#entreLíneas2019

Lieber Schnee,
 
wie du schon sagst: Es ist unglaublich, wie konkret das Politische geworden ist. Ich habe gesehen, dass in Deutschland und anderen europäischen Orten Veranstaltungen und Proteste aus Solidarität zu Chile stattgefunden haben. Ich finde es schön, dass es so etwas gibt.  Genauso wie die vielen Chilenen, die im Ausland leben. Zwei meiner besten Freundinnen leben in Paris und ich habe gesehen, wie sehr sie sich in den letzten Wochen engagiert haben, um die Situation in Chile bekannt zu machen, vor allem im Zusammenhang mit den Menschenrechtsverletzung; die Situation hat sich verstärkt und mittlerweile praktisch Alltag ist. Ich hoffe, unsere Briefe können zur Verbreitung und zum Verständnis der komplexen Situation, die wir gerade durchleben, beitragen. 

Querida Victoria!
 
Con gran ansiedad hemos aguardado tu última carta. Si bien lo has insinuado, nuestro foco sobre la escritura política ha sido alcanzado por los concretos y agudos acontecimientos políticos de Chile. Aquí en Alemania hemos visto algo desconcertados lo que pasaba, mientras tú y millones de otras personas allí lo v i v í a n, y aún lo siguen viviendo.
 
Surgen preguntas urgentes: ¿qué puede escribirse para ayudar, como modo de apoyo? ¿Puede lograrse esto, en realidad, recurriendo a las palabras o acaso deben ocurrir los hechos (talk is cheap)? Pues con esta última carta quizás podría recapitularse y analizarse nuestro intercambio, quizás incluso resumirse, aunque tal vez el momento de embalar esmeradamente nuestra correspondencia con una cinta no sea el indicado. Por medio de este aporte quisiera dejar absolutamente en claro que ustedes no están solos.

Lieber Schnee, 
 
es ist sehr viel passiert in dieser Woche und es ist unmöglich das alles hier zu erzählen. Unser Briefwechsel war als Raum für politisches Denken im Schreiben geplant und erstaunlicherweise stehe ich jetzt, aufgrund des Ausnahmezustands, in dem wir 10 Tage lang gelebt haben und der genau heute geendet hat, vor der Frage, wie man diese beiden Sphären verbinden kann. Meine Generation ist schon während der Demokratie geboren und hat eine Vorstellung von der Ausgangssperre und der Menschenrechtsverletzungen geerbt, die durch die Erzählungen unserer Eltern und Großeltern über die Pinochet-Diktatur entstanden ist. Heute wiederholt sich die Geschichte mit der Regierung von Sebastián Piñera und es ist unklar, was kommt. Auch wenn die Ausgangssperren und der Ausnahmezustand aufgehoben sind, beherrscht die Polizei weiterhin die Straßen mit Gewalt und heute kommt eine Kommission der UNO zur Menschenrechtsbeobachtung. Während der letzten Woche haben die Polizei und die Militärs gemordet, gefoltert und Angst und Schrecken verbreitet, mit der Erlaubnis der Regierung und in einem Ausnahmezustand, der einem Belagerungszustand gleicht.

Liebe Victoria,
 
danke für deine schöne, ausführliche Karte. Ich sehe, dass wir jetzt wirklich anfangen einen Raum zu umreißen. Es gibt da vieles zu besprechen, aber zuerst zu deiner Frage, ob es auf Deutsch typische Endsilben gibt (ich glaube, das Fachwort hierfür ist eigentlich „Kadenz“). Nicht, dass ich wüsste, aber es gibt drei Kadenzen. Die unbetonte „weibliche“ Kadenz, die betonte „männliche“ oder „stumpfe“ (heh) Kadenz, und die mehrfach unbetonte „reiche Kadenz“. Unwissenschaftlich geschätzt, hat das Deutsche gefühlt viele weibliche Kadenzen, also genau das Gegenteil von dem, was du über das Spanische sagst. Nun zu den Reimen: Man kann auch auf Deutsch viel mit der Endung –en „anfangen“, da komplexe Sätze ein Verb am Ende des Satzes verlangen und die Verben auf Deutsch fast alle auf –(e)n enden. Das heißt, man kann eine ganze Reihe von Reimen mit –en (übrigens auch weibliche) mühelos aneinanderreihen. Hier im Jahr 1800 macht Goethe es sich mit der Konstruktion besonders leicht:

