Worum geht es bei entreLíneas?
Das Goethe-Institut Chile lädt junge Schriftsteller*innen aus Chile und Deutschland ein, im Rahmen der Online-Residenz entreLíneas neue Kapitel des Austauschs und des literarischen Schaffens zu eröffnen.
Deutschland und Chile sind rund 12.500 Kilometer voneinander entfernt; die halbe Welt liegt zwischen den beiden Ländern. Sie sind jedoch sowohl durch ihre literarische Tradition als auch durch die aktuellen Möglichkeiten der Online-Kommunikation und -Publikation miteinander verbunden.
entreLíneas richtet sich an junge Autor*innen, die sich für die Kultur und Literatur des jeweils anderen Landes interessieren und sich mit den Möglichkeiten digitaler und virtueller Formate für das literarische Schaffen beschäftigen. Darüber hinaus bietet das Projekt den Teilnehmenden die Möglichkeit, zwei Monate lang im Rahmen einer Online-Blog-Residency mit Schreib-Partner*innen aus dem jeweils anderen Land zu schreiben und zu arbeiten. entreLíneas bietet somit vor allem aufstrebenden Autor*innen einen digitalen Raum, um ihre Arbeit zu präsentieren und mit dem literarischen Publikum beider Länder in Kontakt zu treten.
Die Resident*innen schreiben in ihrer Muttersprache und ihre Texte und Werke werden im Anschluss von professionellen literarischen Übersetz*erinnen in die jeweils andere Sprache übersetzt. Beide Sprachversionen werden dann auf dem Blog von entreLíneas-Blogs veröffentlicht. Eine Auswahl des Materials wird in einem PDF-Buch zusammengestellt und zum Download auf der entreLíneas-Website zur Verfügung gestellt.
Schwerpunkte und Themen
entreLíneas lädt Autor*innen aus Chile und Deutschland dazu ein, sich mit literarischen Motiven, Themen und Formaten auseinanderzusetzen, die junge Schriftsteller*innen beider Länder heute bewegen und beschäftigen. Wie beeinflussen und bereichern digitale Medien, das Web oder soziale Medien literarische und schriftstellerische Formate? Welche literarischen oder gesellschaftlichen Themen und Motive inspirieren und verbinden die Autor*innen von heute? Diesen und anderen Fragen widmen sich die Teilnehmenden, die in ihren Arbeiten verschiedenste Text- und Darstellungsformen sowie transmediale Formate wie (Live-)Video, Bild, Ton oder Social Media verwenden.
Darüber hinaus setzen sich die Teilnehmer*innen über ihre Texte mit dem Leben und Werk bedeutender chilenischer und deutscher Autor*innen auseinander: Wie kann man heute über sie diskutieren, wie kann man ihre Arbeiten heute denken und neu denken, welche Gemeinsamkeiten bestehen bis heute und welche Möglichkeiten gibt es hierfür im digitalen Austausch?
Rodrigo Jarque
rodrigo.jarque@goethe.de
entreLineas@goethe.de
