Dica para a aula
Quatro dicas para a aula de alemão para profissionais especialistas

O portal da web “Meu caminho até a Alemanha” do Goethe-Institut oferece exercícios de alemão e informações úteis sobre a vida e o trabalho na Alemanha. Nós mostramos quatro possibilidades de utilizar o portal na aula.
 

Orientação no portal

Mudar-se para um novo país como profissional especialista traz muitos desafios e questões. O portal da web “Meu caminho até a Alemanha” oferece uma primeira orientação em mais de 29 línguas para pessoas que pretendem se mudar para a Alemanha, ou que já vivem e trabalham na Alemanha. Ele funciona com as ofertas de autoaprendizado nas seções: “viver na Alemanha”, “treinar alemão” e “encontrar ajuda”. Professores de cursos de alemão para profissionais também encontram no portal diversificados conteúdos que podem ser utilizados como fontes de pesquisa ou na aula de alemão para profissionais.

1ª DICA: COLEtânea DE MATERIAIS PARA DOCENTES

A fim de facilitar o acesso de professores ou consultores ao portal e às possibilidades de utilizá-lo, há um texto introdutório na seção “para docentes” que apresenta todas as ofertas, materiais pedagógicos, links e ideias para o uso do portal em aula.

Na coletânea de materiais encontra-se também a brochura “Meu livreto sobre a Alemanha” que serve para oferecer aos aprendizes, desde o início, o acesso individual à sua futura rotina na Alemanha. Para o uso em aula, há as “sugestões didáticas” com inúmeras folhas de exercícios. O formato dos exercícios adequa-se ao tipo de exercícios das provas do Goethe-Institut, de forma que os mesmos podem ser utilizados, além da sensibilização intercultural para diversas situações da vida diária, também como preparação para as provas.

2ª dica: adequado para iniciantes: textos informativos sobre o tema: viver na alemanha

A seção “viver na Alemanha” oferece informações sobre a vida cotidiana e profissional, o sistema de ensino escolar e profissionalizante, atividades de lazer e a vida pública na Alemanha e na Europa. Os textos informativos são escritos para os níveis A1-A2 e podem ser tocados e ouvidos em alemão pelo audioplayer. O vocabulário mais difícil é esclarecido separadamente em um glossário. Para cada tema, há links adequados com mais informações.

Os aprendizes acompanham a personagem Nevin em diversas situações típicas para quem chega em um novo ambiente. Uma ideia simples para a compreensão de texto em aula: para o tema „trabalho“, o professor clica sobre o texto informativo “Mein Arbeitsplatz“ (meu local de trabalho) e distribui aos alunos uma das folhas de exercícios sobre o tema (vide modelo para cópia, página 23). Os alunos leem o texto e fazem o exercício. As frases são controladas com a classe toda.
 

3ª dica: estimular projetos e a aprendizagem autônoma com a oferta “buscar INFORMAÇÕES”

A seção “treinar alemão” oferece inúmeros exercícios referentes a típicas situações cotidianas nos níveis A1 a B2 que também se adequam para o uso em blended learning ou na aula on-line.

Na divisão “buscar informações”, os alunos são guiados por diversos tipos de exercícios e podem criar um portfólio no qual se encontra um panorama com informações relevantes para eles. Para facilitar o acesso dos alunos a essa ferramenta, recomenda-se apresentar o portfólio na aula.

Nossa sugestão: o professor mostra a pesquisa sobre o tema compras, a qual os alunos podem realizar de forma autônoma em seus próprios computadores. Eles recebem automaticamente um feedback para as tarefas completadas enquanto realizam os exercícios. Em seguida, o professor apresenta a tarefa do portfólio no final de cada tema e explica que aqui podem ser pesquisadas informações para a própria vida na Alemanha. Os alunos podem enviar suas próprias anotações por e-mail para si mesmos.

4ª dica: atividades de pesquisa autênticas com a seção encontrar ajuda

A seção “encontrar ajuda” para os níveis A1 a B1 oferece informações e indicações concretas referentes a importantes centros de aconselhamento para novos migrantes na Alemanha. Aqui fazemos referência adicional à consultoria on-line dos Serviços de Migração para Jovens, com os quais o Goethe-Institut coopera.

Para o uso em aula, nós temos uma sugestão para aprendizes avançados:

O professor seleciona alguns contatos que possam ser importantes para os participantes do curso (por exemplo, Conselhos para migração, Serviços de Migração para Jovens, Departamentos de Estrangeiros, Escolas que oferecem cursos de integração) e pede que os alunos pesquisem em grupos, na seção “Serviços de aconselhamento na Alemanha”, quais tarefas essas instituições realizam na Alemanha e para quais questões cada uma delas deve ser contatada. Em “endereços importantes”, os alunos podem pesquisar, com a ferramenta de busca, locais de apoio nos locais de sua futura residência. Se houver computadores ou tablets suficientes, esse exercício pode ser realizado na sala de aula — ou, naturalmente, na aula on-line. Ele pode ser também realizado em grupo e modificado à vontade.

Nós desejamos a você e seus alunos muita alegria e sucesso no trabalho com “Meu caminho até a Alemanha”!