La Medalla Goethe 2020 para Elvira Espejo Ayca, Ian McEwan y Zukiswa Wanner

ELVIRA ESPEJO AYCA Foto: © Michael Dunn

LA MEDALLA GOETHE 2020

La Medalla Goethe 2020 será otorgada a la artista y directora de museo boliviana Elvira Espejo Ayca, al escritor británico Ian McEwan y a la escritora, editora y curadora sudafricana Zuwiska Wanner. Esta condecoración oficial de la República Federal de Alemania es otorgada cada año por el Goethe-Institut a personalidades que se destacan por su labor y compromiso con el intercambio cultural internacional. El premio será entregado el 28 de agosto por el Presidente del Goethe-Institut, Klaus-Dieter Lehmann, conmemorando el nacimiento de Johann Wolfgang von Goethe. El tema de este año para la ceremonia de entrega es “La contradicción sostenida – el rendimiento de las contradicciones”.
 

El Goethe-Institut mostrará en Bolivia la ceremonia digital de la Medalla Goethe el 28 de agosto a las 5 de la mañana en el sitio web http://www.goethe.de/goethe-medaille, la Deutsche Welle transmitirá en el canal youtube/DWBooks​ y también presentará a las y los premiados en sus programas de televisión multilingües.
 
Además, 3sat Kulturzeit presentará a las y los premiados el 28 de agosto en el programa Kulturzeit, que también está disponible en el sitio web http://www.3sat.de/kulturzeit.

Klaus-Dieter Lehmann, el Presidente del Goethe-Institut enfatiza: „El tema ‚La contradicción sostenida – el rendimiento de las contradicciones‘ es un alegato para poder lidiar con ambivalencias también bajo difíciles condiciones. Precisamente de estas contradicciones es que pueden resultar fuerzas fructíferas, que permiten la diversidad e incitan a la reflexión y a un nuevo conocimiento. Contrariamente a las tendencias populistas que están cobrando fuerza en todo el mundo, la democracia funcional se basa en un discurso crítico. Los galardonados con la Medalla Goethe 2020 son ejemplos destacados del poder del arte críticamente reflexivo y del intercambio cultural internacional abierto, que no rehúye las contradicciones sino que las reconoce como oportunidades.”

La Medalla Goethe será entregada, como es tradición, en el marco de la celebración oficial del premio en Weimar, durante el “Festival de Arte” de dicha ciudad. El Goethe-Institut anunciará los detalles de la organización de la celebración de este año en las siguientes semanas.

Las razones para la concesión del premio

Elvira Espejo Ayca
, nacida en Bolivia en 1981, es directora del Museo Nacional de Etnografía y Folklore (MUSEF) de La Paz y también es artista - poeta, ensayista, músico y tejedora. La Comisión de la Medalla Goethe honra a Elvira Espejo Ayca como una "verdadera constructora de puentes que realiza una valiosa labor de mediación cultural: entre América Latina y Europa, entre la Bolivia moderna y su pasado colonial, entre sus propias tradiciones indígenas y otras culturas, entre las disciplinas artísticas y las generaciones. En la confrontación con las ambivalencias desarrolla su especial poder creativo." Ian McEwan, nacido en Inglaterra en 1948, es uno de los escritores contemporáneos más importantes y respetados internacionalmente. "Su obra literaria está impregnada de la esencia de la contradicción y de la reflexión crítica y psicológica profunda sobre los fenómenos que afectan a la sociedad en su conjunto, como el cambio climático, la inteligencia artificial y la moralidad en la ciencia. A pesar de los duros ataques en su propio país, también se opone abiertamente a los nacionalismos de miras estrechas y aparece como un apasionado pro-europeo", dice la declaración del jurado. Zukiswa Wanner, nacida en Zambia en 1976, es escritora, periodista y editora. "Su imagen de 'escritora africana' significa escribir más allá de las fronteras nacionales y al mismo tiempo permitir que la diversidad de las culturas africanas fluya en su obra artística. Su detallado conocimiento de la literatura sudafricana, así como su comprensión diferenciada de los discursos regionales y de la identidad femenina africana hacen de ella una experta muy solicitada internacionalmente y un modelo a seguir para toda una generación de escritoras/es africanas/os", dijo el jurado.

Sobre los/as premiados/as en 2020

Elvira Espejo Ayca, nacida en 1981 en la Provincia Avaroa, en el departamento de Oruro, Bolivia, creció en una comunidad indígena originaria. Desde el principio se defendió contra las convenciones tradicionales que prohibían su educación superior y una carrera profesional. Su decisión por la educación y por su profesión la llevó a una ruptura con su familia y su pueblo. En 2004 estudió Arte en la Academia de Bellas Artes "Hernando Siles" en La Paz. Nunca olvidó sus raíces indígenas, sino que siempre las integró en su trabajo y proyectos. En 2005 fue co-lectora de "Lenguas no escritas en los Andes" en el programa "Duke en los Andes". En colaboración con el músico Álvaro Montenegro grabó canciones tradicionales y diálogos de instrumentos musicales indígenas y urbanos. De 2010 a 2011 participó en la exposición "El Principio de Potosí" en la Casa de las Culturas del Mundo (Berlín) con posteriores exposiciones en España y Bolivia. Luego, se convirtió en miembro de la junta directiva del Instituto de Lengua y Cultura Aymara (ILCA) y en 2013 Directora del MUSEF en La Paz. Hoy ha hecho de este museo uno de los puntos de encuentro cultural más importantes de Bolivia.

