Residencia Online - Goethe-Institut Chile
Acceso rápido:
Ir directamente al segundo nivel de navegación (Alt 3)Ir directamente al segundo nivel de navegación (Alt 3)Ir directamente al primer nivel de navegación (Alt 2)

Residencia Online

¿Cuáles son los temas que ocupan y comparten las/os escritoras/es jóvenes de Chile y Alemania hoy en día? ¿Cómo influyen y enriquecen lo digital, la web y las redes sociales la escritura y los formatos literarios?

La residencia online entreLíneas invita a escritoras/es emergentes a un intercambio literario sobre este tipo de preguntas, mediante el uso de formatos variados y transmediales, como por ejemplo video (en vivo), audio o redes sociales.

entreLíneas Logo© S. Schiffer

¡Gracias!


La primera Residencia Online entreLíneas ha llegado a su fin y volvemos a estar con el “síndrome post residencia”. Es hora de escribir unas líneas de agradecimiento y de echar un vistazo al futuro.

Apenas dos meses ha durado el intercambio entre los escritores/as María Paz Valdebenito González con Ronya Othmann (entreLíneas) y Sara Magdalena Gómez Schüller con Nicolás Sandoval (entreLíneas.huidobro). En este tiempo han experimentado y descubierto nuevas formas de literatura online y digital.
Les agradecemos el intercambio de cartas virtuales entre Chile, Alemania y Kurdistán, los herbolarios digitales, también por su Instagram-Takeover, por poesía concreta en imagen y sonido, sus líricas intervenciones en Facebook, su manifiesto tor(re)mentoso y la mirada en la creación literaria de los cuatro.
También se merecen un agradecimiento los traductoras Patricio Hergott, Johanna Malcher y Venorika Reinertshofer. Con su trabajo y el intercambio con los residentes nos tendieron a las/os lectores un puente al fin del mundo.

La literatura no conoce fronteras, no tiene fin. Y así debe continuar entreLíneas. El cómo, dónde y cuándo lo puede descubrir aquí y en el Newsletter de la Programación Cultural del Goethe-Institut Chile.
Mándenos su feedback, sus ideas y preguntas sobre entreLíneas por correo electrónico a Simone Schiffer, residencia.entrelineas@gmail.com.
Y naturalmente esperamos que disfruten y que estén inspirados a la hora de leer, escuchar, ver y desplazarse a lo largo del trabajo de estos cuatro residentes.
 

entreLíneas.huidobro

entreLíneas

Sobre el Proyecto

En el marco de la residencia online entreLíneas, el Goethe-Institut Chile invita a escritores emergentes de Chile y Alemania a abrir nuevos capítulos de intercambio y creación a través de un tándem literario.

Chile y Alemania están separados por más de 12.500 kilómetros – la mitad del mundo se encuentra entre los dos países. No obstante, ambos países están estrechamente vinculados por sus grandes tradiciones literarias –  Chile, país de poetas, Alemania, Land der Dichter und Denker – y por opciones actuales de la comunicación y producción en línea.
 

entreLíneas

¿Cuáles son los motivos, temas y formatos literarios que ocupan y comparten las/os escritoras/es jóvenes de Chile y Alemania hoy en día? ¿Cómo influyen y enriquecen lo digital, la web y las redes sociales la escritura y los formatos literarios? ¿Qué temas y motivos literarios y sociales inspiran y conectan a las/os escritoras/es? La residencia online entreLíneas invita a escritoras/es emergentes a un intercambio literario sobre este tipo de preguntas, mediante el uso de formatos variados y transmediales, como por ejemplo (live) video, audio o redes sociales.   
entreLíneas se dirige a escritoras/es entre 18 y 35 años, que estén interesadas/os en la cultura y literatura del otro país, que consideren lo digital, la web y la literatura como una unidad y que quieran escribir y colaborar con un/a compañera/o chilena/o o alemán/a durante dos meses, a través del blog de la residencia online. entreLíneas ofrece a las/os autores un espacio digital para la presentación de sus obras emergentes y les abre el contacto con el público literario de Chile y Alemania.
 
Las/os autores escriben en su lengua materna, los textos y obras serán traducidos al alemán/castellano por traductoras/es literarias/os para después ser publicados en el blog entreLíneas. Los tandems literarios se comunicarán principalmente a través del blog.
 

entreLíneas.huidobro

entreLíneas.huidobro © S. Schiffer / Biblioteca Nacional de Chile
Con motivo del 70° aniversario de la muerte del poeta Vicente Huidobro, fundador de la poesía vanguardista en Chile y América Latina y famoso por su teoría estética del Creacionismo, el Goethe-Institut Chile invita a escritoras/os emergentes entre 18 y 35 años a dedicarse en el marco de la edición especial entreLíneas.huidobro a la obra y vida de Huidobro: ¿En qué medida inspiran las obras del primer artista visual de Chile a una nueva generación de poetas chilenas/os y alemanas/es? ¿Comó se pueden transformar la poesía visual de Huidobro en la era digital y online?
 
“El universo es un lenguaje que busca un traductor. Ése es el poeta.”
 
Los tándems se forman por un jurado chileno-alemán de expertas/os y estarán en diálogo constante sobre Huidobro a través de los formatos online mencionados y de las opciones digitales durante dos meses. Las/os escritoras/es publican tanto mails como textos y obras transmediales inspiradas en Huidobro y el diálogo.
 
“Inventar consiste en hacer que las cosas que se hallan paralelas en el espacio se encuentren en el tiempo o viceversa y que al  unirse muestren un hecho nuevo.”
 
En cooperación con el Consejo Nacional del Libro y la Lectura,  la Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores (Dirac) y la Fundación Vicente Huidobro se invitará a un tándem sobresaliente para presentar las obras producidas en el marco de la residencia entreLíneas.huidobro en la Frankfurter Buchmesse 2018 (10 al 14 de octubre) y en la Feria Internacional del Libro de Santiago (FILSA) 2018.

Coordinación


Simone Schiffer
residencia.entrelineas@gmail.com

patrocinan


Consejo Nacional del Libro y la Lectura Consejo Nacional del Libro y la Lectura Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores © Dirac Fundación Vicente Huidobro  © Fundación Vicente Huidobro

Top