Reglamento DEL CONCURSO CULTURAL GOETube

¡Participa!

El Concurso Cultural GoeTube está promovido por el Instituto Cultural Brasil Alemanha - Instituto Goethe, persona jurídica de derecho privado, inscrita en el CNPJ/MF bajo el nº 34.108.837/0001-70, Inscripción Municipal 0.080.425-8, con dirección en la Rua do Passeio, 62 / 1er y 2º pisos, Centro, Río de Janeiro/RJ, CEP 20.021-290, con los objetivos de divulgar la literatura contemporánea en lengua alemana y promover el intercambio cultural entre Alemania y América del Sur.

La participación en el concurso es voluntaria y gratuita. Su carácter es exclusivamente cultural/recreativo, según lo dispuesto en la Ley Federal nº 5.768 de 20/12/71 y el Decreto de Ley nº 70.951 de 09/08/72, así como en sus modificaciones posteriores. 

El concurso abarca el período comprendido entre los días 20 de agosto de 2018 y 11 de diciembre de 2018, y consiste en un concurso de videos, que tendrá lugar en dos etapas. La simple participación en este concurso implica el conocimiento y total aceptación del Reglamento y de los términos y condiciones del concurso aquí dispuestos.

1 CONSIDERACIONES GENERALES

1.1 Denominación - El Concurso Cultural GoeTube se denominará GOETUBE y se llevará a cabo en toda América del Sur.

1.2 Naturaleza - GOETUBE es una acción exclusivamente cultural, (a) no subordinada a ninguna modalidad de sorteo, no sujeta a ningún factor aleatorio o (b) pago por parte de los participantes ni (c) vinculación de éstos o de los contemplados a la adquisición o al uso de cualquier tipo bien, derecho o servicio, quedándose exento de autorización. Su objetivo es única y exclusivamente la promoción de la cultura alemana en América del Sur incentivando, principalmente, la lectura de la literatura contemporánea en lengua alemana. La distribución de los premios del GOETUBE se realiza de forma gratuita.

1.3 Organizadora - El presente concurso - GOETUBE - será promovido por la sede del Goethe-Institut de Río de Janeiro, con coparticipación de las sedes de Caracas, Curitiba, La Paz, Porto Alegre y São Paulo, que conjuntamente son responsables de la concesión del premio.

1.4 Participantes - Los participantes en el GOETUBE deberán residir en el territorio sudamericano, tener más de 18 años de edad, leer este Reglamento, disponible en el sitio web www.goethe.de/goetube, inscribirse completando correctamente el formulario de inscripción necesario y suficiente para la identificación, conforme establece el párrafo único del artículo 12 de la Ordenanza MF 41/2008 y aceptar las condiciones del GOETUBE, declarando y garantizando poseer plena capacidad jurídica para ello, así como que toda la información prestada en razón de su participación es verdadera .
1.4.1 La participación en el GOETUBE se realizará online. Para todos los participantes es gratuita (con la excepción de los  gastos de conexión a Internet de cada participante).

1.4.2 La selección de los videos consistirá en dos etapas. La 1ª etapa consistirá en la selección de hasta 06 (seis) videos finalistas (03 en lengua portuguesa y 03 en lengua española) por  parte de un jurado de 03 (tres) profesionales vinculados al Booktube y/o a la literatura alemana. Participarán en la 2ª etapa los 06 (seis) finalistas (03 en lengua portuguesa y 03 en lengua española) resultantes de la 1ª etapa. En la 2ª etapa, la selección de los 02 (dos) videos ganadores (01 en lengua portuguesa y 01 en lengua española) se hará a través de votación pública.

1.5 Período de vigencia - El GOETUBE comenzará a partir de la fecha de publicación de este Reglamento hasta la fecha del cierre de la 2ª etapa, en la que se anunciarán los nombres de los ganadores: 11/12/2018, en el sitio web arriba mencionado. Los ganadores también serán informados a través del e-mail y/o los números de teléfono registrados.

1.6 Todos los plazos previstos en este Reglamento tendrán como referencia la fecha y hora oficial de Brasilia, Brasil.
 
2. REALIZACIÓN

El GOETUBE se realizará vía concurso de videos, cuyas evaluaciones se dividirán en dos etapas. En éstas serán determinados los ganadores.

2.1 Inscripciones: los videos deberán ser enviados entre los días 20 de agosto de 2018 y 21 de octubre de 2018, respetando el límite de horario hasta las 23 (veintitrés) horas y 59 (cincuenta y nueve) minutos (horario de Brasilia) del día 21 de octubre de 2018.

