Acceso rápido:
Ir directamente al segundo nivel de navegación (Alt 3)Ir directamente al segundo nivel de navegación (Alt 3)Ir directamente al primer nivel de navegación (Alt 2)

Residencia Online

¿Cuáles son los temas que ocupan y comparten las/os escritoras/es jóvenes de Chile y Alemania hoy en día? ¿Cómo influyen y enriquecen lo digital, la web y las redes sociales la escritura y los formatos literarios?

La residencia online entreLíneas invita a escritoras/es emergentes a un intercambio literario sobre este tipo de preguntas, mediante el uso de formatos variados y transmediales, como por ejemplo (live) video, audio o redes sociales.

Escritoras/es interesadas/os pueden postular hasta el 23 de abril 2018.

entreLíneas Logo© S. Schiffer

Convocatoria


En el marco de la residencia online entreLíneas, el Goethe-Institut Chile invita a escritores emergentes de Chile y Alemania a abrir nuevos capítulos de intercambio y creación a través de un tándem literario.

Chile y Alemania están separados por más de 12.500 kilómetros – la mitad del mundo se encuentra entre los dos países. No obstante, ambos países están estrechamente vinculados por sus grandes tradiciones literarias –  Chile, país de poetas, Alemania, Land der Dichter und Denker – y por opciones actuales de la comunicación y producción en línea.
 
¿Cuáles son los motivos, temas y formatos literarios que ocupan y comparten las/os escritoras/es jóvenes de Chile y Alemania hoy en día? ¿Cómo influyen y enriquecen lo digital, la web y las redes sociales la escritura y los formatos literarios? ¿Qué temas y motivos literarios y sociales inspiran y conectan a las/os escritoras/es? La residencia online entreLíneas invita a escritoras/es emergentes a un intercambio literario sobre este tipo de preguntas, mediante el uso de formatos variados y transmediales, como por ejemplo (live) video, audio o redes sociales.  
 

 
entreLíneas se dirige a escritoras/es entre 18 y 35 años, que estén interesadas/os en la cultura y literatura del otro país, que consideren lo digital, la web y la literatura como una unidad y que quieran escribir y colaborar con un/a compañera/o chilena/o o alemán/a durante dos meses, a través del blog de la residencia online. entreLíneas ofrece a las/os autores un espacio digital para la presentación de sus obras emergentes y les abre el contacto con el público literario de Chile y Alemania.
 
Las/os autores escriben en su lengua materna, los textos y obras serán traducidos al alemán/castellano por traductoras/es literarias/os para después ser publicados en el blog entreLíneas. Los tandems literarios se comunicarán principalmente a través del blog.
 
Las/os escritoras/es interesadas/os que cumplan con los requisitos mencionados pueden postular a dos temáticas de la residencia online:


entreLíneas © S. Schiffer Las/os escritoras/es se forman en tándems alemanes y chilenos por un jurado chileno-alemán de expertas/os. A través del blog entreLíneas las/os autoras/ es estarán en un diálgo constante durante dos meses para desarrollar e intercambiarse semanalmente sobre literatura, lo digital y la sociedad, utilizando los formatos online mencionados. En eso, las/os autoras/es son completamente libres tanto en cuanto a la selección de los temas como también respecto la forma literaria y medial.
 
Los tándems publicarán correos, textos, material gráfico o audiovisual y obras inspiradas por el dialógo, apoyándose mutuamente por comentarios y feedback. De esta manera los tándems tienden un puente literario entre los dos extremos del mundo – para ellas/os mismas/os y para un público internacional.
 
El objetivo de la residencia es el intercambio literario, el descubrimiento de formatos literarios creativos y mediales, de temas en común entre Chile y Alemania y la producción de obras conjuntas o inspiradas por el dialógo.
 
Conocimientos del otro idioma no son un requisito para la participación.
 
Comienzo de entreLíneas: 02.05.2018


entreLíneas.huidobro © S. Schiffer / Biblioteca Nacional de Chile
Con motivo del 70° aniversario de la muerte del poeta Vicente Huidobro, fundador de la poesía vanguardista en Chile y América Latina y famoso por su teoría estética del Creacionismo, el Goethe-Institut Chile invita a escritoras/os emergentes entre 18 y 35 años a dedicarse en el marco de la edición especial entreLíneas.huidobro a la obra y vida de Huidobro: ¿En qué medida inspiran las obras del primer artista visual de Chile a una nueva generación de poetas chilenas/os y alemanas/es? ¿Comó se pueden transformar la poesía visual de Huidobro en la era digital y online?
 
“El universo es un lenguaje que busca un traductor. Ése es el poeta.”
 
