"Vielleicht noch eine kleine Anmerkung: Karls Erdbeer Erlebnisdorf ist ein bizarrer Freizeitpark in einer ökonomisch-schwächeren und ländlicheren Region nördlich Berlins, der seine Erdbeer-Produktion in den Mittelpunkt stellt."
Jordan Lee Schnee in Karte 3
“I started from the fifth line. I went slowly, translating and editing at the same time. The sixth stanza came out quickly and that rhythm drove me to the end. Then I read the full text out loud, twice. I edited according to the sound. The translation took me about thirty minutes.” — Simón López Trujillo
#vorstellungsrunde
@Victoria: Wieso machst du bei entreLíneas mit?
"Ich wollte gerne bei entreLíneas mitmachen, weil es ein künstlerischer Interaktionsraum eröffnet, der nicht nur Text zulässt. Ich glaube, das ist eine interessante Möglichkeit, die Arbeit eines Künstlers aus einem anderen Land und so auch seine Kultur kennenzulernen, genauso wie mit audiovisuellen Medien und neuen Formaten zu experimentieren.
Ich hoffe für den Dialog den krativen Raum nutzen zu können, den das Projekt zum Teilen und Kennenlernen von neuen Werken bietet. Dabei denke ich auch daran, dass Kommunikation und Kunst in naher Zukunft noch enger an das Digitale gebunden sein werden."