2.2 Primera etapa: la 1ª etapa de evaluaciones tendrá lugar entre el 22/10 y el 16/11/2018, y consiste en la validación y evaluación de los videos por un jurado compuesto por 03 (tres) jurados con experiencia y conocimiento propios y adecuados para tal tarea, seleccionados por la Organizadora, siendo sus decisiones soberanas e inapelables y según los criterios indicados en el ítem 3.5. Los resultados de la 1ª etapa - los 06 (seis) finalistas - se  darán a conocer el 26 de noviembre de 2018.

2.3 Segunda etapa: la 2ª etapa de evaluaciones tendrá lugar entre el 26/11 y el 11/12/2018, y consistirá en la evaluación de los videos vía votación pública, en el canal GoeTube de YouTube creado para este fin. Los 02 (dos) videos (01 en lengua portuguesa y 01 en lengua española) con el mayor número de likes serán considerados ganadores. Los ganadores se darán a conocer a las 10 (diez) horas (horario de Brasilia) del día 11 de diciembre de 2018.
2.3.1 Será seleccionado 01 (un) ganador en cada lengua anteriormente citada. Por lo tanto, el video participante deberá presentarse de forma individual. Los videos grupales no se evaluarán.

2.3.2 Cada participante podrá enviar hasta 03 (tres) videos, siempre y cuando cada uno de ellos trate un libro diferente (las lecturas propuestas figuran aquí).

2.4 Procedimiento: el GOETUBE se realizará entre participantes residentes en América del Sur, mayores de 18 años. El video deberá ser presentado en portugués o español, y consistirá en la reseña de uno de los libros que figuran en el anexo 1. El participante deberá subir el video al canal de YouTube de su elección, en modo público, con el hashtag #goetube. El participante deberá mencionar que la producción de este video se dio en el contexto de la participación en dicho Concurso Cultural, e insertar, en la descripción del video, la siguiente información: "Para más información sobre el Concurso Cultural GoeTube, ir a www.goethe.de/goetube." La promoción del video en redes sociales deberá incluir siempre el hashtag #goetube. El enlace del video deberá ser informado en el formulario de inscripción de GOETUBE. Recomendamos que el archivo original del video sea guardado por el participante, ya que, de ser elegido finalista, este archivo será solicitado para su publicación en el canal en el que tendrá lugar la votación pública.
2.4.1 Los 06 (seis) videos seleccionados en la 1ª etapa para la votación pública serán publicados en el canal de YouTube creado para este fin. Los 02 (dos) videos, 01 (uno) en portugués y 01 (uno) en español, con el mayor número de likes serán considerados ganadores.

2.5 Premio: los ganadores serán premiados con un viaje a Alemania, con visita a la Feria del Libro de Leipzig 2019.
2.5.1 El premio de cada uno de los 02 (dos) ganadores engloba:

- un pasaje aéreo de ida y vuelta de cualquier país de América del Sur a Alemania en clase económica;
- estancia de 05 (cinco) días, del 20 al 24 de marzo de 2019, en habitación individual de categoría estándar con desayuno incluido en Leipzig, Alemania;
- gastos de traslados (residencia del ganador/aeropuerto nacional, aeropuerto de destino final/hotel en Leipzig, hotel en Leipzig/ aeropuerto del destino final y aeropuerto nacional/residencia del ganador);
- una ayuda para gastos durante el período del 20 al 24 de marzo de 2019;
- ingreso a la Feria del Libro de Leipzig;
- programación cultural y de ocio complementario.

El ganador certifica tener un pasaporte válido según las normas y orientaciones de las autoridades competentes del país de nacionalidad, eximiendo a la Organizadora de cualquier responsabilidad con respecto a los documentos de viaje del ganador, así como se la exime de cualquier responsabilidad relativa a la entrada, permanencia y salida en la ciudad/país de destino de viaje - Leipzig/Alemania.

2.5.2 Son responsabilidad del ganador y no están incluidos en el premio:

- la asistencia de viaje (seguro de viaje/médico);
- los gastos médicos, incluyendo, sin limitación, consultas médicas y/o odontológicas y medicamentos;
- gastos extras (protección de equipaje, documentación, comidas fuera del régimen de alimentación, minibar, servicio de habitación, telecomunicaciones, exceso de equipaje, entre otros);
- cualquier otro gasto que no esté expresamente incluido en el premio en virtud de este Reglamento correrá a cargo del ganador.

