TRANSIT: Tremor

Estreias | Debate | Temporadas no Goethe-Institut

Dando continuidado ao projeto iniciado em 2017, o Goethe-Institut Porto Alegre estabeleceu processo de seleção para dois diretores gaúchos encenarem o texto “Tremor” da jovem dramaturga alemã Maria Milisavljevic. Foram selecionados os projetos de Patrícia Fagundes e Lucca Simas, cujas estreias acontecem no âmbito do 13º. Festival Palco Giratório em Porto Alegre, em maio, e posteriormente retornam ao Teatro do Goethe para temporadas regulares.

A fim de ampliar discussões pertinentes ao projeto, o Goethe-Institut traz a Porto Alegre a autora Maria Milisavljevic para um debate com os dois diretores, Patrícia Fagundes e Lucca Simas, os editores do site Agora Crítica Teatral, Michele Rolim e Renato Mendonça, e o crítico Valmir Santos.

Os processos de criação serão acompanhados pelo site Agora Crítica Teatral  (www.agoracriticateatral.com.br) por meio de postagens e ações de seus editores. Cada editor do Agora acompanhará uma das montagens selecionadas.

Através de uma parceria Goethe-Institut Porto Alegre, Festival Palco Giratório,  Departamento de Arte Dramática da UFRGS (DAD) e o Programa de Pós Graduação em Artes Cênicas da UFRGS (PPGAC), serão realizadas também atividades destinadas a alunos do DAD, como um workshop e uma palestra com a dramaturga alemã.

Realização: 13º. Festival Palco Giratório Sesc e Goethe-Institut
Idealização: Goethe-Institut Porto Alegre
Correalização: Agora Crítica Teatral
 

Sobre o Projeto

Iniciativa do Goethe-Institut Porto Alegre, o projeto TRANSIT busca estabelecer trocas entre continentes, estéticas, linguagens e interpretações, além de colaborar para a ampliação e qualificação do campo crítico para as artes cênicas de Porto Alegre. A cada ano é escolhido um texto da dramartugia contemporânea alemã, que é então encenado por dois diretores brasileiros diferentes, selecionados a partir de um edital.

A estreia do projeto ocorreu em 2017, com o texto “As Trevas Risíveis” (Die Lächerliche Finsternis, 2015), do alemão Wolfram Lotz. Camilo de Lélis e Alexandre Dill foram selecionados para encenar o texto. A montagem As Trevas Ridículas, de Alexandre Dill, e Nas Sombras do Coração, de Camilo de Lélis  estrearam no 12º Festival Palco Giratório Sesc e depois tiveram temporadas no Teatro do Goethe-Institut.

Em 2018, foram selecionados por edital os projetos de Patrícia Fagundes e Lucca Simas para encenarem o texto “Tremor” (Beben), da jovem dramaturga alemã Maria Milisavljevic.

Comissão Julgadora TRANSIT 2018

• Jane Schoninger, Festival Palco Giratório, SESC
• Marina Ludemann, Goethe-Institut Porto Alegre
• Michele Rolim,  AGORA Crítica Teatral
• Renato Mendonça, AGORA Crítica Teatral
• Valmir Santos, Crítico de Teatro, São Paulo 

 

Sobre o texto

“Beben” (Tremor) é uma peça de linguagem extremamente rica e complexa. Sem esforço, Milisavljevic transita livremente entre cosmogonias poéticas, linguagem coloquial e gírias, não excluindo nem o brega, nem o pathos  e  muitas vezes levando o leitor à perplexidade. Nunca se sabe ao certo quem em qual situação e por que fala. As pessoas são “Nós. Quem seja e quantos forem”. Na obra são abordados grandes conflitos, guerra, morte e catástrofes, ao mesmo tempo em que repentinamente ocorre uma retomada das conversas banais de Facebook. O estado de espírito de nossos tempos é assim trazido efetivamente à reflexão. Ao mesmo tempo, devido à sua abertura, o texto oferece infinitas possibilidades da abordagem cênica.
 

Sobre a autora

MARIA MILISAVLJEVIC nasceu em 1982 em Arnsberg e cursou estudos culturais ingleses, literatura inglesa e história da arte. A seguir, trabalhou como diretora em teatros na Alemanha e em Londres e finalizou seu Doutorado com uma tese sobre o Royal Court Theatre de Londres. Maria Milisavljevic viveu entre 2013 e 2015 em Toronto, Canadá, onde trabalhou no Tarragon Theatre como dramaturgista e diretora e também passou uma temporada (2013/2014) como playwright-in-residence. Com “Brandung”, ganhou em 2013 o prêmio Kleist para jovens autores de teatro e, com "Beben" (Tremor), o prêmio para autores do Heidelberger Stückemarkt e o prêmio Else Lasker-Schüler do Pfalztheater Kaiserslautern. Maria Milisavljevic vive em Berlim.

 
Sobre os diretores

LUCCA SIMAS é Mestre em Artes Cênicas pela UFRGS. Ficou conhecido no mercado artístico com o seu incrível trabalho de iluminador onde acumulou várias indicações ao Prêmio Açorianos de Melhor Iluminação. Criou o desenho de luz para inumeros espetáculos como “O feio” de Mirah Laline “Natalício Cavalo” e “Cidade Proibida” de Patrícia Fagundes “Medeamaterial” e “As Trevas Ridículas” de Alexandre Dill “Ramal 340” e “Br-Trans” de Jezebel de Carli etc. Integrante do GRUPOJOGO desde 2016 ministrou a Oficina de Criação e Montagem “Die Hamletmaschine” em 2017. No âmbito acadêmico, Lucca Simas dirigiu potentes trabalhos da cena gaúcha: “Insustentável” (2010) e “Shopping and Fucking” (2013).
 
Patricia Fagundes: Diretora da Cia. Rústica, produtora, pesquisadora e professora de direção teatral do Departamento de Arte Dramática e na Pós-Graduação em Artes Cênica das UFRGS. Também é Doutora em Ciências do Espetáculo pela Universidade Carlos III, de Madri, onde desenvolveu a tese “A Ética da Festividade na Criação Cênica”, e Mestre em Direção Teatral pela Middlesex University, de Londres.  Patrícia mantém intensa atividade profissional, dirigindo e produzindo vários espetáculos, intervenções e eventos, em projetos premiados e reconhecidos por crítica e público, como: “Fala do Silêncio” (Premio Braskem Cena Melhor Espetáculo e Açorianos Melhor Trilha Sonora 2017), “Cidade Proibida” (Prêmio Braskem em Cena Melhor Espetáculo Júri Popular 2015), “Natalício Cavalo” (Prêmio Braskem em Cena Melhor Espetáculo 2013), “O Fantástico Circo Teatro de um Homem Só” (Prêmio Açorianos Melhor Direção 2011), “Sonho de uma Noite de Verão” (Prêmio Açorianos Melhor Direção e Melhor Espetáculo 2006), entre outros. 
 
 
 

SERVIÇO

 
 

Voltar