Feira Literária: Burburinho Literário
Em um prólogo, 4 quadros e um epílogo, a encenação virtual do texto “Tentilhão” da dramaturga alemã Caren Jeß por Thiago Silva tenciona sobre questões humanas como vaidade, identidade, pertencimento, exclusão e gênero através de um complexo conjunto de narradoras e personagens animais. Por meio de um elenco composto por cinco atrizes e uma linguagem híbrida que transita entre o teatral e o audiovisual, o espetáculo convida a/o espectadora/or a mergulhar em fábulas e fragmentos textuais que revelam um universo cênico de reflexão e sensorialidade criado para o vídeo.
Indicação etária: 16 anos | Duração: 60min
YouTube Goethe-Institut São Paulo
FICHA TÉCNICA:
TENTILHÃO Espetáculo virtual baseado na obra de Caren Jeß
DIREÇÃO E CONCEPÇÃO DE ENCENAÇÃO: Thiago Silva
ELENCO: Ana Cecília Reckziegel, Bruna Johann, Cleo Soares, Hayline Vitória e Jennifer Ribeiro
FIGURINO: Jardel Rocha
TRILHA SONORA ORIGINAL: Régis Moewius
ILUMINAÇÃO E CONCEPÇÃO DE CENOGRAFIA: Roger Santos
AQUIAGEM E CARACTERIZAÇÃO CÊNICA: Jennifer Ribeiro
FOTOGRAFIA: Gabriel Viero e Renata Lorenzi
FILMAGEM E EDIÇÃO: Nós em Arte - Produtora Audiovisual
MATERIAL GRÁFICO: Jardel Rocha PRODUÇÃO: Hayline Vitória e Thiago Silva
REALIZAÇÃO: Coletivo Nômade de Teatro e Pesquisa Cênica em parceria com a Produtora de Audiovisual Nós em Arte
TRADUÇÃO: Christine Röhrig
Performing Rights S.Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, Germany.
Sobre o projeto TRANSIT
Tentilhão é uma das duas encenações virtuais do texto teatral “Bookpink”, de Caren Jeß, resultado do projeto “TRANSIT – Experimentos cênicos virtuais”, realizado pelo Goethe-Institut Porto Alegre, em parceria com o Festival Palco Giratório do SESC/RS.
Em suas quatro primeiras edições, em 2017, 2018, 2019 e 2020 o Goethe-Institut Porto Alegre e o Palco Giratório apresentaram as encenações, respectivamente, dos textos As Trevas Risíveis (“Die Lächerliche Finsternis”), do alemão Wolfram Lotz; Tremor (“Beben”), de Maria Milisavljevic, tocar paraíso (“paradies spielen”) de Thomas Köck e “Wonderland Ave.” de Sibylle Berg.
Em 2021, pela primeira vez, a selecionou exclusivamente propostas para a montagem virtual do texto “Bookpink”, abrindo as portas para os diversos formatos criativos que surgiram nos últimos meses. Assim, artistas podiam explorar essa diversidade de formatos e novos desafios do teatro em tempos pandêmicos. As montagens virtuais selecionadas tiveram sua estreia no 15° Festival Palco Giratório do SESC/RS, em outubro 2021.
O portal AGORA Crítica Teatral acompanhou as estreias e cada uma das encenações foi contemplada com um texto realizado colaborativamente entre Michele Rolim (crítica e editora AGORA Crítica Teatral) e Leandro Silva (colaborador do AGORA Crítica Teatral).
SOBRE O BURBURINHO LITERÁRIO
A “Burburinho Literário”, feira de livros e tradução do Goethe-Institut São Paulo, chega a sua terceira edição e este ano em parceria com o Goethe-Institut Porto Alegre. O evento é uma grande celebração da tradução e dos tradutores, profissionais que mesmo presentes em nosso dia a dia (em livros que lemos de autores de outras nacionalidades, séries que vemos com legendas, ou na cabine em uma conferência internacional) nem sempre são lembrados. Em formato online, a programação apresentará ao público autores alemães, além de performances, palestras, conversas e workshops sobre tradução, entre outras atividades. A curadoria é de Marcelo Lotufo, crítico, tradutor e professor.
Confira a Programação completa
Voltar
