Minuto Poesia

Der Podcast des Goethe-Instituts für Prosa und Poesie.

Minuto Poesia war Audioprojekt bei der in jeder Ausgabe ein Gast aus der brasilianischen Kulturszene - beteiligt waren Dichter*innen, Romanautor*innen, Buchhändler*innen, Übersetzer*innen, Verleger*innen, Schauspieler*innen - ein Gedicht oder ein Fragment aus der Feder einer deutschsprachigen Autorin oder eines Autors auswählte und vortrug. Die zu hörenden Gedichte und Texte sind in der Regel Übersetzungen ins brasilianische Portugiesisch, manche sind jedoch auch in ihrer Originalsprache aufgenommen. Kuratiert wurde die Auswahl der Gäste und der Aufnahmen von Marcelo Lotufo und Edição de som Barulhista.

Im Zeitraum 2021 und 2022 wurden insgesamt vier Staffeln mit zahlreichen Ausgaben produziert, zwei mit dem Fokus auf Poesie und zwei auf Prosa. Das Projekt ist damit abgeschlossen. Auf dieser Seite sind alle Folgen zusammen mit Kurzinformationen zur/m Urheber/-in und dem Gast versammelt. Man kann den Podcast aber auch auf den untenstehenden Plattformen finden.

ZU HÖREN:

Die vierte und letzte Staffel präsentiert erneut Auszüge von Prosatexten wichtiger Vertreterinnen und Vertreter der deutschsprachigen Literatur aus Vergangenheit und Gegenwart. Ausgewählt wurden sowohl Romantexte als auch philosophische Prosa, die für ihre jeweilige Zeit als besonders relevant und prägend betrachtet werden. Als Sprecher*innen konnten auch in dieser Staffel zahlreiche prominente Gäste aus dem Umfeld der Buch- und Verlagsszene gewonnen werden, u.a. Alice do Val, André Capilé, Bruno Mendes, Carlos Eduardo Soares, Denise Soares, Francine Cruz, Isaías Gonçalves, Marilena Nakano, Reynaldo Damazio e Tomaz Amorim.

Momento Prosa – die dritte Staffel des Podcasts, die Autor*innen fiktionaler Literatur vorstellt, die für die zeitgenössische deutschsprachige Literatur prägend sind. Mit dabei sind in Brasilien bekannte Größen wie Herta Müller und Ingo Schulze,  sowie neue Namen der aktuellen Literaturlandschaft, wie Timo Berger und Leif Randt. Besonders zu erwähnen sind die Präsentationen von Texten der rumänischen Schriftstellerin Aglaja Veteranyi und der ukrainischen Autorin Katja Petrowskaja, die bereits in über 20 Sprachen übersetzt wurde. Eine weitere sehr beliebte Autorin ist die Berlinerin Julia Franck, mit Übersetzungen in über 30 Sprachen, von der wir einen Auszug aus dem Roman Die Mittagsfrau / A mulher do meio-dia bringen. Auch W. G. Sebald ist auf der Liste und viele weitere Namen.
 

Die zweite Staffel von Minuto Poesia rückt das schriftstellerische Schaffen von Frauen ins Zentrum und stellt 25 Dichterinnen deutscher Sprache unterschiedlicher Generationen vor. Einige von ihnen dürften hinlänglich bekannt sein, wie Nelly Sachs, deutsche Jüdin und Literaturnobelpreisträgerin (1966), oder Ingeborg Bachmann, deren Lyrik in der feministischen Leserinnenschaft beliebt wurde, doch etliche andere sind in Brasilien noch unbekannt. Unter den ältesten finden wir Marianne Willemer, an die wir hier erinnern wollen. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts dann prägten die Repression und Verfolgung durch das Naziregime das Leben und Schreiben von Schriftstellerinnen wie Hilde Domin und Nelly Sachs. Weitere wichtige Größen jener Generation sind Ricarda Huch und Marie-Luise Kaschnitz. Als Repräsentantinnen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts werden u. a. Barbara Köhler und Maja Haderlap vorgestellt .

Die erste Staffel bringt Dichtung unterschiedlicher Zeiten und Stile. Natürlich darf Bertolt Brecht nicht fehlen, eine der wichtigsten Referenzen der deutschen Literatur und Dichtung in Brasilien; ebensowenig  Rainer Maria Rilke, der mit einer Lesung aus den Duineser Elegien im Podcast präsent ist. Und den berühmten Philosophen Friedrich Nietzsche zeigen wir von seiner weniger bekannte Seite – der des Dichters. Wir widmen uns mehrere Folgen lang den Vertreter*innen der wichtigsten Avantgarde-Bewegungen, etwa der dem Expressionismus angehördenden Else Lasker-Schüler und den in vielen Stilrichtungen arbeitenden Künstler Kurt Schwitters. Im 20. Jahrhundert zu nennen sind Heiner Müller, einer der bedeutendsten Dramaturg der DDR, ebbenso May Ayim, eine der berühmtesten Schwarzen Stimmen der deutschen Literatur und viele bedeutende Nemen mehr.