
Всеки един ден си давам шанс да се родя отново.

Бягство
Не бягам, по-скоро изоставям нещата, които не са ми нужни. Не вярвам в бягството като действие.

Дом
Имам си дом вътре в мен, място, откъдето наблюдавам света и се чувствам добре.

Скука
Животът без изкуство.

Вина
Моята най-добра приятелка-предателка.

Интуиция
Нещо, което усещам, че притежавам.

Апокалипсис
Той не е външно явление, отдавна е вътре в нас.

Дума
Понякога са спасение, друг път гилотина. Зависи от източника.

Общност
Нещо истинско, което така и не ни се случи.

Чужд
Всеки един чужд е нечий близък, да не подхождаме с недоверие и страх…

Наслада
Не искам да му давам обяснение, тя е чувство.

Динозавър 
Един ананас, който 80-те години бил подарен от странство в едно българско семейство на детето, което имало рожден ден, то се изплашило и заплакало, защото го помислило за динозавър.

Индиго
Ако истината имаше две лица, но няма, за радост или съжаление, няма…