Los tándems se forman por un jurado chileno-alemán de expertas/os y estarán en diálogo constante sobre Huidobro a través de los formatos online mencionados y de las opciones digitales durante dos meses. Las/os escritoras/es publican tanto mails como textos y obras transmediales inspiradas en Huidobro y el diálogo.
 
“Inventar consiste en hacer que las cosas que se hallan paralelas en el espacio se encuentren en el tiempo o viceversa y que al  unirse muestren un hecho nuevo.”
 
En cooperación con el Consejo Nacional del Libro y la Lectura,  la Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores (Dirac) y la Fundación Vicente Huidobro se invitará a un tándem sobresaliente para presentar las obras producidas en el marco de la residencia entreLíneas.huidobro en la Frankfurter Buchmesse 2018 (10 al 14 de octubre) y en la Feria Internacional del Libro de Santiago (FILSA) 2018.
Para las/os postulantes alemanas/es los conocimientos del español son obligatorios para poder entender la obra de Vicente Huidobro, que en su mayoría no se tradujo en alemán.
 
Comienzo de entreLíneas.huidobro: 02.05.2018
 

Postulación

  • Nota biográfica, incluyendo datos de contacto, fecha del nacimiento, eventualmente un resumen de publicaciones y/o link a la página web, de max. 2.500 caracteres con espacios en Word, Arial 12.
  • Hasta cinco muestras de obra, con un total de max. cinco páginas en Word, Arial 12.
  • Carta de motivación en la que explica su interés por la literatura y cultura chilena/alemana, por los formatos online y transmediales, y por la figura de Vicente Huidobro, así como también sus conocimientos del idioma y sus expectativas e ideas para la residencia online entreLíneas (máximo 2.500 caracteres, en formato mencionado arriba).

Las/o escritoras/es interesadas/os deben enviar los documentos mencionados con asunto “entreLíneas” o “entreLíneas.huidobro” hasta el 23 de abril a: residencia.entrelineas@gmail.com.
 
El jurado, compuesto por dos integrantes del Goethe-Institut Chile, Timo Berger (poeta alemán, traductor y organizador del festival de poesía Latinale) y Elvira Hernández (poeta chilena y crítica literaria), revisará las postulaciones y agrupará a las/os escritoras/es en tándems chileno-alemanes. Una vez seleccionados las/os participantes, éstos recibirán un correo de confirmación.
 
Los textos producidos durante entreLíneas serán traducidos al espa-ñol/alemán por traductoras/es literarias/os. Las/os escritoras/os participantes escriben en su idioma materno.

Toda la documentación, así como también consultas por mail y teléfono, se reciben y responden tanto en español como en alemán. 
 
Cierre de la convocatoria:          23.04.2018
Comienzo entreLíneas:             02.05.2018
Las/os organizadoras/os se comprometen a:
  • Asistir a las/os residentes a través de los canales de comunicación comunes.
  • Traducir los textos producidos al español / alemán.
  • Publicar los textos producidos en las fechas acordadas y según las posibilidades técnicas.
  • Las/os organizadoras/os proporcionan el blog entreLíneas y lo promueven a través de sus canales de comunicación.

Las/os ganadoras/es de la convocatoria se comprometen a:
  • Produccir material s para el blog entreLíneas durante un período de dos meses. Se entregará mínimo una obra por semana para la traducción. Los textos no pueden superar los 2.500 caracteres.
  • Dialogar con un/a compañera/o de tándem chilena/o o alemán/a: no se trata de publicar solamente trabajos propios, sino que se solicita expresamente el intercambio de ideas y textos en producción para inspirarse mutuamente y descubrir temas en común y posibilidades mediales.
  • Participar en entrevistas cualitativas para evaluar entreLíneas, en el marco de un trabajo científico.
Las obras producidas en el marco de entreLíneas se publican durante un período de tiempo indefinido en el blog proporcionado. Las/os escritoras/os participantes otorgan al Goethe-Institut un derecho de uso ilimitado en términos de espacio y tiempo, nombrando a sus autoras/es. Todas las obras producidas pueden ser utilizadas por el Goethe-Institut para fines de prensa. Esto no se limita exclusivamente a medios impresos y medios en línea, sino que también incluye las redes sociales (Facebook, Twitter, Instagram etc.).

Al postular a esta convocatoria, la/el participante acepta las condiciones mencionadas.
 
Simone Schiffer             residencia.entrelineas@gmail.com

patrocinan


Consejo Nacional del Libro y la Lectura Consejo Nacional del Libro y la Lectura Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores © Dirac Fundación Vicente Huidobro © Fundación Vicente Huidobro

Top