Культура ў руху

Ілюстрацыйнае фота Фота: © Colourbox

Рэгіянальны фонд мабільнасці Гётэ-Інстытута ў рэгіёне Усходняя Еўропа і Цэнтральная Азія

Тэрмін падачы заявак: 20 верасня 2019 г.
Пасяджэнне журы: 24 верасня 2019 г.
Фінансаванне паездак магчыма з 1 кастрычніка 2019 г.
 
Грамадскія пераўтварэнні сёння маюць сваёй умовай шматбаковы дыялог. Новая праграма «Культура ў руху: рэгіянальны фонд мабільнасці Гётэ-Інстытута ў рэгіёне Усходняя Еўропа і Цэнтральная Азія» садзейнічае культурнаму абмену і падтрымлівае сустрэчы дзеячаў сучаснай культуры, спрыяючы яе далейшаму развіццю ў краінах рэгіёну і Германіі. Мэтай праграмы з'яўляецца стварэнне і ўмацаванне структур міжнароднага супрацоўніцтва.
 
У рамках праграмы выдаюцца стыпендыі на паездкі. Праграма арыентавана на дзеячаў культуры і мастацтва, а таксама ўстановы культуры, якія падтрымліваюць і адлюстроўваюць грамадскія змены. Заяўку могуць падаць суіскальнікі з краін: Азербайджан, Арменія, Беларусь, Грузія, Казахстан, Кіргізстан, Расія, Таджыкістан, Туркменістан, Узбекістан, Украіна.
 
Падтрымліваюцца паездкі дзеячаў культуры і мастацтва з названых краін у Германію, а таксама паміж краінамі рэгіёну.
 
Праграмы фонду:
 

  • Праграма 1 разлічана на культурныя арганізацыі ў Германіі ці краінах рэгіёну Усходняя Еўропа і Цэнтральная Азія, якія хацелі б запрасіць дзеячаў культуры з краін рэгіёну Усходняя Еўропа і Цэнтральная Азія.
  • Праграма 2 падтрымлівае індывідуальныя паездкі прадстаўнікоў культурнай сцэны (мастакоў, куратараў, прадзюсараў, кіраўнікоў культурных / мастацкіх праектаў ды інш.), якія маюць намер прыняць удзел у культурных мерапрыемствах у Германіі ці краінах рэгіёну Усходняя Еўропа і Цэнтральная Азія.
Магчымыя мэты паездак:
 
  1. Актыўны ўдзел у рэлевантных культурных мерапрыемствах, а таксама прэзентацыях уласных мастацкіх работ (напрыклад, у рамках кінематаграфічных, танцавальных, тэатральных фестываляў, культурна-палітычных дыскусій, сімпозіумаў альбо выстаў).
  2. Удзел у семінарах і майстар-класах з мэтай прафесійнага развіцця.
  3. Даследаванні і абмен вопытам з патэнцыяльнымі партнёрамі для распрацоўкі сумесных ініцыятыў або праектаў.
Від і памер фінансавання
 
Фонд выдае стыпендыі на паездкі ў памеры ад 1.000 да 2.500 еўра брута. Стыпендыя пакрывае транспартныя выдаткі, пражыванне, сутачныя, магчымыя візавыя выдаткі. Пры неабходнасці стыпендыятам аказваецца садзейнічанне па пытаннях атрымання візы.
 
Тэрміны падачы заяўкі і крытэры
 
Арганізацыя працы рэгіянальнага фонду мабільнасці ажыццяўляецца аддзелам культурных праграм Гётэ-Інстытута ў Маскве. Супрацоўнікі аддзела старанна правяраюць ўсе прадастаўленыя дакументы на адпаведнасць фармальным і змястоўным крытэрам, а таксама заяўленым мэтам.
 
Тэрміны падачы
 
Для заявак з пачаткам у
 
  • кастрычніку, лістападзе, снежні 2019 г .: да 20 верасня 2019 г.
  • 2020 г .: да 10 лютага 2020 г. і 10 ліпеня 2020 г. Прыём заявак адкрыецца ў студзені 2020 г.
 
Асноўныя крытэры адбору
 
  • якасны змест заяўкі;
  • рэлевантнае значэнне для развіцця сучаснай культуры;
  • інавацыйнасць формы і зместу;
  • патэнцыйная значнасць праекта для актуальных грамадскіх дыскурсаў.
 
