Drama und Politik
Zum dritten Mal in Folge veranstaltet das Goethe-Institut Bulgarien im Rahmen seines Regionalprojekts für neue Dramatik
New Stages Southeast ein Festival. Die aktuelle Ausgabe trägt den Titel
"Drama und Politik" und findet
vom 12. bis 18. Juni an vier verschiedenen Orten in Sofia statt.
Das Festivalprogramm umfasst verschiedene thematische Diskussionen unter Beteiligung von Regisseuren, Kultur- und Theaterwissenschaftlern, szenische Lesungen der Plattform
Eurodram / ProText 12 von neu übersetzten Theaterstücken nach Texten von Ivan Vyrypaev, Neda Nezhdanа und Elise Wilk, eine dramaturgische Aktion für Recycling von Theaterstücken sowie eine Vorführung des Films
"Das neue Evangelium" des renommierten Theaterregisseurs Milo Rau.
An den fünf Diskussionen, die in Zusammenarbeit mit dem Nationaltheater "Ivan Vazov" organisiert werden, nehmen unter anderem teil: Javor Gardev, Javor Siderov, Doz. Zhanna Popova, Valentina Georgieva, Prof. Nikolay Yordanov, Dr. Petar Denchev, Maria Spirova, Prof. Violeta Decheva, Dr. Svetla Beneva, usw.
Das Thema des Festivals ergibt sich logischerweise aus dem lokalen Kontext der laufenden Wahlen, in dem Politik und Drama in einem Strudel von Leidenschaften und Anschuldigungen miteinander verwoben sind.
Die Dynamik der gesellschaftlichen Ereignisse und die damit verbundene Handlung sind oft schwer zu rationalisieren und werden durch das Prisma des Dramaturgischen beschrieben, zum Beispiel mit Bezeichnungen wie "Spiel des Absurden". Auf der einen Seite fehlt es den Theaterbühnen an einer politisch und gesellschaftlich engagierten neuen Dramatik, die aktuelle Themen reflektiert, und auf der anderen Seite erlebt das Publikum die politische Dramatik eines täglichen Nachrichtenstroms. Vor diesem Hintergrund zeichnen die Medien oft auch die angespannten Beziehungen zwischen Künstlern, Institutionen, Verwaltung und den Beteiligten nach. All dies ist Anlass für eine öffentliche Diskussion über die komplexen Zusammenhänge zwischen Politik und Bühne. Die Veranstaltung wird von einer speziellen Broschüre mit Materialien zum Thema begleitet.
Die Veranstaltungen finden im Rahmen des Projekts
New Stages Southeast statt. Die Idee zu dieser Initiative wurde 2021 in Sofia geboren. In den ersten beiden Jahren wurden dramaturgische Workshops in sieben verschiedenen Ländern der Region abgehalten. Im April dieses Jahres wurde
eine Auswahl der entstandenen Stücke im Theater Oberhausen präsentiert und im Mai wurde das Projekt auch beim Theatertreffen in Berlin vorgestellt.
----
Das Festival ist eine Initiative des Goethe-Instituts Bulgarien und wird in Zusammenarbeit mit Nationaltheater "Ivan Vazov", Toplocentrala, Odeon Kino und die Organisation für zeitgenössische alternative Kunst und Kultur - 36 Monkeys organisiert.
Die Initiative wird von einer speziellen Broschüre mit Materialien zu diesem Thema begleitet. Und
hier können Sie nachlesen, wie
die letztjährige Ausgabe des Festivals in Sofia verlaufen ist.
Alle Veranstaltungen, außer der Filmvorführung und den szenischen Lesungen, sind kostenlos.
PROGRAMM
12.06., Montag
Odeon Kino
18:00
"Das neue Evangelium"
Film, 2020, Regie. Milo Rau, 107'
Der Film von einem der politischsten Theatermachers der europäischen Theaterszene wurde als politisches, theatralisches und filmisches "Evangelium" für das 21. Jahrhundert bezeichnet. Diese Dramatisierung der Kreuzigungsgeschichte mit echten Wanderarbeitern soll ein Manifest für die Solidarität mit den Ärmsten sein. Schauplatz ist die italienische Stadt Matera, in der Pasolini und Mel Gibson ihre Filme über das Leben Jesu drehten. Die Stadt beherbergt eine große Zahl von Wanderarbeitern in der Landwirtschaft, die zu Niedriglöhnen und ohne Strom und Wasser leben. Raus Jesus ist der Kameruner Ivan Sane, ein Aktivist, der eine "Rebellion für die Würde" zur Verteidigung der benachteiligten Arbeiter organisiert.