Los ganadores recibirán el premio (en formato de cupón de regalo) en las cuentas de e-mail proporcionadas al rellenar el formulario de inscripción del GOETUBE, libre de cualquier carga o gravamen, en un plazo de hasta 30 (treinta) días, contados a partir de la fecha de publicación del resultado. Los ganadores, al recibir el premio del GOETUBE, se comprometen a firmar un aviso de recibo, proporcionando una copia del pasaporte, y a aceptarlo sin derecho a futuras reclamaciones a la Organizadora.

2.5.3 Los ganadores del GOETUBE se comprometen a participar íntegramente de las actividades previstas durante la estancia en Alemania. En caso de que algún participante no participase hasta el fin del viaje, tendrá la obligación de restituir a la Organizadora los gastos generados para hacer viable la realización de su premio (especialmente el pasaje aéreo, la estancia y los boletos). Esto sólo no se aplicará en caso de que la no participación o participación parcial se deba a motivos de fuerza mayor que no sean responsabilidad del participante (en particular, en el caso de enfermedad comprobada por certificado médico).

El premio es personal e intransferible. No será intercambiable ni podrá convertirse en valor monetario.
 
3 CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN Y DIRECTRICES

3.1 El GOETUBE consiste en la producción de videos de reseña de hasta 03 (tres) libros establecidos en el anexo 1 (01 video por cada reseña). El video debe ser presentado en portugués o español.

3.2 La Organizadora se reserva el derecho de excluir videos con contenido ofensivo, ilegal, criminal o que sea de algún modo legalmente o penalmente ilícito. Los videos con marcas y/o logotipos visibles, publicidad, desnudos o vestimenta inapropiada, vocabulario inadecuado y/o ofensivo y calidad por debajo de los criterios determinados por el Reglamento serán descalificados, así como los videos presentados por más de una persona.

3.3 La participación presupone que los participantes hayan leído y aceptado expresamente las condiciones de participación. Al enviar el link del video con información de contacto, el participante declara estar plenamente de acuerdo con estas Condiciones de Participación y el Reglamento en sí, así como con la aplicación de la Ley Federal brasileña, conforme al ítem 9.2 de este Reglamento.

3.4 Requisitos técnicos y derechos de autor: los videos deberán tener una duración de entre, como mínimo, 05 (cinco) minutos y, como máximo, 08 (ocho) minutos. El tamaño del video deberá ser de un máximo de 900 MB y estar en uno de los siguientes formatos: .WMV, .AVI, .MOV y .MPG. El video deberá contener imágenes en movimiento, es decir, el creador deberá interactuar con la cámara o el público. De utilizarse imágenes o música que no son de autoría propia de los participantes, éstas deberán estar libres de derechos de terceros y ser debidamente identificadas.

3.5 Los criterios de selección de los 06 (seis) videos ganadores de la 1ª etapa serán: el resultado de la investigación del participante sobre la obra en cuestión y su autor, la creatividad en la producción, la claridad de expresión de las opiniones en lo que respecta a la lectura de la obra en sí y el carácter agregador del contenido. En caso de constatarse la existencia de videos idénticos se considerará ganador a quien primero haya enviado el video, teniéndose en cuanta la hora de recepción de los videos por la Organizadora.
 
4 DERECHOS DE AUTOR Y DE PERSONALIDAD

4.1 Los participantes ceden a la Organizadora el simple derecho de uso del nombre, imagen y voz del video y de su idea conceptual, proporcionados por ellos para su participación en el GOETUBE aquí regulado, sin restricción de espacio ni de tiempo, con restricción de uso del contenido exclusivamente para fines vinculados al presente Concurso, para todas las formas de uso conocidas y no conocidas, en el ámbito de alcance regulado por la ley de derechos de autor. Esto incluye, en particular, el derecho de filmación, es decir, el derecho de uso del video con o sin cambios o adaptaciones para su integración en un proyecto de película, pudiendo ser sometido a su traducción y edición cinematográfica, para cualquier forma de uso.

4.2 Esto también incluye el derecho de multiplicación y difusión del video/del diseño del video en medios electrónicos/digitales - incluso interactivos -, en soportes de datos, así como el derecho a ponerlo a disposición pública en Internet y presentarlo en público. La concesión del derecho de uso es gratuita. La Organizadora está autorizada a ceder los derechos arriba expuestos a terceros.

4.3 Los participantes garantizan que el video que envían y su diseño están libres de derechos de terceros, por ejemplo, derechos de autor y de propiedad intelectual, así como el derecho de privacidad/de personalidad, de modo que pueden disponer libremente del contenido del video. De modo preventivo, los participantes-autores del video
enviado al Concurso eximen a la Organizadora de cualquier responsabilidad ante cualquier reclamación de terceros que se base en la impugnación de la garantía arriba expuesta.
 