Ian McEwan, nacido en 1948 en Aldershot (Inglaterra), creció en Singapur, Libia y Alemania como hijo de un comandante escocés. Estudió literatura inglesa en la Universidad de Sussex en Brighton y en la Universidad de East Anglia en Norwich. Hoy en día, Ian McEwan es uno de los escritores contemporáneos más reconocidos y ha sido galardonado con numerosos premios literarios, entre ellos el Man Booker Prize, el National Book Critics Circle Award y el Los Angeles Times Book Prize. Once de sus historias han sido filmadas, incluyendo "Abbitte" (2007), que recibió siete nominaciones al Oscar. En el año 2000 Ian McEwan fue condecorado con la Orden Británica de Caballeros "Comandante de la Orden del Imperio Británico (CBE)". En 2011 recibió el "Premio Jerusalén por la Libertad del Individuo en la Sociedad". También ha sido galardonado con importantes premios en países de habla alemana, como el Premio Shakespeare de la Fundación Alfred Toepfer por sus obras completas (1999) o el Premio Alemán del Libro (2003). Más de 20 de sus obras han sido publicadas en alemán por la Editorial Diogenes.

Zukiswa Wanner, nacida en 1976 en Lusaka, República Democrática de Zambia, es escritora, periodista, editora y curadora. Después de terminar la escuela en Zimbabwe, estudió periodismo en la Universidad Hawaiana del Pacífico en Honolulu. Desde 2006 trabaja como autora y promotora de la literatura africana. Además de textos de ficción para niños y adultos, ha publicado reportajes, ensayos y relatos de viajes que han aparecido en periódicos y revistas internacionales (The Guardian, Observer, Juice, Elle, etc.). Es co-autora de la biografía de Nelson Mandela "A Prisoner's Home" (Penguin 2010). Junto con el Goethe-Institut en Nairobi, Kenia, desarrolló la serie transfronteriza "Encuentros Artísticos", que permitió el intercambio de artistas orales africanas/os con otras formas de arte. También fue la curadora del proyecto "Afro Young Adult" e inició talleres de escritura de cuentos. El renombrado “Festival Hay” nombró a Zukiswa Wanner como una de las autoras africanas más importantes en 2014. En 2018 fundó su propia editorial "Paivapo" junto con Nomavuso Vokwana. En la actualidad es curadora del Festival Virtual de Literatura “AfrolitSansFrontières”, en el cual participan 16 autoras y autores de 10 países africanos.

Puede encontrar fotos de prensa de los/as ganadores del premio 2020* en www.goethe.de/bilderservice
Información sobre la Medalla Goethe y un cuadro de los/as anteriores galardonados/as en www.goethe.de/goethe-medaille
Sobre la Medalla Goethe


La Medalla Goethe fue donada en 1954 por el Consejo Ejecutivo del Goethe-Institut y reconocida como condecoración oficial por la República Federal de Alemania en 1975. La ceremonia de entrega de premios tendrá lugar en Weimar el 28 de agosto, conmemorando el cumpleaños de Goethe. Junto con el Festival de Arte de Weimar, el Goethe-Institut organiza un programa de acompañamiento. Desde el primer premio, en 1955, se ha condecorado a un total de 354 personalidades de 67 países, entre ellas Daniel Barenboim, Pierre Bourdieu, David Cornwell alias John le Carré, Sir Ernst Gombrich, Lars Gustafsson, Ágnes Heller, Petros Markaris, Sir Karl Raimund Popper, Jorge Semprún, Robert Wilson, Neil MacGregor, Helen Wolff, Juri Andruchowytsch e Irina Scherbakowa.

La Comisión de la Medalla Goethe

Dr. Franziska Augstein (periodista, Süddeutsche Zeitung), Prof. Dr. Christina von Braun (Presidenta y representante de la presidencia, cientista cultural, Universidad Humboldt de Berlín), Dr. Meret Forster (Jefa de Redacción de Música, BR-Klassik), Dr. Anselm Franke (curador, Jefe del Departamento de Artes Visuales y Cine, Casa de las Culturas del Mundo), Dr. Ina Hartwig (Jefa del Departamento Cultural de la ciudad de Frankfurt am Main, crítica literaria), Prof. Dr. Ursula von Keitz (cientista de cine, Universidad de Cine de Babelsberg Konrad Wolf), Ulrich Khuon (Director artístico, Teatro Alemán), Eva Menasse (escritora), Elisabeth Ruge (autora, editora y agente literaria), Moritz Müller-Wirth (periodista, Die Zeit); en representación del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores: Min. Dirig. Dr. Andreas Görgen (Jefe del Departamento de Cultura y Comunicación del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores); en representación del Goethe-Institut: Prof. Dr. h.c. Klaus-Dieter Lehmann (Presidente del Goethe-Institut), Johannes Ebert (Secretario General del Goethe-Institut).