Milo Rau ist ein Schweizer Filmregisseur, Schriftsteller und Journalist. Er studierte Soziologie, Germanistik und Romanistik in Paris, Zürich und Berlin bei Tsvetan Todorov, Pierre Bourdieu und anderen. Von 2018 bis 2023 ist er künstlerischer Leiter des Theaters NTGent (Belgien), wo sein Konzept, ausgedrückt in einem "10-Punkte-Plan", darin besteht, politische, innovative und "explosive" Stoffe auf die Bühne zu bringen. Die Kritiker nennen ihn "den einflussreichsten" (Die Zeit), "den meist ausgezeichneten" (Le Soir), "den interessantesten" (De Standaard), "den umstrittensten" (La Repubblica), "den skandalösesten" (New York Times) oder "den ehrgeizigsten" (The Guardian) Künstler unserer Zeit. Seine Theaterproduktionen wurden auf allen großen internationalen Festivals gezeigt und tourten in über 30 Länder weltweit. Seit diesem Jahr ist er Leiter eines der größten europäischen Festivals für Theater, Oper und Tanz, der Wiener Festwochen. Raus Filme (u.a. Die letzten Tage der Ceausescus, Hate Radio, Die Moskauer Prozesse, Das Congo Tribunal, Das Neue Evangelium) wurden vielfach ausgezeichnet, sein Film Das Congo Tribunal u.a. für den Deutschen und Schweizer Filmpreis nominiert.
13.06., Dienstag
Toplocentrala
Bar, 19:30 Uhr
ProText 12: Performance-Lesung von "Kätzchen für eine Erinnerung an die Dunkelheit"
Autorin: Neda Nezhdanа, Ukraine,
Übersetzung Minka Paraskeva, Ukrainische Sprachberaterin Tetyana Kolosova;
Regie: Boyan Kracholov
Schauspielerin: Galja Kostadinowa
Auswahl `23 für übersetzte Theaterstücke durch das bulgarische Komitee von Eurodram , Produktion von "36 Monkeys"
Dieses Stück erzählt die Geschichte von Frauen in der Donbass-Region unmittelbar nach der Besetzung der Krim. Es wurde 2015 auf der Grundlage verschiedener wahrer Geschichten, Ereignisse und Fakten geschrieben. Die Hauptfigur ist eine geflohene Frau aus dem Donbass, eine Freiwillige während der Besatzung. Sie überlebt, verliert aber ihr Zuhause, ihren Job, ihre Stadt und ihre Freunde. Alles, was ihr geblieben ist, sind drei verwaiste Kätzchen - weiß, grau und schwarz.
Neda Nezhana (1971) wurde in Kramatorsk, Region Donezk, geboren. Sie ist Dramatikerin, Kulturologin, Kritikerin und Übersetzerin. Sie ist Autorin von über fünfundzwanzig Theaterstücken, von denen zwei in die Kataloge für das beste Theaterstück in Europa 2004, 2008 und 2012 aufgenommen wurden (The European Theatre Today: Plays).
Minka Paraskevova ist Schriftstellerin, Übersetzerin und Theaterwissenschaftlerin. Sie studierte 2009 Europäisches Theater an der Universität von Edinburgh und schloss 2014 ihre Promotion über Theateradaptionen klassischer europäischer Stücke von Liz Lochhead an der Queen Margaret University in Edinburgh, Schottland, ab.
Derzeit arbeitet sie als freiberufliche Autorin, Übersetzerin und Dozentin für den British Council. Seit 2021 ist sie Mitglied des Verbands der bulgarischen Schriftsteller und des bulgarischen Ausschusses des EURODRAM-Netzwerks.
14.06, Mittwoch
Goethe-Institut Bulgarien
Im Innenhof, 18:30
Diskussion "Dramaturgie des Protestes"
Teilnehmer*innen: Valentina Georgieva, Manol Glishev, Ivan Dimitrov
Moderation: Georgi Angelov
Am 14. Juni 2023 wird es genau zehn Jahre her sein, dass die längsten Proteste in Bulgarien von 2013-2014 begannen. In der Diskussion über die Dramaturgie der Proteste werden zwei der aktiven Teilnehmer von damals, die mit Theater und Poesie zu tun haben, sprechen. Neben ihnen wird auch Assoz. Prof. Dr. Valentina Georgieva, Kulturtheoretikerin an der Universität Sofia und Forscherin von Protestbewegungen, zu Wort kommen.