Lieber Schnee, 
 
danke, dass du dich so intensiv mit dem Gedicht befasst und so ausführlich kommentiert hast. Ich gebe dir recht, in dem Gedicht, das ich dir geschickt habe, gibt es Wiederholungen oder zumindest einen Fokus auf bestimmten Silben. Es war zwar keine Absicht, aber in diesem Fall fand ich, dass es funktioniert. Und natürlich glaube ich, dass es normal ist, dass wir unbewusst bestimmte Silben betonen oder sogar reimen, ohne es zu merken. Im Spanischen tendiert man üblicherweise zu Wörtern, die auf der letzten Silbe betont sind. Gibt es im Deutschen einen bestimmten Reim oder eine Silbe, die normalerweise benutzt wird? Das würde mich interessieren.  

Aus allen Gründen zu rebellieren 

wählen die Pflanzen die Sprache

und während sie Wurzeln schlagen 

zersetzen sie ihre Dialekte. 

 

Diese unterirdische Gewohnheit 

löst bei den Säugetieren Verwunderung aus  

die lateinischen Namen verlieren ihren Sinn 

Wörter leuchten wie starre Waffen. 

 

Der wahre Wortschatz ist die Auslassung 

eine Pflanze muss nicht lügen 

wenn sie schweigt.  

Liebe Victoria,
 
danke für deinen letzten Brief. Ich war zunächst sehr beeindruckt von dem Gedicht und dessen (auch visueller) Übersetzungen und möchte zuerst einiges dazu sagen. Das Gedicht an sich hat eine starke Verflechtung von feurigen Ereignissen und Gefühlen. Die Form liest sich relativ organisch und frei, jede Strophe drückt eine Idee aus, eine Szene. Hast du absichtlich so viel mit Endsilben gearbeitet (viel –l in der ersten Strophe, viele –o und –a Endungen in der zweiten usw.)? Oft macht man Klangbilder doch unterbewusst, wenn man dichtet. Ist das auch bei dir so?

Hallo Jordan, 
 
schön, dir wieder zu schreiben. Natürlich duzen wir uns. Wie du ja sagst, wir sind dieselbe Generation. Du hast die chilenischen Bräuche in Grahams Buch erwähnt und genau heute schreibe ich dir an einem ganz besonderen Tag; heute wird hier Tag der “Heimat” gefeiert, und zwar mit einer Fest- und Gedenkwoche. Eigentlich ist es der Tag, an dem der ersten Junta gedacht wird, als sich die Unabhängigkeit Chiles herausbildete. Obwohl ich keinen besonderen, emotionalen Bezug zu diesem Datum habe, genieße ich es doch, mich mit Freunden und der Familie zu treffen. 
 

die Hälfte der Verbrennungsopfer in der Notaufnahme
haben sich selbst angezündet 
mit Benzin oder Alkohol 
haben sie sich entzündet

vom Fenster auf die Portugal-Straße 
kann man Magnolien sehen
dort drinnen leuchten die Verbände
wie Salzlampen
 
ich frage mich, wohin geht wohl
die andere Hälfte der Verbrennungsopfer
ob sie wohl über den Ursprung des Feuers sprechen
ob diese einstmals schönen Frauen  
ihr Gesicht berühren und an ihre Ehemänner denken
und ob sie sich um ein Lagerfeuer setzen 
einander umarmen wie ein Vulkantribu 
ob ihnen die Erleichterung des Überlebens steht
 
und die Flammen ihnen die Naht genährt haben
ob sie wie beschädigte Heilige gehen
um in den Himmel zu kommen 
 