  • Магчымыя даследчыя паездкі для падрыхтоўкі сумесных праектаў;
  • Вітаецца сувязь з новымі прыярытэтнымі тэмамі працы Гётэ-Інстытута:
  1. Як новае прыходзіць у свет?
  2. Культуры раўнапраўя.
  3. Экалогія і ўстойлівае развіццё.
Працэдура падачы заяўкі
 
Для ўдзелу ў конкурсе неабходна да 20 верасня 2019 г. даслаць па электроннай пошце на адрас sinaida.shershun@goethe.de наступныя дакументы (гл. ніжэй) на нямецкай альбо англійскай мовах.
 

Праграма 1: для ўстаноў культуры
 
1. Інфармацыя аб культурнай арганізацыі, якая запрашае:
 
1.1. Тытульны ліст

Please use a different Outputtype for none-SWF files


1.2. Кароткая інфармацыя аб арганізацыі, якая запрашае, у тым ліку яе кантактныя дадзеныя.
1.3. Апісанне планаванага мерапрыемства / праекта, у якім удзельнічае запрошаны / -ая мастак / -ка, група мастакоў.
1.4. Абгрунтаванне ўдзелу абранага мастака / -кі, групы мастакоў (з указаннем мэтаў паездкі, яе канцэптуальнай сувязі з праграмай мерапрыемства / праекта).
1.5. Ліст ад арганізацыя, якая запрашае, што пацвярджае яе гатоўнасць арганізаваць паездку і знаходжання боку, які запрашаецца, падрыхтаваць і падаць фінансавую і змястоўную справаздачу аб выніках праекта.
 
2. Інфармацыя аб мастаку / -цы альбо групе мастакоў, якія запрашаюцца:
 
2.1. Біяграфія (PDF, макс. 500 KB), у тым ліку кантактныя дадзеныя.
2.2. Дакументацыя рэалізаваных праектаў:

- ад пяці да дзесяці малюнкаў / тэкстаў (JPG, PDF, макс. 1 MB кожны);
- для танцораў / перформераў, відэамастакоў і кампазітараў: ад трох да пяці відэа-, аўдыязапісаў.

Магчымыя фарматы:

- Відэа MOV, AVI, MPG, MP4, WMV да макс. 20 MB.
- Аўдыё MP3, WAV да макс. 10 MB.

3. Каштарыс.
 
 
Праграма 2: індывідуальныя заяўнікі / дзеячы культуры і мастацтва
 
1. Інфармацыя аб заяўніку (мастаку, куратару, дзеячы культуры, кіраўніку мастацкіх / культурных праектаў і г.д.):
 
1.1. Тытульны ліст (4)
  1.2. Біяграфія (PDF, макс. 500 KB), у тым ліку кантактныя дадзеныя.
1.3. Дакументацыя рэалізаваных праектаў:
  • ад пяці да дзесяці малюнкаў / тэкстаў (JPG, PDF, макс. 1 MB кожны);
  • для танцораў / перформераў, відэамастакоў і кампазітараў: ад трох да пяці відэа-, аўдыязапісаў.
Магчымыя фарматы:
 
  • Відэа MOV, AVI, MPG, MP4, WMV да макс. 20 MB.
  • Аўдыё MP3, WAV да макс. 10 MB.
  • Публікацыі, даследаванні (PDF да 10 старонак).
2. Матывацыйны ліст, тэзісы планаванага даследавання / працоўнага намера (з выкладаннем задач і мэтаў паездкі).
3. Запрашэнне прымаючага боку (пры наяўнасці)
4. Каштарыс расходаў (3).
  Пры ўзнікненні пытанняў звяртайцеся на адрас:

sinaida.shershun@goethe.de
 
Абраныя для ўдзелу ў праграме стыпендыяты (індывідуальныя заяўнікі альбо арганізацыі) складаюць дамову з Гётэ-Інстытутам, у якой падрабязна апісваюцца абавязкі бакоў.

Стыпендыяты бяруць на сябе абавязак своечасова падаць поўны пакет дакументаў, неабходных для атрымання візы.

Пасля вяртання з паездкі стыпендыят / арганізацыя прадастаўляе Гётэ-Інстытуту фінансавую і змястоўную справаздачу аб паездцы, уключаючы фотадакументацыю і прэсавыя матэрыялы аб праекце.

Арганізацыі, якія запрашаюць, бяруць на сябе абавязак згадваць аб падтрымцы праекта Гётэ-Інстытутам у друкаваных публікацыях і на сваіх старонках у інтэрнэце.

Стыпендыяты абавязваюцца самастойна падрыхтаваць і ажыццявіць свае паездкі.