Актриса
Светлана Янчева
Текст в оригинал (полски)
Czesław Miłosz (Polska)Z okna
Za polem, lasem i za drugim polem
Ogromna woda białym lustrem lśni się.
A na niej ziemia złotawym podolem
Nurza się w morzu jak tulipan w misie.
Ojciec powiada, że to Europa.
W dnie jasne całą widać jak na dłoni,
Dymiącą jeszcze po wielu potopach,
Mieszkanie ludzi, psów, kotów i koni.
Miast kolorowych iskrzą się tam wieże,
Jak nitki srebra plotą się strumienie
I gór księżyce, niby gęsie pierze
To tu, to ówdzie zaściełają ziemię.
Био
Светлана Янчева - актриса, завършва актьорско майсторство за драматичен театър в НАТФИЗ „Кръстьо Сарафов“ през 1986 г. в класа на поф. Николай Люцканов. Работила е в театър ,,Сфумато'', Народен театър ,,Иван Вазов'', Театър 199 „Валентин Стойчев“. В момента е актриса в трупата на Малък градски театър ,,Зад канала''.
Чеслав Милош (1911-2004) – полски поет, прозаик, есеист, преводач, лауреат на Нобелова награда за литература през 1980 г., автор на над 40 книги и поетически сборници. Един от най-важните полски поети, лауреат на много престижни литературни награди. Превеждан на много езици в т.ч. на български.