wenn wir uns doch alle umdrehen könnten
unsere Risse wieder sichtbar machen 
dann flösse das Wasser durch uns hindurch 
unsere Wunden verböten uns zu lügen
 
also wenn sie mir bestätigen, dass die Hälfte 
der Verbrennungsopfer in der Notaufnahme
ein Bruchteil der selbst Angezündeten sind
dann kann ich ihre Verletzungen ansehen 
mir wünschen sie zu spüren wie man sie wohl spüren muss 
mich ärgern wie ich mich ärgern sollte 
 
die Magnolien betrachten und Zigarettenstummel rauchen 
die bei mir zu Hause vergessenen Feuerzeuge sammeln
wie Trophäen oder tausendjährige Statuen 
auf jeden Funken bescheidene Lobreden halten
Altäre haben wie Opfergaben, die von den Wänden hängen
traurig die Nachrichten im Radio hören 
wo die kleinen Brände verbreitet werden
Jungen küssen, die andere Jungen vermissen
all das eine zarte Erleichterung
weil so jede Erleichterung ist
 
aus dem Fenster blicken und die Magnolien sehen
denken, es sei schon Zeit der Magnolien 
es sei gerecht, dass eine Blume aus einem Baum wächst
dass Bäume Blüten und Samen zugleich haben
das alles und dabei an den Raum der Verbrennungsopfer denken
in diesem traurigen Weiß wie Quarzsplitter
Stalaktiten in meiner Wirbelsäule 
und die Hälfte der Verbrennungsopfer aus eigenem Willen 

half of those in the burn center have burnt themselves by choice with alcohol or gasoline
they’ve sparked

from the window facing portugal street you can see the magnolia
the bandages glowing
as salt lamps therein

I wonder where the other half
of the burnt people goes
if they mention the origin of fire
if those once beautiful women
touch their faces and remember their husbands or if they sit around a bonfire
cuddled as a volcanic tribe
if that relief of survival suits them
and the fire has sutured their seams
if they go as damaged saints
to be greeted into heaven

if we could all reverse ourselves make our cracks visible
water would run through us our crevices blocking our lies

so if they tell me that half
of those in the burn center
are a bonzo percentage
I can look at their bruises
wish to feel them as it’s supposed to feel irritate as I am supposed to

see the magnolia, smoke cigarettes ends collect forgotten lighters at home
as trophies or millenary statues
pay a modest homage on every spark altars as offrends hanging from the walls sadly hear the radio announcements kiss boys missing other boys

all this a tender relief because so is every relief

look out the window and see magnolia
know that is season for magnolia
that there is justice in a flower coming out from a tree that trees give seeds and flowers at the same time thinking of all this in the burnt unit
that pale sadness as quartz
splinters, stalactites on my spine
and half of those willingly burnt

Liebe Victoria!
 
Wie geht es Ihnen? Auch wenn man sich zum ersten Mal siezt und sieht (liest) werde ich nun das „Du“ verwenden. Mit viel Aufregung habe ich deinen ersten Brief gelesen - auch wenn es gewiss den herkömmlichen Briefwechsel verfremdet, weil alles auf Bildschirmen steht. Die Leitung ist sehr wohl eine lange, aber die Fidelität dürfte hoch sein, wir sind schließlich beide Amerikaner*innen und sind fast des gleichen Jahrgangs.

Lieber Jordan,

es waren aufregende Tage und die E-Mails scheinen einen Moment des Innehaltens zu verlangen. Wahrscheinlich weil es naheliegender ist, einen Brief auf Papier zu schreiben, wenngleich ohne Sehnsucht nach Briefmarken und Handschrift. Ich habe mir Zeit genommen, damit ich nachdenken kann, was ich dir denn schreiben soll, obwohl wir uns ja gar nicht kennen. Wie ich heraus finde, wer letztlich am anderen Ende der Leitung sitzt (und ich stelle mir dabei ein langes Seil zwischen Chile und Deutschland, Santiago und Berlin, vor).