Fomento à tradução

Apoiamos editoras brasileiras  profissionais que desejam traduzir livros em alemão. As editoras devem ser capazes de demonstrar experiência com a publicação de literatura qualificada e ter canais de distribuição profissionais. 

Tradutoras, tradutores, autoras e autores não podem se candidatar. 

Financiamos traduções de obras escritas em alemão que tenham sido publicadas por uma editora no mundo de língua alemã. A tradução deve ser feita a partir do texto original em alemão.

A nacionalidade da autora/o é irrelevante, com a restrição de que as solicitações para obras de ficção de autoras e autores da Áustria devem ser enviadas ao Ministério Federal de Artes, Cultura, Serviço Público e Esporte da Áustria (BMKÖS) e para autoras e autores  da Suíça devem ser enviadas à Pro Helvetia.

A tradução não deve ter sido impressa até o momento da conclusão do contrato de concessão.

Livros das seguintes áreas podem ser considerados para financiamento:

• Ficção, poesia, livros ilustrados, histórias em quadrinhos e graphic novels para adultos, crianças e jovens;
• Não ficção e ensaios sobre temas atuais e socialmente relevantes para o discurso contemporâneo na Alemanha e nos países-alvo;
• Trabalhos acadêmicos de interesse geral e de relevância abrangente para o discurso atual do campo das ciências humanas e sociais.

O financiamento é concedido principalmente a obras contemporâneas. Será dada preferência à introdução de autoras e autores atuais da Alemanha em áreas linguísticas nas quais existam apenas algumas traduções de obras das autoras e autores ou da literatura alemã em geral.

Os clássicos só poderão ser considerados se ainda não houver tradução disponível do respectivo texto ou se a editora solicitante apresentar razões válidas para uma nova tradução na justificativa do projeto.

Independentemente do gênero, as obras financiadas devem ser de alta qualidade literária em termos de estilo, forma e conteúdo. A qualidade das publicações a serem traduzidas será avaliada pelo júri.

Serão apoiadas as traduções feitas por tradutoras e tradutores que tenham experiência relevante em tradução do alemão ou que tenham concluído formação  profissional em tradução. A qualidade da inscrição também será avaliada com base nos seguintes critérios relacionados à editora proponente: qualidade do programa (lista de pendências, catálogo atual), qualidade das traduções publicadas, design do livro, rede de distribuição, etc.

INSCRIÇÕES PARA A SELEÇÃO DE TEXTOS PRÓPRIOS

É possível enviar uma inscrição para uma seleção de textos compilada pela editora estrangeira ou para ela.

Para isso, são necessários documentos adicionais de inscrição:

• uma lista dos textos selecionados (títulos originais em alemão e informações bibliográficas);
• uma justificativa da seleção;
• todos os textos selecionados em formato digitalizado.

• literatura de entretenimento puro, romances policiais;
• trabalhos científicos especializados (dissertações / teses de pós-doutorado)- obras de referência, livros didáticos, publicações comemorativas;
• livros de música;
• anuários, livros com relevância exclusivamente local, catálogos de exposições;
• livros de artesanato, guias, livros de receitas e guias de viagem.

As traduções de livros de língua estrangeira para o alemão não são contempladas pelo nosso programa de financiamento.

No caso de financiamento, o Goethe-Institut reembolsa a editora estrangeira uma parte dos custos de tradução após a publicação da edição em língua estrangeira, geralmente de 40 a 60%. Não está previsto o pagamento integral dos custos de tradução ou o financiamento dos custos de licença, impressão ou edição.

O valor máximo de financiamento por livro é de 8.000 euros.

Os custos de tradução declarados na solicitação devem corresponder ao valor acordado no contrato com a tradutora/tradutor. Esse valor deverá ser pago integralmente ao tradutor/tradutora no máximo até a publicação da tradução, independentemente do valor do financiamento concedido pelo Goethe-Institut.
A tradutora/tradutor deve confirmar o recebimento do honorário integral antes que o valor do financiamento possa ser pago à editora.

O compromisso de financiamento é válido por três anos, a data exata é especificada no contrato de financiamento. 

O processo de candidatura é realizado exclusivamente on-line por meio do portal de candidaturas do Goethe em inglês ou alemão.

Antes de submeter uma obra, a editora ou editor solicitante deve criar uma conta, escolhendo, no momento da inscrição, a opção para organizações/empresas.

As inscrições são aceitas quatro vezes por ano, durante um mês de cada vez, com prazos em 1º de março, 1º de junho, 15 de setembro e 1º de dezembro. Recomendamos que você comece a inserir os dados da sua inscrição no início dos períodos de envio. O portal de inscrição salva seus dados, que podem ser adicionados a qualquer momento antes do envio da inscrição.

Se tiver alguma dúvida sobre as solicitações atuais, informe o número da sua solicitação,  o qual você recebeu após o envio de sua solicitação.

Se a editora desejar solicitar financiamento para mais de um livro, envie uma solicitação separada por título.
Recomendamos o envio de no máximo três solicitações por prazo de envio.
 

• Digitalização do contrato de licença assinado com o detentor dos direitos para obras que não estão em domínio público;
• Digitalização do contrato com a tradutora/tradutor, assinado pelas duas partes;
• Currículo da tradutora/tradutor listando formação, atividades profissionais, bolsas de estudo e prêmios relevantes para o trabalho de tradução e uma lista de publicações da tradutora/o com traduções do alemão;
• PDF do livro ou texto em alemão.

Visão geral das informações adicionais necessárias (PDF, 197 kb, inglês)

O subsídio será pago se a editora solicitante cumprir as seguintes condições:

• Devolução do contrato de financiamento assinado: no momento da conclusão do contrato, o projeto ainda não deve estar na fase de impressão para que o Goethe-Institut possa ser nomeado como patrocinador no livro e o logotipo do Goethe-Institut possa ser impresso;
• Impressão do logotipo do Goethe-Institut e uma menção sobre o patrocínio na edição em livro da tradução e inserção na edição em e-book;
• Envio de dois exemplares da edição do livro para o Goethe-Institut de Munique e 3 exemplares para o Goethe-Institut local;
• Envio de uma confirmação pela tradutora/tradutor do valor da taxa de tradução paga pela editora.

A editora se compromete  a informar o Goethe-Institut sobre quaisquer alterações no projeto de tradução, por exemplo, adiamento da data de publicação.