En collaboration avec la Frankfurter Buchmesse
© EP Éditions
La Foire du livre de Francfort tiendra un kiosque au Salon du livre de Montréal, du 14 au 19 novembre 2018, et elle a invité le Goethe-Institut Montreal à le partager avec elle.
En 2020, le Canada sera l’invité d’honneur à la Foire du livre de Francfort. C’est une occasion de tisser des liens et de resserrer ceux qui existent déjà entre les milieux littéraires allemands et canadiens.
Par sa présence au Salon du livre de Montréal, la Foire du livre de Francfort souhaite rencontrer des acteurs canadiens du milieu du livre, répondre à leurs questions, et mettre en valeur des ouvrages traduits de l’allemand vers le français ou l’anglais.
L’auteure de bandes dessinées Olivia Vieweg sera également présente lors de diverses activités ayant lieu dans le cadre du Salon du livre de Montréal 2018.
À propos de l'auteure
Olivia Vieweg
| © Olivia Vieweg
Olivia Vieweg a étudié la communication visuelle à l'université Bauhaus de Weimar et a obtenu son diplôme en 2011 avec la bande dessinée « Endzeit ». Elle a été co-éditrice de l'anthologie de manga « Paper Theatre », pour laquelle elle a reçu le prix indépendant ICOM en 2010. Elle illustre également des livres de bandes dessinées, des romans pour adolescents et des livres-cadeaux. Ses bandes dessinées sont, entre autres, parues dans le « Subway to Sally Storybook ».
En 2013, Suhrkamp a publié son roman graphique « Huck Finn ». En 2012, elle a remporté la bourse de recherche en BD Egmont avec son concept pour « Le retour d’Antoinette », publié en 2014. Une version retravaillée et allongée de « Endzeit » a paru en 2018, en plus de se voir adaptée au cinéma (sortie prévue en 2019)
Présences d’Olivia Vieweg lors du Salon du livre de Montréal 2018 :
Mercredi 14 novembre, 14h-14h25
Animation scolaire
La vie après le harcèlement scolaire
Dans „Le retour d’Antoinette“, Antoinette retourne dans son ancien village afin de confronter son passé, et ses anciens amis qui l’ont harcelés à l’école. Quels autres conseils ou stratégies aurait-elle pu mettre en oeuvre, au lieu des actions qu’elle choisit dans la BD?
En allemand avec traduction en consécutive vers le français.
Participants:
Olivia Vieweg, auteure.
Nicholas Aumais, animateur.
Doris Linsenmeier, interprète.
Lieu: Place Confort TD
Public cible: 14 ans et +
Vendredi 16 novembre, 12h30-13h
Animation publique
Lecture bilingue de „Huck Finn“ accompagnée de projections
Olivia Vieweg propose une relecture moderne et impertinente d’un classique de la littérature mondiale avec „son“ Huck Finn. Transposée à Halle, en Allemagne contemporaine, Huck vivra d’autres aventures avec, bien sûr, un radeau.
Lecture bilingue en allemand et en français avec projections de la bande dessinée. 25 minutes.
Participants:
Olivia Vieweg, auteure.
Anissa Lahyane, comédienne.
Lieu : Place Confort TD
Public cible : 14 ans et +
Vendredi 16 novembre, 15h-15h30
Animation publique
Incursion dans l’atelier d’Olivia Vieweg
Venez découvrir l’atelier de travail d’Olivia Vieweg, une bédéiste allemande primée. Par une présentation riche en image, elle vous transportera dans son univers créatif.
Ses oeuvres „Huck Finn“, une relecture du classique de Mark Twain, ainsi que „Le retour d’Antoinette“, qui traite de harcèlement scolaire, ont été traduites en français.
En allemand avec traduction en consécutive vers le français.
Participants:
Olivia Vieweg, auteure.
Catherine Emmanuel Brunet, animatrice.
Doris Linsenmeier, interprète.
Lieu: L’Agora
Public cible: Tous publics
Vendredi 16 novembre, 16h-17h
Animation au stand #761
Séance de signature avec Olivia Vieweg
Accompagné d’une présentation de ses BDs „Le retour d’Antoinette“ et „Huck Finn“, rencontrez Olivia Vieweg, procurez-vous une de ses oeuvres en traduction française et laissez-la personnaliser votre livre!
Participants:
Olivia Vieweg, auteure.
Anissa Lahyane, comédienne et traductrice.
Lieu: Stand 761
Public cible: tous publics
À propos de la Foire du livre de francfort
Une fois par an, la Foire du livre de Francfort devient la capitale mondiale des idées. C'est la plus importante plate-forme de commerce internationale pour tous types de contenus, des romans aux livres pour enfants en passant par les bases de données scientifiques.
Des experts de l'édition mondiale rencontrent des partenaires du secteur des technologies et des industries créatives connexes, telles que celles du film et du jeu, point de départ de nouvelles coopérations et de nouveaux modèles d'entreprise.
En même temps, le salon est un événement culturel majeur: environ 7 300 exposants venus de plus de 100 pays, plus de 275 000 visiteurs, plus de 4 000 événements, environ 10 000 journalistes et environ 2 400 blogueurs font de la Foire du livre de Francfort le plus grand salon mondial de l'édition - et de Francfort, la métropole sur la rivière Main, le centre du monde médiatique international.
La Frankfurter Buchmesse GmbH, basée à Francfort-sur-le-Main, est l'organisation qui organise la Foire du livre de Francfort. C'est une filiale de l'Association des éditeurs et libraires allemands.
Retour
