Роня Отман
Между два свята

Дебютният роман на Роня Отман е много специална история. По увлекателен, вълнуващ, завладяващ начин авторката въвежда читателя в света на йезидите, в света на дедите от Сирия.

Om Сванте Шютц

Othmann: Die Sommer © Hanser

Лейла, главната героиня в романа Die Sommer [Летата], е израснала в Мюнхен, по-късно става студентка в Лайпциг. Тя е дъщеря на германска медицинска сестра и йезидски кюрд от Сирия, който работи на строеж в Германия. Преди да избяга от Сирия, баща ѝ е мечтаел да бъде студент, но той е йезид, представител на етническо и религиозно малцинство без сирийско гражданство и няма право да следва. Лейла живее в два свята – по време на учебната година в мюнхенска гимназия заедно с германските си приятелки, а по време на летните ваканции в кюрдско село при родителите на баща си в Сирия.

Семейна история

Историята е измислена, но стъпва на автобиографични елементи и се разказва на две нива: На едното ниво са спомените на Лейла за летата, които тя е прекарала по прашни улички, гледала е как се свиват лозови сърмички или е седяла под вентилатора в дневната, където всички са насядали на възглавници, пият чай и се борят с жегата. Другото ниво е запълнено от бащата на Лейла, който ѝ разказва разтърсващата история на своето бягство. Авторката е намерила верния тон на разказа, езикът ѝ е прост и изящен – създава усещането, че само с прости думи може да се обхване една толкова жестока история за прокуждане, изтезания и несправедливост:

Бащата се засмя тъжно и каза по телефона: Странно е, но германците за пръв път чуват кои сме ние. Майката отвърна: Не мога повече. От три години само това гледаме. А сега и това в Шингал. Кой може да издържи подобно нещо – цели четири години, попита майката. Това не може да се издържи. Най-лошото е, каза Лейла, да се гледа всичко това. Не мога да гледам повече.

Роня Отман

Цитатът е свързан с геноцида срещу йезидите, извършен от терористичната организация Ислямска държава и довел през август 2014 г. до прогонването на т.нар. „неверници“ от Синджар в Северен Ирак, територия населена главно с йезиди. Бащата с часове седи пред телевизора в Германия и гледа всички чужди телевизионни програми.

Носителка на награди

Бившата колумнистка на вестник taz Роня Отман е носителка на множество награди, например за текста си Vierundsiebzig [Седемдесет и четвърта] е получила наградата на публиката в конкурса „Ингеборг Бахман“ на град Клагенфурт. Този текст също тематизира геноцида срещу йезидите. По онова време Роня Отман е студентка в Литературния институт в Лайпциг и работи същевременно върху следващия си роман. Във видео-разговор с Регине Хадер от Гьоте-институт по повод на Франкфуртския панаир на книгата 2020 авторката разказва, че първоначално е имала намерение да напише репортаж, но не е успяла да го направи, защото професионализмът ѝ не бил достатъчен да представи онова, което трябва да се покаже. Благодарение на езика достигнала до романа, чрез спомена, чрез разказа и чрез начина на разказване.

Категорична препоръка

Die Sommer [Летата] е книга, която трябва да се прочете, най-малкото защото тя ще ни разтърси и от нея ще научим много неща – за съществуването на йезидите, за тяхната религия, за тяхната съдба. Това е важна книга, защото ни показва какво означава човек да загуби родината си. И не на последно място тя успява да ни научи да проявяваме търпимост и разбиране, без да бъде дидактична.
 
Ronya Othmann: Die Sommer
Розиненпикер © Гьоте-институт / Илюстрация: Тобиас Шранк

München: Hanser, 2020. 288 S.
ISBN: 978-3-446-26760-2

Заглавието за свободно четене в Онлайе – дигиталната библиотека на Гьоте-институт