Драматург
Лутц Хюбнер

Лутц Хюбнер
© Личен архив Лутц Хюбнер

ЕВРОПА

Стая за разпити на гръцките Фронтекс-трупи, маса, столове. Европа, една млада жена. Един Фронтекс-офицер идва до масата, заедно с държавен служител, чете протокол.

ОФИЦЕР: Добре, какво имаме днес. Малолетна без съпровод, с добитък, поета днес в 7:48 ч. от патрулираща лодка A1653 пред западния бряг на Крета, без документи.

Офицерът поглежда държавния чиновник.

ЧИНОВНИК: Доставчикът твърди, че е прекосила морето, яздейки бик.

ОФИЦЕР: Да не се шегуватe?

Служителят вдига рамене.

Както и да е, дала ли си е вече личните данни?

ЧИНОВНИК: Не.

ОФИЦЕР: Бикът?

ЧИНОВНИК: Долу в двора е, много странно животно.

ОФИЦЕР: Да започваме значи. Името ти?

Европа мълчи.

Име? Окей. Аз (сочи към себе си) Диболд (посочва чиновника) Сикорски (сочи към Европа. Европа сочи към себе си.)

ЕВРОПА: Европа.

ОФИЦЕР: Да, ясно, всички искаме там. Името ти!

ЕВРОПА: Европа.

ОФИЦЕР: Извикай преводача!

ЧИНОВНИК: Добре де, но кой? Не знаем дори от къде идва.

ОФИЦЕР: Country? Страна? Нация? Произход?

Европа не реагира, офицерът вади световна карта, Европа не разбира.

ЧИНОВНИК: Ето така става, когато арабите не си пускат дъщерите на училище.

Офицерът показва на картата Европа. След това - различни държави и след това сочи към Европа.

ОФИЦЕР: Ти?

ЕВРОПА: Финикия.

ОФИЦЕР: (към чиновника) Вие завършили средно, къде е това? Или това е някакъв ливански клан, те се занимават с трафик на хора. Или на коли на старо?

ЧИНОВНИК: Ей сега ще го гугълна.

ОФИЦЕР: А бикът? Твоят бик ли е това?

(Чиновникът имитира рога, издава звуци.)

ЕВРОПА: Зевс.

ОФИЦЕР: А, ето, правим крачка напред.

ЧИНОВНИК: Финикия се е намирала на територията на днешен Ливан. Само че преди три хиляди години.

ОФИЦЕР: Значи това с непълнолетието явно отпада.

Офицерът задрасква нещо от протокола.

Значи, за влизане в Европа ти трябва виза от Ливан по алинея 1, параграф 1 от закона за визи за Европейския съюз и временното пребиваване. Нямаш. Окей. После, за внасяне на селскостопански добитък трябва да преминеш ветеринарен контролно-препусквателен пункт, за да знаем, че добитъкът не е заразен със Син език, това е по § 2, чл. 1 за добитъка. Или имаш карта
за ваксинация за твоя Зевс? Ваксина?

Офицерът прави пантомима, имитирайки ваксинация, после рога, Европа погрешно ги разбира като танцови стъпки, започва да ги имитира, става, започва да танцува.

ЧИНОВНИК: Хубаво момиче.

ОФИЦЕР: Запазете самообладание. И се погрижете бикът да бъде изследван за зарази, иначе веднага ще бъде приспан.

ЧИНОВНИК: Пробаваха това преди малко. Ама хвърля мълнии, като го доближиш.

ОФИЦЕР: Внасянето на експлозивни вещества от трети страни е забранено според регламента, публикуван в Официалния вестник на Европейския съюз Nr. I 121. Седни, хайде.

Европа престава да танцува, сяда.

Окей, искаш ли да подадеш молба за международна закрила? Тогава
трябва да кимнеш. Кимни.

Офицерът кима, чиновникът кима, тогава и Европа кима.

Съгласно Дъблинския договор и регламента за “първа страна на убежище”, ако си от Ливан можешможе Няма Германия. Няма Англия. Няма Полша. Няма Хърватска. Окей?

Европа кима.

ОФИЦЕР: Бикa ти го конфисцираме на първо време, той отива в Лабиринта, така наричаме станцията за карантина, ще си го получиш обратно, когато ти потвърдят молбата. Значи, Европа, нищо не обещавам. Просто трябва да видим, дали някак ще го завъртим, окей? Първо оставаш тук, Европа.
 

Био

Лутц Хюбнър, роден през 1964 в Хайлброн, твори като свободен автор и режисьор в Берлин. В работна статистика на германския Сценен клуб редовно се появява като един от най-изпълняваните съвременни драматурги на германската сцена. Със своите преобладаващо класически диалогични драми, Хюбнър кратко и поантирано тематизира актуални сюжети от
(духа на) епохата. От 2001ва година твори заедно със Зара Немиц. Пиесите им, за които са многобройнo наградени, са многократно преведени и се играят по цял свят.