5 RESPONSABILIDAD

5.1 La Organizadora no se responsabiliza por la pérdida de datos o  por los datos parciales o incorrectos enviados por los participantes, excepto en el caso de que la pérdida y/o la incompletitud se den como consecuencia de actos intencionales o negligencias de la Organizadora o de sus funcionarios. Lo mismo se aplica para la información publicada por terceros, debido a fallas técnicas en la transmisión de datos y/o accesos no autorizados.

5.2 En lo que se refiere a la responsabilidad de indemnización de la Organizadora, se aplican, independientemente de las demás condiciones legales según la Ley Federal de Brasil, las excepciones de responsabilidad a seguir, así como restricciones de responsabilidad.

5.3 La Organizadora se responsabiliza sin restricciones, siempre que la causa de un daño sea de manera comprobada consecuencia de su intencionalidad o negligencia grave.

5.4 La Organizadora también se responsabiliza en caso de, por negligencia propia, incumplir obligaciones esenciales, cuya no observación ponga en riesgo la finalidad del presente Reglamento, o por la infracción de obligaciones, cuya observación es imprescindible para la realización del Concurso Cultural y en cuyo cumplimiento los participantes confían, según las normas. Si bien, en este caso, la Organizadora sólo se responsabiliza por los daños previsibles y típicos de contrato. La Organizadora no se responsabiliza por actos de leve negligencia distintos de los  arriba mencionados.

5.5 Las restricciones de responsabilidad arriba mencionadas no se aplican en caso de daños físicos, riesgo de vida y de salud, a un error después de asumir la garantía de calidad de características de un producto ni en el caso de omisión de mala fe de algún defecto. Esto no atañe a la responsabilidad según la Ley de Responsabilidad por Productos.

5.6 Hasta donde la responsabilidad de la Organizadora no se aplique, o sólo parcialmente, lo mismo se aplica a la responsabilidad individual de sus funcionarios, representantes y ayudantes.
 
6 PROTECCIÓN DE DATOS

6.1 La Organizadora se compromete a cumplir las disposiciones legales de protección de datos.

6.2 Los participantes aceptan que los datos proporcionados por ellos para su participación y para la realización del Concurso Cultural sean almacenados, procesados y transmitidos por la Organizadora dentro del ámbito y la necesidad para la debida realización de este proceso de preselección.

6.3 En ningún caso, los datos serán traspasados a terceros para otros fines.

6.4 Los participantes pueden solicitar, en cualquier momento, que la Organizadora le informe sobre cuáles de sus datos fueron almacenados. Los participantes pueden cancelar su autorización de almacenamiento de datos en cualquier momento y, consecuentemente, no competir en el Concurso Cultural.
 
7 EXCLUSIÓN DEL CONCURSO

7.1 Los empleados, colaboradores, asesores de la Organizadora, así como sus respectivos parientes hasta el 2º grado, cónyuges y cualquier persona involucrada directamente en la ejecución del GOETUBE están excluidos de la participación.

7.2 Además, quedan excluidas de este Concurso personas (a) que inserten contenido ilegal o que infrinjan el presente Reglamento, así como (b) quienes manipulen o hagan mal uso de los equipos electrónicos disponibles para la realización del Concurso.
 
8 SUSPENSIÓN DEL CONCURSO CULTURAL Y PRORROGACIÓN

8.1 La Organizadora advierte del hecho de que no puede dar garantía absoluta sobre la disponibilidad y el funcionamiento del Concurso Cultural. Eventualmente, podrá tener que ser interrumpido o suspendido debido a situaciones y circunstancias fuera de su alcance, por fuerza mayor, sin que los participantes tengan derecho a reclamar en relación con la Organizadora. Entre éstos pueden encontrarse problemas de organización, técnicos (por ejemplo, virus en los sistemas informáticos, manipulaciones o fallas en el hardware y software, etc.) etc.

8.2 La Organizadora se reserva el derecho de interrumpir, suspender o prorrogar el Concurso Cultural, en cualquier momento, sin previo aviso y sin información de los motivos.
 
9 DETERMINACIONES FINALES

9.1 La determinación de los ganadores y el respectivo resultado no son susceptibles de contestación judicial.

9.2 La realización del Concurso Cultural y las relaciones jurídicas de las personas en él involucradas se rigen exclusivamente por la jurisprudencia de Brasil.

9.3 En el caso de que algún ítem de este Reglamento se vuelva inválido o no fuese viable, no atañerá a la validez de las condiciones y de los elementos restantes.

Dudas y más información sobre este Concurso podrán ser esclarecidas a través del e-mail goetube@goethe.de