15.06., Donnerstag
Toplocentrala
Bar, 19:00
ProText 12: Protext Performance-Lesung von „Krokodil“
Autorin: Elise Wilk, Rumänien
Übersetzung: Lora Nenkovska
Regie Denislav Yanev
Schauspieler*innen: Nikolay Markov und Nadia Keranova
Kostüme und Video – Maria Koleva, Live-Musik – Magdalena Petrovich/Cello Petrovich
Auswahl `23 für übersetzte Theaterstücke durch das bulgarische Komitee von Eurodram , Produktion von "36 Monkeys"
David ist 11 Jahre alt und hat eine Menge Fragen. Warum kann er nicht ein Mädchen sein wie Simo, sein bester Freund? Dazu kommen seine Gefühle für Felix, seinen Mitschüler. Immer wenn Felix in der Nähe ist, spürt David einen seltsamen Knoten in seinem Magen. In David lebt ein kleines Krokodil, das jedes Mal, wenn er traurig ist, einen Bissen aus seinem Herzen nimmt.
Elise Wilk (1981) ist eine rumänische Dramatikerin. Sie hat zahlreiche Preise gewonnen, darunter den Aurora-Preis für osteuropäische Dramatik in Polen und den Contemporary Playwriting Award des Playwrights‘ Theatre of Romania. Ihre Texte werden in Theatern in Rumänien und im Ausland aufgeführt und wurden bisher in zwölf Sprachen übersetzt.
Lora Nenkovska wurde 1979 in Pazardzhik, Bulgarien, geboren. Sie ist eine große Liebhaberin der rumänischen Sprache, Literatur und Kultur. Sie unterrichtet rumänische Sprache, mittelalterliche und moderne rumänische Literatur an der Universität von St. Petersburg. Sie unterrichtet rumänische Literatur an der Universität St. Kliment Ohridski und hat mehr als 25 belletristische Werke übersetzt.
16.06., Freitag
Goethe-Institut Bulgarien
Im Innenhof, 18:30
Aktion “Recycling von Theaterstücken”
Nach den Regeln von Autorenwettbewerben kann ein Stück nur einmal eingereicht werden, wodurch die meisten für die Bühne geschriebenen Texte automatisch in die Kategorie "unproduziert" fallen. Man könnte sagen, dass eine solche Bedingung vor allem die Graphomanie und die Überproduktion von Theaterstücken anregt. Aus diesem Grund wird es im Hof des Goethe-Instituts eine ironische Protestaktion von Autoren geben, die mit Hilfe eines Schredders und Briefumschlägen die Möglichkeit haben, ihre Stücke bei den jeweiligen Wettbewerben erneut einzureichen (zu recyceln).
Darüber hinaus wird ein spezieller "Stand" für unproduzierte Stücke eingerichtet, der auf einer Idee der Dramatikerin Katerina Georgieva beruht und von der Bühnenbildnerin Ognyana Serafimova realisiert wurde.
17.06., Samstag
Goethe-Institut Bulgarien
Großer Saal, 14:00 - 15:30
Diskussion "Repertoire - ein Spiegelbild der politischen Dramen"
Teilnehmer*innen: Prof. Nikolay Yordanov, Dr. Petar Denchev, Doz. Jana Popova
Moderator: Denitza Ezekieva
Wie die beliebte soziologische Frage, "wenn heute Wahlen wären", erinnern die Spielplanentscheidungen der Staatstheater und der freien Ensembles an Wahlprognosen. In ihnen konkurrieren die Skalen konservativer und liberaler Haltungen um die Aufmerksamkeit des Publikums, bleiben aber ohne klare Unterstützung und geben keine eindeutige ideologische Linie vor. Was das bulgarische Theater mit einer neuen Stimme interpretieren wollte und was es ursprünglich auf dem Gebiet des Textes, aber auch auf der Ebene der Medien schaffen wollte, werden wir von den Diskussionsteilnehmern zu beantworten suchen.
Großer Saal, 16:00 - 17:30
Diskussion "Dramaturgie des Politischen"
Teilnehmer: Yavor Siderov, Yavor Gardev und Maria Spirova
Moderatorin: Nadezhda Moskovska
In Bulgarien finden ständig Wahlen statt, und die Zuschauer erleben täglich das politische Drama in den Nachrichten. Die Handlung gesellschaftlicher Ereignisse wird oft mit Ausdrücken des Theaters beschrieben, z.B. als "Stück des Absurden". Auf der anderen Seite fehlt es den Theaterbühnen an einer politisch und sozial engagierten neuen Dramaturgie, die aktuelle Themen reflektiert. Vor diesem Hintergrund zeichnen die Medien die angespannten Beziehungen zwischen Künstlern, Institutionen, Verwaltung und den beteiligten Personen nach.
18.06., Sonntag
Nationaltheater "Ivan Vazov"
Saal "Jug", 14:00 - 15:30
Diskussion "Horizonte für das bulgarische Drama"
Teilnehmer*inenn: Prof. Violeta Decheva, Dr. Svetla Beneva, Dimitar Kabakov, Bogdana Kosturkova, Mitko Novkov, Katerina Christova
Moderatorin: Anelia Yaneva
Ist das große bulgarische Theaterstück im letzten Jahrzehnt erschienen, um uns, die Zeit, in der wir leben, und uns in dieser Zeit zu beschreiben? Wie weit reicht der Horizont unserer jüngsten Dramatik? Gelingt es ihr, die "verfluchten Fragen" unserer Zeit zu artikulieren? Sind Wettbewerbe für die zeitgenössische bulgarische Dramatik ein ausreichender Anreiz für ihre Entwicklung, oder sind andere Praktiken für ihre "Kultivierung" notwendig.
Dies sind einige der Themen, über die die Diskussionsteilnehmer sprechen werden. Jeder von ihnen ist Vertreter eines Theaters oder einer Institution, die durch einen Wettbewerb das Entstehen einer neuen bulgarischen Dramatik fördert, oder verfügt über eine langjährige Erfahrung als Mitglied einer Jury für zeitgenössische Dramatik. Unter den Zuhörern befinden sich auch Dramatiker, die die gestellten Fragen aus ihrer Sicht beantworten werden.
"Apostol Karamitev" Saal, 16:30 - 18:00
Diskussion "Theater und das Politische: Formen der Verflechtung"
Teilnehmer*innen: Ivan Vyrypaev und Galin Stoev
* Sie müssen sich im Voraus anmelden und Ihre Teilnahme bis Freitag, den 16. Juni, 17:00 Uhr, per E-Mail an
registration@nationaltheatre.bg bestätigen und zwei Namen und eine Telefonnummer angeben.
In einer Zeit des Krieges klingen selbst klassische Bühnentexte anders, und die zeitgenössische Dramatik erst recht. Daher werden die Podiumsteilnehmer darüber sprechen, wie Theater in der Situation einer gigantischen Sinnkrise und verkehrter Vorstellungen von Gut und Böse gemacht wird und ob es möglich ist, Theater "unschuldig" zu machen, als ob nichts geschehen wäre.
"Apostol Karamitev" Saal, 19:00
ProText 12: Performance-Lesung von "Sonnenlinie"
Autor: Ivan Vyrypaev, Russland
Übersetzung Diana Conrad
Regie: Stefan Zarev
Schauspieler*innen: Veronika Todorova, Neno Koynarski
Bühnenbild und Kostüme: Diana Toteva
Auswahl `23 für übersetzte Theaterstücke durch das bulgarische Komitee von Eurodram , Produktion von "36 Monkeys"
Ein Mann und eine Frau sitzen bis zum Morgen in der Küche fest und versuchen, einen Ausweg aus einer Familienkrise zu finden. Sie haben den Kontakt zueinander längst verloren, und nur ein aufrichtiges Gespräch, in dem sich die gewohnten Rollen und Vorstellungen vom Familienleben ändern, kann ihrer Beziehung neuen Schwung verleihen und ihnen helfen, die Sonnenlinie zu überschreiten, die symbolisch den Raum zwischen ihnen teilt.
Ivan Vyrypaev (1974) ist ein international bekannter Dramatiker, Regisseur und Schauspieler. Er ist Autor von drei Lang- und zwei Kurzfilmen, die auf internationalen Festivals ausgezeichnet wurden, darunter das Filmfestival von Venedig. Außerdem ist er Autor von mehr als 20 Theaterstücken. 2019 wurden seine Stücke bereits in mehr als 250 Theatern weltweit aufgeführt, was Vyrypaev in die Top 10 der berühmtesten Dramatiker der Welt bringt. Im Mai 2022 nahm er die polnische Staatsbürgerschaft an und gab seine russische Staatsbürgerschaft auf. Ein Jahr später, am 17. Mai 2023, erließ das Basmanny-Gericht in Moskau einen Haftbefehl in Abwesenheit gegen ihn und er wurde zur Fahndung ausgeschrieben. Die Anklage stützte sich auf das neue Gesetz über "Fakes für die russische Armee". Derzeit laufen in Bulgarien mehrere Aufführungen nach Stücken von Vyrypaev, die von den Regisseuren Yavor Gardev, Kris Sharkov und Ivan Dobchev inszeniert wurden.
Diana Conrad wurde in der Ukraine geboren, zog 2014 nach Bulgarien, machte ihren Abschluss an der Hochschule für Architektur und Bauwesen in Varna, studierte ein Jahr lang an der Wirtschaftsuniversität Varna, zog dann nach Sofia und begann ein Studium an der Theaterakademie. Während ihrer zwei Jahre dort begann sie, Theaterstücke zu schreiben. Zurzeit setzt sie ihr Studium an der St. Kliment Ohridski" im Hauptfach Russische Philologie fort.
Zurück
